世醫得效方

小方科

活幼論(1)

小方科33
原文
當謂木有根荄,水則有源。根荄盛則枝葉暢茂,源深則其流必長。
白話
常說樹木有根荄,水則有源頭。根荄茂盛則枝葉暢通繁茂,源頭深遠則水流必然長久。
原文
小兒稟父母元氣而生成,元氣盛則肌膚充實,驚,疳,積,熱,無由而生,風寒暑濕,略病即愈。
白話
小兒承受父母的元氣而生成,元氣旺盛則肌膚充實,驚、疳、積、熱等病無從產生,風寒暑濕,稍感病邪即可痊癒。
原文
元氣虛則體質怯弱,諸證易生,所患輕則藥能調治,所患重則可治者鮮。
白話
元氣虛弱則體質怯弱,各種證候容易產生,所患疾病輕微則藥物能夠調治,所患嚴重則能治癒的很少。
原文
故試晬之後,或不能言,或不能行,或手拳不展,發不生,斯猶可治。
白話
所以週歲之後,有的不能說話,有的不能行走,有的手掌拳曲不伸展,頭髮不生,這些還可治療。
原文
甚則初生之時,臍風撮口,吊腸等證,鎖肚,重舌無聲,舌焦,遍體青黑,如此症狀,非急療則百無一活。
白話
嚴重的則在初生之時,出現臍風、撮口、吊腸等證,鎖肚、重舌無聲、舌焦、全身青黑,這樣的症狀,不急急救治則百無一活。
原文
若其餘諸病不一,治之之道,當觀形、察色、聽聲、切脈。
白話
至於其餘各種疾病不一,治療的方法,應當觀察形體、察看顏色、聽聞聲音、切按脈象。
原文
觀形則先觀其眼,若兩眼無精光,黑睛無運轉,目睫無鋒芒,如魚眼、貓眼者不治。
白話
觀察形體首先要看他的眼睛,如果兩眼沒有精神光彩,黑眼珠不能轉動,睫毛沒有鋒芒,像魚眼、貓眼的一樣不可治。
原文
或神藏於內,而外若昏因,神氣不脫,則豈無再活之理。
白話
或者神氣藏於體內,而外表看似昏沉睏倦,但神氣沒有脫失,難道就沒有再活的道理嗎?
原文
察色者,若面目俱青,眼睛鼠視,此為驚邪入肝。面紅眼赤,惕惕夜啼,則驚邪入心。面青惡叫,齧奶咬牙,乃驚邪入腎。面色淡白,喘息氣乏,則驚邪入肺。面黃,嘔吐不食,虛汗多睡,乃驚邪入脾。皆隨其狀而治之。
白話
觀察顏色的方法:如果面目都發青,眼睛像老鼠一樣窺視,這是驚邪侵入肝臟。面色發紅、眼睛發赤,驚恐夜啼,則是驚邪侵入心臟。面色發青、厭惡尖叫、咬乳頭、咬牙,這是驚邪侵入腎臟。面色淡白、喘息氣短,則是驚邪侵入肺臟。面色發黃、嘔吐不進食、虛汗多、嗜睡,這是驚邪侵入脾臟。都根據其症狀來治療。
原文
若夫聽聲,則睡中驚啼聲浮者易治,聲沉不響者難痊,或聲如鴉中彈者不治。至於切脈,虛則細而遲,實則洪而數。
白話
至於聽聲音,睡中驚啼聲音浮淺的容易治療,聲音沉悶不響的難以痊癒,或者聲音像烏鴉中彈一樣的不可治。至於切脈,虛證則脈細而遲,實證則脈洪而數。
原文
次當看紋,候男左女右手辨之,從虎口內至第一節是風關,第二節是氣關,第三節是命關。
白話
其次應當看指紋,診候時男看左手女看右手來辨別,從虎口內到第一節是風關,第二節是氣關,第三節是命關。
原文
第一節風關,赤紋乃飛禽內外人驚,赤紋微乃火驚;黑則水驚,兼打撲驚;青色乃天雷四足驚,內隱青紋微屈,則是急風候,紋彎乃停食候。
白話
