原文
問曰：陽病十八，何謂也？師曰：頭痛，項、腰、脊、臂、腳掣痛。陰病十八，何謂也？
白話
問說：陽病有十八種，是什麼意思呢？老師說：頭痛，項、腰、脊、臂、腳牽引疼痛。陰病有十八種，是什麼意思呢？
卷一
臟腑經絡五
卷一／臟腑經絡（十六章）18 句
原文
師曰：咳嗽上氣、喘、噦、咽痛、腸鳴脹滿、心痛拘急。五臟病各有十八，合為九十病。人又有六微，微有十八病，合為一百八病。
白話
老師說：咳嗽氣上逆、氣喘、呃逆、咽喉疼痛、腸鳴脹滿、心胸疼痛拘急。五臟的病各有十八種，合起來是九十種病。人又有六微，每一微有十八種病，合起來是一百零八種病。
原文
五勞、七傷、六極、婦人三十六病，不在其中。
白話
五勞、七傷、六極、婦人三十六種病，不在這些之中。
原文
清邪居上，濁邪居下，大邪中表，小邪中里，䅽飥之邪，從口入者，宿食也。
白話
清邪居於上部，濁邪居於下部，大邪侵襲體表，小邪侵襲體內，䅽飥之邪，從口進入的，是宿食。
原文
五邪中人，各有法度，風中於前，寒中於暮，濕傷於下，霧傷於上，風令脈浮，寒令脈急，霧傷皮腠，濕流關節，食傷脾胃。極寒傷經，極熱傷絡。䅽與馨同。
白話
五邪侵襲人體，各有其規律，風邪侵襲於前，寒邪侵襲於傍晚，濕邪傷害於下部，霧邪傷害於上部，風邪使脈浮，寒邪使脈緊，霧邪傷害皮膚腠理，濕邪流注關節，飲食傷害脾胃。極寒傷害經脈，極熱傷害絡脈。䅽與馨同。
原文
經絡在外為陽，頭項腰脊臂腳六者掣痛，是謂陽經之六病。
白話
經絡在外屬陽，頭、項、腰、脊、臂、腳這六處牽引疼痛，這是所說的陽經的六種病症。
原文
陽有三陽，太陽、陽明、少陽三經，一經六病，三六十八，此陽病之十八也。
白話
陽有三陽，太陽、陽明、少陽三條經脈，每條經脈有六種病症，三六十八，這是陽病的十八種。
原文
五臟在內為陰，咳嗽上氣、喘促、噦逆、咽痛、腸鳴脹滿、心痛拘急，是為陰臟之六病。
白話
五臟在內屬陰，咳嗽氣上逆、氣喘急促、呃逆、咽喉疼痛、腸鳴脹滿、心胸疼痛拘急，這是陰臟的六種病症。
原文
陰有三陰，太陰、少陰、厥陰三經，一經六病，三六十八，此陰病之十八也。
白話
陰有三陰，太陰、少陰、厥陰三條經脈，每條經脈有六種病症，三六十八，這是陰病的十八種。
原文
五臟之病，非第各有十八，一臟之病，虛則六氣乘我，實則我乘六氣，合之本氣自病，亦有六條，是為三六十八。五臟病各有十八，合為九十病也。
白話
五臟的病，不只各有十八種，一個臟的病，虛則六氣來侵犯我，實則我侵犯六氣，加上本氣自病，也有六條，這就是三六十八。五臟的病各有十八種，合起來是九十種病。
原文
人又有六微，《難經》：心脈急甚者，肝邪干心也，心脈微急者，膽邪干小腸也，凡臟邪則甚，腑邪則微，故六腑之病，謂之六微。
白話
人又有六微，《難經》說：心脈非常急的，是肝邪干擾心；心脈稍微急的，是膽邪干擾小腸。凡是臟的邪氣就嚴重，腑的邪氣就輕微，所以六腑的病症，稱為六微。
原文
一腑之病，虛則六氣乘我，實則我乘六氣，合之本氣自病，亦有六條，是為三六十八。六腑病各有十八，合為一百八病也。
白話
一個腑的病，虛則六氣來侵犯我，實則我侵犯六氣，加上本氣自病，也有六條，這就是三六十八。六腑的病各有十八種，合起來是一百零八種病。
原文
此三陽三陰、五臟六腑之中於五邪，虛實相乘之大數也。
白話
這是三陽三陰、五臟六腑被五邪侵襲，虛實相互傳變的大概數目。
原文
五勞，五臟之勞病，六極，六腑之極病，七傷，飲食、憂勞、飢飽、房室、經絡、營衛、氣血之損傷，（五勞、七傷，解見，「虛勞」。）婦人三十六病（解見婦人「妊娠」、「產後」、「虛勞」），皆本內傷，不關外邪，故另當別論，不在其中。
白話
五勞，是五臟的勞損病；六極，是六腑的極虛病；七傷，是飲食、憂愁勞累、飢飽、房事、經絡、營衛、氣血的損傷。（五勞、七傷，解釋見「虛勞」篇。）婦人三十六病（解釋見婦人「妊娠」、「產後」、「虛勞」篇），都屬於內傷，不關外邪，所以應該另作討論，不在這些之中。
原文
五邪維何？清邪居於上，濁邪居於下，大邪中於表，小邪中於里，䅽飥之邪，從口入者，宿食也，是謂五邪。五邪中人，各有一定之法度。
白話
五邪是什麼？清邪居於上部，濁邪居於下部，大邪侵襲體表，小邪侵襲體內，䅽飥之邪，從口進入的，是宿食，這就是所說的五邪。五邪侵襲人體，各有一定的規律。
原文
風為大邪，中於身前，多得之日早，寒為小邪，中於身後，多得之日暮，濕為濁邪，傷於下焦，霧為清邪，傷於上部，此五邪中人之部位也。
白話
風是大邪，侵襲身體前面，大多在早晨得病；寒是小邪，侵襲身體後面，大多在傍晚得病；濕是濁邪，傷害下焦；霧是清邪，傷害上部。這是五邪侵襲人體的部位。
原文
風則令脈浮虛，是謂大邪之中表，寒則令脈緊急，是謂小邪之中里，霧則傷其皮腠，居於上而中於表，濕則流於關節，居於下而中於里，食則傷其脾胃，入於口而中於中，此五邪中人之處所也。
白話
風就使脈浮虛，這是大邪侵襲體表；寒就使脈緊急，這是小邪侵襲體內；霧就傷害皮膚腠理，位於上部而侵襲體表；濕就流注關節，位於下部而侵襲體內；飲食就傷害脾胃，從口進入而侵襲中部。這是五邪侵襲人體的部位場所。
原文
邪雖有五，不過寒熱二者而已，五邪中人，總之極寒則內傷於經，極熱則外傷於絡也。
白話
邪氣雖然有五種，不過是寒熱兩類罷了。五邪侵襲人體，總而言之，極寒就內傷經脈，極熱就外傷絡脈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。