原文
肥氣丸治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足，龜鱉狀，久久不愈。
白話
肥氣丸治療肝的積聚，位於左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳，像龜鱉的樣子，長久不癒。
大方脈雜醫科
五積（1）
大方脈雜醫科29 句
原文
發咳，嘔逆，痎瘧，連歲月不已，其脈弦而細。
白話
出現咳嗽、嘔吐氣逆、瘧疾，連續數月不止，其脈象弦而細。
原文
青皮（炒，二兩） 當歸鬚 蒼朮（各一兩半） 蓬朮 三稜（切） 鐵孕粉（各三兩。與三稜、蓬朮同入醋煮一伏時） 蛇含石（煅，醋淬，三分）
白話
青皮（炒過，二兩）、當歸鬚、蒼朮（各一兩半）、蓬朮、三稜（切開）、鐵孕粉（各三兩。與三稜、蓬朮一同放入醋中煮一晝夜）、蛇含石（煅燒，醋淬，三分）。
原文
上為末，醋煮米糊丸，綠豆大。每服四十丸，當歸浸酒下。伏梁丸
白話
以上藥材研為末，用醋煮米糊做成丸，如綠豆大小。每次服用四十丸，用當歸浸酒送下。此方名為伏梁丸。
原文
治心之積，起於臍，上至心，大如臂，久久不已，病煩心，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。
白話
治療心的積聚，從臍部開始，向上到心臟，大小如手臂，長久不癒，病症為心煩，身體大腿和股部都腫脹，圍繞肚臍疼痛，其脈象沉而芤。
原文
茯苓 厚朴（薑汁炒） 人參 枳殼（麩炒，去穰） 白朮 半夏（洗七次） 三稜（慢火煨熱，乘熱銼）
白話
茯苓、厚朴（用薑汁炒過）、人參、枳殼（用麩炒過，去瓤）、白朮、半夏（洗七次）、三稜（用慢火煨熱，趁熱銼碎）。
原文
上等分為末，煮糊丸梧子大。米飲下二十丸，食前，日兩服。作末，酒調服，絕勝。痞氣丸
白話
以上藥材等分研為末，煮糊做成丸如梧桐子大小。用米飲送下二十丸，飯前服用，每日兩次。也可做成散末，用酒調服，效果更好。此方名為痞氣丸。
原文
治脾之積，在胃脘，覆大如盤，久久不愈。病四肢不收，黃癉，飲食不為肌膚。心痛徹背，背痛徹心，脈浮大而長。
白話
治療脾的積聚，在胃脘部，覆蓋範圍大如盤子，長久不癒。病症為四肢無力，黃疸，飲食不能營養肌膚。心痛徹背，背痛徹心，脈象浮大而長。
原文
大烏頭（一分，炮，去皮尖） 附子（半兩，炮，去皮臍） 赤石脂（煅，醋淬） 川椒（炒出汗）乾薑（炮。各二兩） 桂心（半兩）
白話
大烏頭（一分，炮製，去皮尖）、附子（半兩，炮製，去皮臍）、赤石脂（煅燒，醋淬）、川椒（炒出汗）、乾薑（炮製，各二兩）、桂心（半兩）。
原文
上為末，蜜丸如梧子大，硃砂為衣。每服五七丸，米飲下。漸加丸數。息賁丸
白話
以上藥材研為末，用蜂蜜製成丸如梧桐子大，用硃砂為外衣。每次服用五至七丸，米飲送下。逐漸增加丸數。此方名為息賁丸。
原文
治肺之積，在右脅下，大如覆杯，久久不愈。
白話
治療肺的積聚，位於右脅下方，大小如倒扣的杯子，長久不癒。
原文
病洒洒寒熱，氣逆，喘嗽，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話
病症為灑灑寒熱（惡寒發熱），氣逆，喘咳，發展為肺癰，其脈象浮而毛。
原文
半夏（湯洗，七次） 吳茱萸（湯洗） 桂心（各二兩半） 甘草 桑白皮（炙） 葶藶（炒。各二兩半）
白話
半夏（用湯洗七次）、吳茱萸（用湯洗）、桂心（各二兩半）、甘草、桑白皮（炙過）、葶藶（炒過，各二兩半）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜三片，紅棗二枚，煎七分，去滓，食前服。奔豚湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，去渣，飯前服用。此方名為奔豚湯。
原文
治腎之積，發於小腹，上至心，如豚奔走，上下無時。
白話
治療腎的積聚，發於小腹，向上到心臟，像小豬奔跑一樣，上下沒有定時。
原文
