原文
上為末，用墨汁和藥，每兩作六丸，窨干，金箔為衣。每服一丸。生薑半兩，和皮擦取自然汁，化盡為度。用無灰酒半盞溫熱，調前藥溫服。
白話
以上藥材研磨成末，用墨汁調和藥粉，每兩藥粉做成六丸，陰乾，用金箔包裹作為外衣。每次服用一丸。取生薑半兩，連皮擦磨取得自然汁，將藥丸化開至完全溶解為止。用無灰酒半盞溫熱，調和前述藥液溫服。
風科
虛證（2）
風科26 句
原文
量病人酒性多少，更飲酒一二升投之，以助藥力。次用衣被蓋覆使臥，汗出為效。勢輕每服半丸，不以時候。如有風疾，常服尤佳。
白話
依據病人對酒的耐受程度，再飲用一二升酒來輔助藥力。接著用衣被蓋好讓他躺下，出汗即見效。病情輕微者每次服用半丸，不拘時辰。如果患有風疾，長期服用效果更佳。
原文
補益五臟，固密真元，通流關節，祛逐風邪，壯筋續骨。神效。
白話
補養五臟，鞏固真元，暢通關節，驅散風邪，強壯筋骨、續接骨傷。效果神奇。
原文
治風，補虛，順榮衛，通血脈，並腰腳膝沉重，緩弱無力。及治手足風，累驗。
白話
治療風病，補益虛損，調順榮衛，疏通血脈，並能改善腰、腳、膝蓋沉重、鬆軟無力的症狀。也可治療手足風病，屢次驗效。
原文
續斷 杜仲（去粗皮，炙香，切） 防風 牛膝（酒浸，焙） 華陰細辛 白茯苓 人參 辣桂（去粗皮） 當歸（切，焙） 甘草（炙。各一兩） 川芎 獨活 秦艽（去土） 熟地黃（各半兩。切，酒拌，微火炒）
白話
續斷、杜仲（去除粗皮，炙烤至有香氣，切片）、防風、牛膝（用酒浸泡後烘乾）、華陰細辛、白茯苓、人參、辣桂（去除粗皮）、當歸（切片，烘乾）、甘草（炙烤。以上各一兩）、川芎、獨活、秦艽（去除泥土）、熟地黃（各半兩。切片，用酒拌勻，微火炒製）
原文
上銼散。每服五錢。水二盞煎過，空腹，熱服。
白話
以上藥材搗成粗末。每次服用五錢。用水二盞煎煮後，空腹時趁熱服用。
原文
若正臂不遂，得痊愈後，而手指不便，無力，試諸藥不效者，不半劑可愈。血虛體弱，加鹿茸、肉蓯蓉各半兩。
白話
如果單側手臂不能活動，痊癒之後手指仍然不靈活、無力，試過各種藥物都沒有效果的，服用不到半劑即可痊癒。若屬血虛體弱，可加鹿茸、肉蓯蓉各半兩。
原文
治一切諸虛不足風疾，血氣交攻，凝滯脈絡，拘急攣拳，氣不升降，膻中疼痛，痰涎壅盛，脾胃不和，飲食不進。此藥去風，和氣，活血，大有神效。凡治風不可專用風藥，攻之愈急則愈甚。
白話
治療一切各種虛損不足所導致的風疾，血氣相互衝擊，凝滯在脈絡中，導致肢體拘攣緊縮，氣機升降失常，膻中部位疼痛，痰涎壅塞，脾胃不和，飲食無法進食。此藥能祛風、調和氣機、活血，有極佳的效果。凡是治療風病，不可一味使用風藥，攻伐越急則病情越重。
原文
服此，輕者一月，重者二三月，自然愈矣，且無再作。
白話
服用此藥，病情輕者一個月，重者兩三個月，自然就會痊癒，並且不會復發。
原文
夫血氣和平，榮衛調順，則風症不攻而自去。
白話
血氣平和，榮衛調順，風症便不用攻擊而自然消除。
原文
附子（炮） 人參 麻黃（去節） 黃芩 防己 香附子（去毛） 杏仁（去皮） 川芎 當歸（各一兩） 茯神（兩半） 陳皮 防風（各一兩） 白芍藥（五兩） 沉香 川烏（炮。各半兩） 半夏（兩半） 桂（一兩） 白朮（二兩） 天台烏藥（半兩） 乾薑（一兩） 黃耆（三兩） 甘草 熟地黃（各一兩） 生乾地黃（一兩）
白話
附子（炮製）、人參、麻黃（去除節）、黃芩、防己、香附子（去除毛）、杏仁（去皮）、川芎、當歸（各一兩）、茯神（二兩半）、陳皮、防風（各一兩）、白芍藥（五兩）、沉香、川烏（炮製，各半兩）、半夏（二兩半）、桂（一兩）、白朮（二兩）、天台烏藥（半兩）、乾薑（一兩）、黃耆（三兩）、甘草、熟地黃（各一兩）、生乾地黃（一兩）
原文
上二十四味，八味去風，八味和氣，八味活血。同銼散。
白話
以上二十四味藥，其中八味祛風，八味調和氣機，八味活血。一同搗成粗末。
原文
每三錢，水一盞半，姜三片，棗一枚煎，空心通口服。常服效。
白話
每次取三錢，加水一盞半、生薑三片、紅棗一枚煎煮，空腹時連同藥渣一起服下。長期服用可見效。