第一節風關,赤色紋理是飛禽內外人驚,赤紋微小是火驚;黑色則是水驚,兼有跌打損傷驚;青色是天雷四足驚,內部隱約有青紋微微彎曲,則是急風證候,紋路彎曲是停食證候。
原文
第二節氣關,紫色紋是驚疳,青色紋乃疳傳肝經,白則疳傳肺經,若黃色乃傳脾經,黑色難安。
白話
第二節氣關,紫色紋理是驚疳,青色紋理是疳傳入肝經,白色則是疳傳入肺經,如果黃色則是傳入脾經,黑色則難以安康。
原文
第三節命關,青黑紋現三關通度,斜歸指甲則不治。
白話
第三節命關,青黑色紋理出現且三關貫通,斜向指甲則不可治。
原文
至於驚、疳、積、熱四證,驚者虛惕怔忪,氣怯神散,痰涎來去,其瀉必青,積漸生風,其證有冷熱虛實。
白話
至於驚、疳、積、熱四種證候,驚證表現為虛怯驚惕、怔忡不安、氣怯神散、痰涎來去,其瀉下必定是青色,積滯逐漸生風,其證有冷熱虛實之分。
原文
冷則燥之,虛則溫之,實則利之,熱則涼之,是為活法。
白話
寒證則用燥法,虛證則用溫法,實證則用利法,熱證則用涼法,這是靈活的治法。
原文
急驚之候,通關截風,定搐去痰,其熱尚作,則當下之,一泄已後,又急須和胃鎮心,不可過用寒涼等劑。
白話
急驚的證候,應當通關截風、定搐去痰,如果熱勢仍然發作,則應當用下法,一旦泄下之後,又必須趕快和胃鎮心,不可過用寒涼等藥物。
原文
其或口中出血,兩足擺跳,腹肚搐動,摸體尋衣,神昏氣促,噴藥不下,通關不嚏,心中痛絕,忽大叫者難愈。
白話
如果出現口中出血、兩腳擺動跳躍、腹部肚皮抽搐跳動、撫摸身體尋找衣服、神志昏迷呼吸急促、噴藥不吞、通關不嚏、心中疼痛欲絕、忽然大叫者難以痊癒。
原文
慢驚之候,宜於生胃氣藥,和以截風定搐,不可太燥。
白話
慢驚的證候,適宜使用生發胃氣的藥物,配合截風定搐之法,不可太過溫燥。
原文
其或四肢厥冷,吐瀉加嗽,面黯唇慘,胃痛鴉聲,口生白瘡,髮直搖頭,喘急涎鳴,口眼手足一邊牽引者,難愈。慢脾十救一二,只當生胃回陽。如太衝脈在,則取百會穴多灸之。
白話
如果出現四肢厥冷、吐瀉加上咳嗽、面色黯黑口唇慘淡、胃痛叫聲如鴉、口中生白瘡、頭髮豎直搖頭、喘息急促痰涎鳴響、口眼手足一側牽引者,難以痊癒。慢脾證十個能救活一二個,只應當生胃回陽。如果太衝脈還在,則取百會穴多灸之。
原文
若身冷黏汗,直臥如屍,喘嗽頭軟,大小便不禁,虛痰上攻,呼吸氣粗,脈來浮數,是謂陰盛強陽。
白話
如果身體冰冷黏汗,直挺躺臥如同屍體,喘咳頭部軟弱,大小便失禁,虛痰上攻,呼吸氣粗,脈象浮數,這叫陰盛強陽。
原文
錯認陽氣已復,直與峻藥下痰,痰隨氣下,人以醫殺咎之。此則覆燈將絕之證,雖不藥亦無生意矣。
白話
錯誤地認為陽氣已經恢復,直接給予峻猛藥物下痰,痰隨氣下,人們歸咎於醫生誤殺。這是覆燈將滅的證候,即使不用藥也沒有生機了。
原文
又有喉中痰涎聲如曳鋸,一兩日間閉目不開,此為虛痰,保養其氣,凌遽下痰,亦未可保,蘇合香、白丸子輩姑與之。
白話
又有喉中痰涎聲音像拉鋸一樣,一兩天內閉目不開,這是虛痰,保養其氣,如果匆忙下痰,也未必能保住,蘇合香、白丸子之類暫且給予。
原文
