原文
問曰：病有急當救里救表者，何謂也？師曰：病，醫下之，續得下利清穀不止，身體疼痛者，急當救里，後身體疼痛，清便自調者，急當救表也。此段見《傷寒·太陽篇》，而語稍不同。
白話
學生問：疾病有所謂緊急時應先救治裡證或表證的，這是什麼意思呢？老師說：病人本患傷寒表病，醫生誤用攻下法，接著出現腹瀉完穀不化且不止，同時身體疼痛的，應當緊急先救治裡證；之後若身體仍然疼痛，但大便已恢復正常，就應當緊急救治表證。此段文字出自《傷寒論·太陽篇》，但語句稍有不同。
卷一
臟腑經絡二
卷一／臟腑經絡（十六章）3 句
原文
傷寒表病，醫誤下之，瀉其脾陽，續得下利清穀不止，而身體疼痛，表證猶在者，表裡俱病，然急當救里。
白話
傷寒表證，醫生誤用攻下法，損傷了脾陽，接著出現腹瀉完穀不化且不止，而身體疼痛、表證仍然存在的，這是表裡同時發病，然而應當緊急先救治裡證。
原文
救里之後，身體疼痛，表證未解，清便自調，里證已愈，然後急當救表也。
白話
救治裡證之後，身體疼痛、表證尚未解除，而大便已正常，裡證已經痊癒，然後就應當緊急救治表證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。