原文
治肝虛為風邪所幹，臥則魂散而不守，狀若驚悸。
白話
治療肝臟虛弱而被風邪侵犯，躺下時魂魄散亂不能安守，症狀如同驚悸。
原文
真珠母（三分，研細） 當歸 熟地黃（各一兩半） 人參 酸棗仁 柏子仁（各一兩） 犀角 茯神 沉香 龍齒（各半錢）
白話
真珠母（三分，研磨細末）、當歸、熟地黃（各一兩半）、人參、酸棗仁、柏子仁（各一兩）、犀角、茯神、沉香、龍齒（各半錢）
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大，硃砂為衣。每服四五十丸，金銀器、薄荷煎湯，食後吞下。治口眼喎斜。
白話
以上藥材研磨成末，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子，以硃砂包裹作為外衣。每次服用四五十丸，用金銀器皿煎煮薄荷湯，在飯後送服。治療口眼歪斜。
原文
上用蓖麻子去殼碾碎，塗在手心，以一盂子置在手心蓖麻子上，用熱水置盂中，口正則急取盂子。
白話
取蓖麻子去殼後碾碎，塗抹在手心，拿一個小碗放在手心的蓖麻子上，碗中裝入熱水，等到嘴巴恢復端正時，就趕快取下碗。
原文
左癱塗右手心，右癱塗左手心，口眼才正，急洗去藥。只隨病處左右貼，亦可。
白話
左側癱瘓塗右手心，右側癱瘓塗左手心，口眼剛恢復端正，就趕快洗掉藥物。也可以只根據患病部位，貼在對應的左右側。
原文
又治產難者，爛研塗兩腳心，才生下便洗去。
白話
另外治療難產的產婦，將藥搗爛塗在兩腳腳心，胎兒一產下就立刻洗去。
原文
用桂心酒煮取汁，故紙蘸貼患處。左喎貼右，右喎貼左，即正。
白話
用桂心加酒煮取藥汁，用舊紙蘸藥汁貼在患處。左邊歪斜貼右邊，右邊歪斜貼左邊，即可恢復端正。
原文
栝蔞擂爛絞取汁，和大麥面搜作餅，炙令熱熨，如正便止，不令太過。
白話
將栝蔞搗爛絞取汁液，與大麥麵粉混合揉成麵餅，烤熱後熱敷，一旦恢復端正就停止，不要過度。
原文
大鱔魚一條，以針刺頭上血，左斜塗右，右斜塗左，以平正即洗去，鱔放之。
白話
取一條大鱔魚，用針刺魚頭取血，左邊歪斜塗在右邊，右邊歪斜塗在左邊，等到面部平正後立刻洗去，然後將鱔魚放生。
原文
治諸般風痹，手足疼痛，步履艱難，腿膝緩弱。久服身輕體健，行動快捷。
白話
治療各種風痹，手足疼痛，行走困難，腿膝鬆軟無力。長期服用能使身體輕盈強健，行動敏捷。
原文
大和氣血，通行榮衛，補虛排邪，有益真氣。
白話
大補氣血，暢通榮衛，補益虛損、排出邪氣，對真氣有益。
原文
虎脛骨（酥炙，三兩半） 川當歸（酒洗，焙） 川附子（炮，去皮臍） 大川烏（炮，去皮尖。各一兩半） 川羌活 川芎 獨活 赤芍藥 白朮 杜仲（去粗皮，姜炒，去絲） 萆薢 防風（去蘆） 肉桂（去粗皮） 肉蓯蓉（酒洗，焙） 川牛膝（酒洗，焙） 黃耆（去蘆） 金毛狗脊（燒，去毛） 白茯苓（去皮） 白蒺藜（炒，去刺） 人參（去蘆） 天麻（以上各一兩） 川續斷（一兩）
白話
虎脛骨（用酥油炙烤，三兩半）、川當歸（用酒洗淨，烘乾）、川附子（炮製，去除皮臍）、大川烏（炮製，去除皮尖，各一兩半）、川羌活、川芎、獨活、赤芍藥、白朮、杜仲（去除粗皮，用薑炒，去絲）、萆薢、防風（去除蘆頭）、肉桂（去除粗皮）、肉蓯蓉（用酒洗淨，烘乾）、川牛膝（用酒洗淨，烘乾）、黃耆（去除蘆頭）、金毛狗脊（燒去毛）、白茯苓（去皮）、白蒺藜（炒去刺）、人參（去除蘆頭）、天麻（以上各一兩）、川續斷（一兩）
原文
上銼散。以生絹袋盛了，用無灰酒一斗浸之，密封瓶口，春浸三日，夏二日，秋七日，冬十日每服一杯，溫過，空心服。神效。留滓日乾或焙乾，為末，酒糊丸，溫酒下。
白話
以上藥材搗成粗末。用生絹袋裝好，放入一斗無灰酒中浸泡，密封瓶口。春季浸泡三日，夏季二日，秋季七日，冬季十日。每次服用一杯，加溫後空腹服用。效果神奇。剩下的藥渣曬乾或烘乾，研磨成末，用酒糊做成丸子，用溫酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。