(男子、婦人有此證,亦當守此二藥。以上驚風本證各見後。)痓病發癇天釣,亦風之種類。
白話
(男子、婦人有此證,也應當堅守此二藥。以上驚風本證各詳見後文。)痓病、發癇、天釣,也都屬於風的種類。
原文
舉身僵仆,有汗不惡寒,手足冷,口噤,為柔痓。無汗惡寒,身反張,咬齒為剛痓。得之未易施治。
白話
全身僵硬仆倒,有汗而不怕冷,手足冰冷,口緊閉,是柔痓。無汗怕冷,身體反張,咬牙,是剛痓。得了此病不容易施治。
原文
諸癇八證:馬癇張口搖頭,馬鳴反折;羊癇喜揚吐舌;犬癇手屈,兩足拳攣;雞癇搖頭反折;(並屬陽。)豬癇口吐涎沫,振目視人;牛癇目視腹脹;烏癇唇口撮聚,手足俱搖;蛇癇身軟頭舉,吐舌視人。
白話
各種癇證有八種:馬癇張口搖頭,像馬叫一樣身體反折;羊癇喜歡揚手吐舌;犬癇手屈曲,兩腳拳曲攣縮;雞癇搖頭身體反折;(都屬陽。)豬癇口吐涎沫,眼睛震動看人;牛癇眼睛直視腹部脹滿;烏癇嘴唇口部撮聚,手足都搖動;蛇癇身體柔軟頭抬起,吐舌看人。
原文
(並屬陰。)治法,須辨其冷熱,順氣平血,豁痰除風。
白話
(都屬陰。)治法,必須辨別其寒熱,順氣平血,豁痰除風。
原文
其或目睛不轉,口噤無聲,唇面青黑,肚脹不乳,身熱下血,厥逆吐利,汗出壯熱不止,體軟不睡,眼生白障,不治之候。
白話
如果出現眼睛不轉動,口緊閉無聲,唇面青黑,腹脹不吮乳,身熱便血,四肢厥逆吐利,汗出高熱不退,身體軟弱不睡,眼生白障,這些都是不治的證候。
原文
天釣者,壯熱翻眼,手足搐掣,如魚之上釣,皆由乳母過飡熱毒,遄復乳兒,兼挾風邪所致。但當解利風熱,則應手而愈。驚風諸證,有不可治者。
白話
天釣證,高熱翻眼,手足抽搐,像魚上鉤一樣,都是因為乳母過食熱毒之物,隨即哺乳嬰兒,兼夾風邪所致。只需解利風熱,就能應手而愈。驚風諸證,也有不可治的。
原文
總而論之,項筋無力,魚口氣粗,齧齒咬人,瀉下如瘀血,手足搐搦不停,目似開不開,身軟口噤,不食,木舌乾澀,反張脊強,滷陷不動,啼不作聲,冷汗如雨;慢脾灸不醒,視物不轉睛,眼上赤脈。雖盧、扁復生,亦無如之何。
白話
總而言之,項筋無力、魚口氣粗、咬牙咬人、瀉下如瘀血、手足抽搐不停、眼睛似開不開、身體軟弱口緊閉、不進食、木舌乾澀、身體反張脊背強直、囟門凹陷不動、啼哭不出聲、冷汗如雨;慢脾灸後不醒、看物眼睛不轉、眼上出現赤脈。即使盧醫、扁鵲再生,也無可奈何。
原文
若疳候,兒童二十歲以下為疳,二十歲以上為癆。
白話
至於疳證,兒童二十歲以下稱為疳,二十歲以上稱為癆。
原文
癆與疳皆氣血虛憊,臟腑受傷,故有肝心脾肺腎五疳;外有蛔疳、脊疳、腦疳、乾疳、疳渴、疳瀉、疳痢、腫脹、疳勞、無辜疳、丁奚、哺露,治之各有方。
白話
癆與疳都是氣血虛弱疲憊,臟腑受傷,所以有肝、心、脾、肺、腎五種疳;另外有蛔疳、脊疳、腦疳、乾疳、疳渴、疳瀉、疳痢、腫脹、疳勞、無辜疳、丁奚、哺露,治療各有藥方。
原文
其病多因乳哺失常,腸胃停滯,或妄服吐下藥,津液內竭而得之。
白話
這些病大多因為哺乳失常,腸胃停滯,或者胡亂服用催吐瀉下藥物,導致津液內竭而得的。