久久不已，病喘逆，骨痿，少氣，其脈沉而滑。
白話
長久不癒，病症為喘逆、骨痿、氣短，其脈象沉而滑。
原文
甘李根皮（焙乾） 乾葛（各一兩一分） 當歸 川芎 白芍藥 甘草（炙） 黃芩（各二兩） 半夏（湯洗十次，四兩）
白話
甘李根皮（焙乾）、乾葛（各一兩一分）、當歸、川芎、白芍藥、甘草（炙過）、黃芩（各二兩）、半夏（用湯洗十次，四兩）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓服。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣服用。
原文
灸法：卒厥逆上氣，氣攻兩脅，心下痛滿，奄奄欲絕，此為奔豚氣。先急作湯，以浸兩手足，頻頻易之。後灸氣海百壯，穴在臍下一寸半。又灸關元百壯，穴在臍下三寸。
白話
灸法：突然厥逆上氣，氣攻兩脅，心下痛滿，奄奄一息，這是奔豚氣。先趕快煮湯，用以浸泡兩手腳，頻頻更換。然後灸氣海穴一百壯，穴位在肚臍下一寸半。又灸關元穴一百壯，穴位在肚臍下三寸。
原文
又灸期門百壯，穴直兩乳下，第二肋間端，旁一寸五分。
白話
又灸期門穴一百壯，穴位在正對兩乳下，第二肋間端，旁開一寸五分。
原文
奔豚腹腫，灸章門百壯，穴在大橫外，直臍季肋端。
白話
奔豚導致腹部腫脹，灸章門穴一百壯，穴位在大橫穴外側，正對肚臍，季肋端。
原文
奔豚搶心不得息，灸中極五十壯，穴在臍下四寸。散聚湯
白話
奔豚氣上衝心胸不能呼吸，灸中極穴五十壯，穴位在肚臍下四寸。此方名為散聚湯。
原文
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹㽲痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹䐜脹，大小便不利，或復泄瀉，淋瀝無度，遺精白濁，狀若虛勞。
白話
治療久氣積聚，形狀像癥瘕，隨氣上下移動，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰脅，上氣窒塞，喘咳滿悶，小腹脹滿，大小便不暢，或者又泄瀉，淋瀝不止，遺精白濁，狀似虛勞。
原文
半夏（湯洗七次） 檳榔 當歸（各三分） 橘皮 杏仁（麩炒，去皮尖） 桂心（各二兩） 茯苓甘草（炙） 附子（炮，去皮臍） 川芎 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑汁製炒） 吳茱萸（湯洗。各一兩）
白話
半夏（用湯洗七次）、檳榔、當歸（各三分）、橘皮、杏仁（用麩炒過，去皮尖）、桂心（各二兩）、茯苓、甘草（炙過）、附子（炮製，去皮臍）、川芎、枳殼（去瓤，用麩炒過）、厚朴（用薑汁製炒）、吳茱萸（用湯洗，各一兩）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。大便不利，加大黃煎服。荊蓬煎丸 （方見痰飲類。治同上。）磨積丸
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣，飯前服用。大便不通，加人大黃一同煎服。另有荊蓬煎丸（方見痰飲類。治同上。）以及磨積丸。
原文
治腸胃因虛氣癖於肓膜之外，流於季脅，氣逆息難。積日頻年，醫所不治。
白話
治療腸胃因虛弱，氣癖在肓膜之外，流竄到季脅，氣逆呼吸困難。積年累月，醫生難以治療。
原文
久則榮衛停凝，一旦敗濁，潰為癰膿，多致不救。
白話
時間久了則營衛停滯凝聚，一旦敗濁，潰爛成癰膿，多導致無法救治。
原文
胡椒（五百五十粒） 木香（一分） 全蠍（十個，去毒）
白話
胡椒（五百五十粒）、木香（一分）、全蠍（十個，去毒）。
原文
上為末，粟米飲丸如綠豆大。每服十五丸，橘皮湯下。化氣湯
白話
以上藥材研為末，用粟米飲做成丸如綠豆大小。每次服用十五丸，用橘皮湯送下。此方名為化氣湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。