世醫得效方

瘡腫科

諸瘡(5)

瘡腫科31
原文
黃柏皮(炙) 蛇床子(研。各二錢) 雄黃(研) 硫黃(研,生者) 黃丹(火飛) 海螵蛸(各一錢) 白膠香 黃連 杏仁 輕粉 清油(膠香與油先熔)上為末,同入清油中調,敷瘡上立效。單方
白話
黃柏皮(炙)、蛇床子(研末,各二錢)、雄黃(研末)、硫黃(研末,生用)、黃丹(火飛)、海螵蛸(各一錢)、白膠香、黃連、杏仁、輕粉、清油(白膠香與清油先熔化)。以上藥物研為細末,一同放入清油中調勻,敷在瘡上立刻見效。單方。
原文
治臁瘡成舊,累月不幹,上等好沙糖,先用鹽湯淋洗,後綿帛拭乾,以津唾塗,卻以此敷上,三日愈。神效。粉麝散治外臁瘡臭爛,數十年不愈者。
白話
治療臁瘡日久,連續幾個月不乾燥,用上等好沙糖,先用鹽湯淋洗,然後用綿布擦乾,用唾液塗抹,再將此藥敷上,三天即癒。神效。粉麝散治療外臁瘡臭爛,數十年不癒者。
原文
生龜(一個,烏者,打死去肉取殼,酸醋一碗炙,醋盡為度,仍煅令白煙盡,存性,用瓦蓋地上,出火毒)
白話
生龜(一個,取黑色的,打死去肉取殼,用一碗酸醋炙烤,醋乾為度,再煅燒至白煙冒盡,保留藥性,用瓦蓋住放在地上,除去火毒)。
原文
上為末,輕粉、麝香拌勻。臨用,先以蔥水洗干,方用藥。牡蠣散收斂瘡口令乾。
白話
以上藥物研為末,與輕粉、麝香拌勻。使用時,先用蔥水洗淨,才用藥。牡蠣散收斂瘡口,使其乾燥。
原文
牡蠣(一塊,用破草生包縛,入火內煅令通紅,去火候冷,取出研)
白話
牡蠣(一塊,用破草席包裹捆紮,放入火中煅燒至通紅,取出待冷,研成細末)。
原文
上隨用時,旋入枯飛過白礬少許拌和,敷瘡口上。秘方
白話
以上藥物使用時,臨時加入少許枯飛過的白礬拌和,敷在瘡口上。秘方。
原文
治腳脛骨上作瘡,久爛黑或發孔,或臭穢不可近,用蜒蚰十數條,小竹籤穿定,瓦上焙乾為末,真清油調敷。劃時取效。秘方隔壁膏
白話
治療腳脛骨上生瘡,長期潰爛發黑或出現孔洞,或臭穢不可近,用蜒蚰十幾條,用小竹籤穿住,在瓦上焙乾研末,用真清油調勻敷上。片刻即見效。秘方隔壁膏。
原文
用多年老杉木節燒灰,真清油調,箬葉盛隔,貼在瘡上,以絹帛系定,不數貼而愈。洗藥
白話
用多年老杉木節燒成灰,用真清油調勻,用箬葉盛放隔開,貼在瘡上,用絹帛繫好,貼不了幾次就癒。洗藥。
原文
用海桐皮、石榴皮等分,煎湯淋洗令淨,然後用熏藥。熏藥
白話
用海桐皮、石榴皮等分,煎湯淋洗使瘡口乾淨,然後再用熏藥。熏藥。
原文
用牛蒡子半兩,研為末,入紙捻子內燒熏之,然後塗藥。白芨膏
白話
用牛蒡子半兩,研為細末,放入紙捻子內燒煙熏瘡,然後塗藥。白芨膏。
原文
治斷跟皸,用頭髮一大握,桐油一碗,於瓦器內熬,候油沸,頭髮溶爛,入川白芷、白芨、松脂末,出火攤冷,以瓦器收貯,不容灰入。
