原文
《金匱要略》，張仲景論雜病之書，晉·王叔和編為二十五篇，二百六十二方（眉批：序例大半亂於叔和，不獨《傷寒論》），為醫雜病之祖本。
白話
《金匱要略》是張仲景論述雜病的書籍，由晉代王叔和編纂為二十五篇，共兩百六十二個藥方（眉批：序例大半被王叔和搞亂，不僅是《傷寒論》），是醫治雜病的根本典籍。
敘
敘
敘7 句
原文
國朝徐彬有《金匱要略論注》二十四卷，較之元人朱丹溪《金匱鉤玄》，似較明曉。
白話
本朝徐彬著有《金匱要略論注》二十四卷，相比元代朱丹溪的《金匱鉤玄》，似乎更加明白曉暢。
原文
下至趙良《集註》，以及李⿰文今、程林、魏荔彤、尤怡、周揚俊、沈明宗、高世栻、李升璽諸家，眉批：注家尚不止此，姑就所見言之。
白話
往下到趙良的《集註》，以及李⿰文今、程林、魏荔彤、尤怡、周揚俊、沈明宗、高世栻、李升璽等各家（眉批：注解家還不止這些，姑且就所見到的來說），各有註解，但都只持一偏之見，未能融會貫通，因為他們對《靈樞》《素問》的道理不精通。
原文
各有註釋，皆主一偏之見，未能融貫，以其於《靈》《素》之理不精也。
白話
各有註釋，但都主張片面的見解，未能融會貫通，因為他們對《靈樞》《素問》的道理不精通。
原文
此書古奧，又系殘篇，錯簡缺文，眉批：原文有叔和增入者，後人各以意為序次，終非完璧。讀之疑團滿腹，真是千古恨事！
白話
這本書古奧難懂，又是殘篇，有錯簡和缺文（眉批：原文有王叔和增補的內容，後人各自憑自己的意思排列順序，終究不是完整璧玉。讀起來滿腹疑團，真是千古恨事！）
原文
黃氏坤載，於失次者序之，殘缺者補之，掃盡諸家俗說，獨探驪珠。
白話
黃氏坤載（黃元御），對失序的篇章重新編排順序，對殘缺的內容進行補充，掃除盡了各家世俗之說，獨自探得驪龍之珠（喻指精要）。
原文
遂使長夜漫漫，復睹智燈龍燭，豈非仲祖之功臣歟！道光十八年初秋三日便識
白話
於是使得漫漫長夜，重新見到智慧明燈、龍形蠟燭，難道不是張仲景的功臣嗎！道光十八年初秋三日記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。