原文
上用清茶汁點如神。刮指甲上細屑，箸點津液，點爪屑入眼中，其絲自聚拔去。
白話
用清茶汁點眼，效果如神。刮取指甲上的細屑，用筷子沾點唾液，將指甲屑點入眼中，絲線就會自己聚攏而拔除。
眼科
七十二症方（9）
眼科39 句
原文
又方，飛絲害左目，以石菖蒲椎破，塞右鼻中，右目即塞左鼻中，百發百中。運黑法
白話
另一個藥方：飛絲侵害左眼，用石菖蒲搗碎，塞入右鼻孔；右眼有飛絲則塞左鼻孔，百發百中。運黑法。
原文
治飛絲入眼，令人眼脹突出，痛不可忍。新筆兩三管，濡好墨，更換頻運眼上，飛絲纏筆而出，即安。灸法
白話
治療飛絲入眼，導致眼睛腫脹突出，疼痛難忍。用新毛筆兩三支，沾滿好墨，輪流頻繁地在眼睛上運轉，飛絲就會纏在筆上帶出，立即痊癒。灸法。
原文
目中痛不能視，上星穴主之，其穴直鼻上入髮際一寸陷者中，灸七壯。
白話
眼睛疼痛不能看東西，上星穴主治，該穴位於鼻正中直上入髮際一寸的凹陷處，灸七壯。
原文
仍先灸噫噫穴，其穴在肩膊內廉第六椎兩旁三寸、其穴抱肘取之，灸二七壯。
白話
仍先灸噫噫穴，該穴位於肩胛內側第六椎兩旁各三寸，取穴時需抱肘，灸十四壯。
原文
次灸風池，其穴在顳顬髮際陷中與風府正相當，即是側相去各二寸。
白話
其次灸風池穴，該穴位於顳顬髮際凹陷中，與風府穴相對應，即左右側各相距二寸。
原文
青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚白膜覆瞳子，巨髎主，其穴在鼻孔下俠水溝旁。
白話
青盲看不見東西，遠視模糊，眼睛有淫膚白膜覆蓋瞳孔，巨髎穴主治，該穴位於鼻孔下方，夾水溝旁。
原文
眼暗，灸大椎下數節第十，當脊中安灸二百壯。惟多愈佳，至驗。
白話
眼睛昏暗，灸大椎向下數第十節，在脊柱正中安放灸二百壯。灸得越多越好，效果顯著。
原文
風翳，患右目灸右手中指本節頭骨上五壯，炷如小麥大，左手亦如之。
白話
風翳，患右眼則灸右手中指本節頭骨上五壯，艾炷如小麥大，左眼也同樣。
原文
目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，在左灸右，在右灸左良。針法
白話
眼睛突然生出翳膜，灸大拇指節橫紋三壯，左眼患病灸右手，右眼患病灸左手，效果良好。針法。
原文
目不明，淚出，目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動，與項口參相喎僻，口不能言，刺承泣，穴在目下七分直瞳子。開明丸
白話
眼睛看不清楚，流淚，頭暈眼花，瞳孔發癢，遠視模糊，夜間看不見，眼皮跳動，與頸項口角互相牽扯歪斜，口不能說話，針刺承泣穴，穴位在眼睛下七分，正對瞳孔。開明丸。
原文
治年深日近翳障昏蒙，寂無所見，一切目疾。
白話
治療年久日近的翳障昏暗模糊，寂然無所見，以及一切眼疾。
原文
熟地黃（兩半，酒洗） 菟絲子（酒洗） 車前子 麥門冬（去心） 蕤仁（去皮） 決明子 地膚子 茺蔚子 枸杞子 黃芩 五味子 防風（去蘆） 澤瀉 細辛（去葉，不見火） 杏仁（炒，去皮尖） 北葶藶（炒） 青葙子（各一兩） 桂皮（半兩） 羊肝（須用白羊者，只用肝薄切，瓦上焙乾了，作末，或只以肝煮研爛為丸，庶可久留，少則以蜜湊之）
白話
熟地黃（兩半，酒洗）、菟絲子（酒洗）、車前子、麥門冬（去心）、蕤仁（去皮）、決明子、地膚子、茺蔚子、枸杞子、黃芩、五味子、防風（去蘆）、澤瀉、細辛（去葉，不見火）、杏仁（炒，去皮尖）、北葶藶（炒）、青葙子（各一兩）、桂皮（半兩）、羊肝（須用白羊的，只將肝薄切，瓦上焙乾，製成末，或者只用肝煮後研爛為丸，這樣可以長久保存，少量則用蜜調和）。
原文
上為末，丸如梧桐子大。每服三十丸，熟水下，日三服。乃戒忌生薑、糟酒、炙爆等熱物。當歸丸治頭疼腦虛，眼目昏蒙。
白話
以上藥材研為末，製成如梧桐子大的藥丸。每次服三十丸，用熟水送下，每日三次。同時戒忌生薑、糟酒、燒烤等熱性食物。當歸丸治療頭疼腦虛，眼目昏蒙。
原文
生犀 人參 白朮 當歸 芍藥 木香 茯苓 丁香 牛膝（酒炒） 蓯蓉 天麻（各半兩） 腦麝（少許）
白話
生犀、人參、白朮、當歸、芍藥、木香、茯苓、丁香、牛膝（酒炒）、蓯蓉、天麻（各半兩）、腦麝（少許）。
原文
上為末，好酒三升，生羊膽一枚，熬成膏，丸如梧桐子大。每服三十丸，麝香酒下。明眼地黃丸
白話