白話
治療腳跟皸裂,用頭髮一大把,桐油一碗,在瓦器內熬煮,等到油沸騰,頭髮溶爛,加入川白芷、白芨、松脂末,離火攤冷,用瓦器收貯,不讓灰塵進入。
原文
每用百沸湯泡洗皸裂令軟,拭乾,敷其上即安,或加少水粉。秘方五倍子為末,用牛骨髓填縫內即愈。又方手足皸裂。春夏不愈者。生薑汁 紅糟 鹽 豬膏(臘月者佳)
白話
每次用滾燙的開水泡洗皸裂處使其變軟,擦乾,敷上藥即安,或加少量水粉。秘方:五倍子研末,用牛骨髓填入裂縫內即癒。又一方:手足皸裂,春夏不癒者。生薑汁、紅糟、鹽、豬膏(臘月者佳)。
原文
上同研爛炒熱,擦入縫內,一時雖痛,少頃皮軟縫合,仍再用之即安。
白話
以上藥物一同研爛炒熱,擦入裂縫內,一時雖痛,片刻後皮膚變軟裂縫癒合,再使用即可安。
原文
治久行腳心腫痛,蚯蚓糞塗腫處,高閣起腳,一夕即愈。又方
白話
治療久行腳心腫痛,用蚯蚓糞塗在腫處,把腳抬高擱起,一夜即癒。又一方。
原文
行路腳跟腫痛,草烏、甘遂各等分為末,新汲水調敷,露出腳爪甲。黃蠟膏
白話
走路腳跟腫痛,草烏、甘遂各等分研末,用新打的水調敷,露出腳爪甲。黃蠟膏。
原文
治冬月手足拆裂,清油半兩,盞內慢火煎沸,入黃蠟一塊同煎,候熔,入光粉五倍子末少許,熬令稠,紫色為度。
白話
治療冬天手足皸裂,清油半兩,在盞內用慢火煎沸,放入黃蠟一塊同煎,待熔化,放入光粉、五倍子末少許,熬至稠厚,以紫色為度。
原文
先以熱湯洗,火上烘乾,即用藥敷,薄紙貼之。
白話
先用熱湯洗,在火上烘乾,即用藥敷,用薄紙貼上。
原文
敷藥治遠行腳腫,用之可行千里,輕便甚妙。防風 北細辛 草烏(各等分)
白話
敷藥治療遠行腳腫,用後可行千里,輕便非常妙。防風、北細辛、草烏(各等分)。
原文
上為末,摻鞋底內。如著草鞋、即以水微濕過,然後摻藥。蠟礬丸
白話
以上藥物研為末,摻入鞋底內。如果穿草鞋,就先用水稍微弄濕,然後摻藥。蠟礬丸。
原文
治癰疽發背,瘰癧漏瘡,惡瘡,衛內膜,驅解諸毒,自然內消。神妙。(方見前。)溫解散溫散漏瘡風冷。
白話
治療癰疽發背、瘰癧漏瘡、惡瘡,護衛內膜,驅解諸毒,自然內消。神妙。(方見前。)溫解散溫散漏瘡風冷。
原文
藿香葉 厚朴(去粗皮,薑汁炒) 半夏曲 橘皮 蒼朮(炒) 細辛 川芎 白芷(各一分) 辣桂 川白姜(生) 甘草(炙。各半分)
白話
藿香葉、厚朴(去粗皮,薑汁炒)、半夏曲、橘皮、蒼朮(炒)、細辛、川芎、白芷(各一分)、辣桂、川白姜(生)、甘草(炙,各半分)。
原文
上銼散。每服三錢,水一盞,生薑、棗子煎服。豬腎酒
白話
以上藥物銼為散。每次服三錢,用水一盞,加生薑、棗子煎服。豬腎酒。
原文
通行漏瘡,惡水自大腸出。黑牽牛碾細去皮,取末一分,入豬腎中,以線扎,青箬葉包,慢火煨熟,細嚼溫鹽酒下。食治方
