原文
問曰：上工治未病何也？師曰：夫治未病者，見肝之病，知肝傳脾，當先實脾，四季脾王不受邪，即勿補之。
白話
問道：上等的醫師治療未發生的疾病，這是為什麼？老師回答：所謂治療未發生的疾病，是指看到肝臟的病，知道肝病會傳給脾臟，應當先補強脾臟。在四季中，脾臟功能旺盛時不會受邪，就不要補它。
卷一
臟腑經絡一
卷一／臟腑經絡（十六章）5 句
原文
中工不曉相傳，見肝之病，不解實脾，惟治肝也。餘臟准此。
白話
中等的醫師不懂得疾病傳變的道理，看到肝臟的病，不知道要補強脾臟，只知道治療肝臟。其他臟腑也依此類推。
原文
五行生剋，肝木剋土，脾土剋水，腎水剋火，心火剋金，肺金剋木。克其所勝，故以病傳之。
白話
五行有生剋關係，肝屬木，木能剋土，脾屬土，所以肝病會傳脾；脾屬土，土能剋水，腎屬水；腎屬水，水能剋火，心屬火；心屬火，火能剋金，肺屬金；肺屬金，金能剋木，肝屬木。剋制其所勝的臟腑，因此疾病會傳到那裡。
原文
見肝之病，知脾土被賊，先實其脾，是謂未病而早醫。土旺四季，其時脾不受邪，即勿補之。
白話
看到肝臟有病，就知道脾土會受到侵害，應當先補強脾臟，這就叫做在疾病未發生之前及早治療。脾土在四季中每個季節的最後十八天都旺盛，那時脾臟不會受邪，就不要補它。
原文
中工未曉相傳之義，見肝之病，不解實脾，惟治肝也，是以肝病未已，脾病復起。餘臟准此類推。（此引《難經》文）
白話
中等的醫師不明白疾病傳變的道理，看到肝臟有病，不懂得補強脾臟，只知道治療肝臟，因此肝病還沒好，脾病又發作了。其他臟腑也依此類推。（此處引用《難經》的文字）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。