白話
通行漏瘡,惡水從大腸排出。黑牽牛碾細去皮,取末一分,放入豬腎中,用線紮緊,用青箬葉包裹,慢火煨熟,細嚼後用溫鹽酒送下。食治方。
原文
治漏瘡肛門周匝有孔十數,諸藥不效。用熟犬肉蘸濃藍汁,空心食之,不食犬肉,驢肉代之。七日自安。桂附丸治氣漏冷漏諸瘡。
白話
治療漏瘡肛門周圍有孔十幾個,諸藥無效。用熟狗肉蘸濃藍汁,空腹食用,不吃狗肉可用驢肉代替。七日自安。桂附丸治療氣漏、冷漏諸瘡。
原文
桂心 附子(炮裂,米醋浸,再炮淬三五次,去皮尖) 厚朴(去粗皮,薑汁炒) 甘草(炙) 白朮(各一兩) 木香(一分) 乳香(二錢,別研)
白話
桂心、附子(炮裂後用米醋浸泡,再炮淬三五次,去皮尖)、厚朴(去粗皮,薑汁炒)、甘草(炙)、白朮(各一兩)、木香(一分)、乳香(二錢,另研)。
原文
上為末,煉蜜丸,梧桐子大。空腹米飲下三五十丸。乳香雲母膏治漏瘡效。
白話
以上藥物研為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。空腹用米飲送下三五十丸。乳香雲母膏治療漏瘡有效。
原文
穿山甲(浸一宿,去肉,用一百片) 真蚌粉(同炒,候香熟起泡,去粉,以甲為末細研)上入乳香末一錢,麝香半錢夾和雲母膏十五貼為丸,梧桐子大。每服三十丸,溫酒下。仍以鹿角膠調鹽、酒服神授散。
白話
穿山甲(浸泡一夜,去肉,用一百片)、真蚌粉(同炒,待香熟起泡,去掉蚌粉,將穿山甲研為細末)。以上加入乳香末一錢、麝香半錢,混合雲母膏十五貼,製成丸,如梧桐子大。每次服三十丸,用溫酒送下。同時用鹿角膠調鹽、酒服神授散。
原文
(方見大方科癆瘵類。)安腎丸、山藥丸 二藥多服調養。
白話
(方見大方科癆瘵類。)安腎丸、山藥丸,這兩種藥多服調養。
原文
(方並見大方科虛損類。)代赭石丸治痔變為瘻,膿血不止。
白話
(方並見大方科虛損類。)代赭石丸治療痔瘡轉變為瘻管,膿血不止。
原文
代赭石(煅,醋淬研) 磁石(煮米醋數沸,蘸茶細研) 白礬(煅) 牡蠣灰 龍骨(研) 蝟皮(炙焦) 皂莢刺(燒) 豬後蹄垂甲(燒,各存性) 赤石脂 川椒(焙) 木賊(焙) 蜂房(炒。各等分)
白話
代赭石(煅燒,醋淬後研細)、磁石(在米醋中煮數沸,蘸茶細研)、白礬(煅)、牡蠣灰、龍骨(研)、蝟皮(炙焦)、皂莢刺(燒)、豬後蹄垂甲(燒,各存性)、赤石脂、川椒(焙)、木賊(焙)、蜂房(炒,各等分)。
原文
上為末,神麯糊丸如小豆大。每服五十丸,食前,艾並生薑煎湯下。漏血處,以熟艾揉和血竭塞,日三換。雄黃膏治積年冷漏,黃水不止。
白話
以上藥物研為末,用神麯糊為丸,如小豆大。每次服五十丸,飯前,用艾葉和生薑煎湯送下。漏血處,用熟艾揉和血竭堵塞,每天更換三次。雄黃膏治療多年冷漏,黃水不止。