以上藥材研為末，用好酒三升，一個生羊膽，熬成膏，製成如梧桐子大的藥丸。每次服三十丸，用麝香酒送下。明眼地黃丸。
原文
治肝腎虛熱風毒，黑花眵淚。補肝益腎大效。
白話
治療肝腎虛熱風毒，眼前黑花、眼屎流淚。補肝益腎，效果顯著。
原文
石斛（去苗） 防風（去蘆叉。各二兩） 枳殼（去穰，麩炒，二兩） 生乾地黃 熟乾地黃（洗，焙。各半斤） 川牛膝（去蘆，酒浸，一兩半） 杏仁（去皮尖，炒，另研，一兩）
白話
石斛（去苗）、防風（去蘆叉，各二兩）、枳殼（去穰，麩炒，二兩）、生乾地黃、熟乾地黃（洗，焙，各半斤）、川牛膝（去蘆，酒浸，一兩半）、杏仁（去皮尖，炒，另研，一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，食前，溫酒或米飲，鹽湯亦可。忌一切動風毒等物。菊花散
白話
以上藥材研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服三十丸，飯前用溫酒或米飲送服，鹽湯也可以。忌一切引發風毒等食物。菊花散。
原文
治目赤腫。麻豆傷寒後，服熱藥並毒食，腫痛如桃李大不得開者。
白話
治療眼睛紅腫。麻疹、水痘、傷寒之後，服用熱藥以及毒食，導致腫痛如桃李大小，眼睛不能睜開者。
原文
黃芩 大黃 菊花 甘草 防風（各一兩） 土當歸（半兩）
白話
黃芩、大黃、菊花、甘草、防風（各一兩）、土當歸（半兩）。
原文
上銼散。十歲以下每服二錢，水一盞煎，空心服。貼藥治小兒赤熱腫目。
白話
以上藥材銼為散。十歲以下每次服二錢，水一盞煎服，空腹服用。貼藥治療小兒眼睛紅熱腫痛。
原文
川大黃 白礬 朴硝上為末，冷水調，作掩子貼目上。搐鼻藥治風熱，腫赤難開。
白話
川大黃、白礬、朴硝。以上研為末，用冷水調和，作成藥餅貼在眼睛上。搐鼻藥治療風熱，眼睛紅腫難以睜開。
原文
雄黃（水透過） 辰砂（各二錢） 細辛（半兩） 腦麝（少許）上為末，口含水少許，搐鼻中。決明丸
白話
雄黃（水飛過）、辰砂（各二錢）、細辛（半兩）、腦麝（少許）。以上研為末，口中含少量水，將藥末吸入鼻中。決明丸。
原文
治諸般眼患，因熱病後毒氣攻目，生翳膜遮障，服此漸漸消退，免使針刀。
白話
治療各種眼病，因熱病後毒氣攻眼，產生翳膜遮擋，服用此藥可逐漸消退，避免使用針刀。
原文
青葙子（炒） 防風 枳殼（各一兩） 茺蔚子 細辛（各半兩） 枸杞子 澤瀉 生乾地黃 石決明（燒。各半兩） 土當歸（酒浸，二兩） 宣連（半兩，去須） 車前子（炒） 麥門冬（去心。各二兩）
白話
青葙子（炒）、防風、枳殼（各一兩）、茺蔚子、細辛（各半兩）、枸杞子、澤瀉、生乾地黃、石決明（燒，各半兩）、土當歸（酒浸，二兩）、宣連（半兩，去須）、車前子（炒）、麥門冬（去心，各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，食後，麥門冬煎湯送下。洗藥治目生翳膜，內外障。海螵蛸 生龍膽草（少許）
白話
以上藥材研為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每次服三十丸，飯後用麥門冬煎湯送服。洗藥治療眼睛生翳膜，內外障。海螵蛸、生龍膽草（少許）。
原文
上為末極細，用熱湯浸起，以銅箸點洗五七次。點藥暑月行路眼昏澀者。
白話
以上藥材研為極細末，用熱湯浸泡，用銅筷子蘸取點洗五到七次。點藥治療暑月行路眼睛昏花乾澀者。
原文
生龍膽草汁（一合） 黃連（三寸，切爛）上用生絹挒出汁，點入目中。密蒙花散
白話
生龍膽草汁（一合）、黃連（三寸，切爛）。以上用生絹擠出汁液，點入眼中。密蒙花散。
原文
治十六般內障，多年昏暗，或近日不明，淚出眩爛，一切目疾，並皆治之。
白話
治療十六種內障，多年昏暗，或近期視物不明，流淚、眩暈、潰爛，一切眼病，都能治療。
原文
羚羊角（一兩，水煮，銼，炒乾） 人參（一兩） 密蒙花（二兩） 覆盆子 蠐螬（醋浸。各一兩） 茺蔚子 決明子（各半兩） 地膚子 甘草 枸杞子（各一兩） 菊花 槐花（各半兩）上為末，食後，用飯飲調下二錢。點眼藥
白話
羚羊角（一兩，水煮，銼，炒乾）、人參（一兩）、密蒙花（二兩）、覆盆子、蠐螬（醋浸，各一兩）、茺蔚子、決明子（各半兩）、地膚子、甘草、枸杞子（各一兩）、菊花、槐花（各半兩）。以上研為末，飯後用飯飲調服二錢。點眼藥。
原文
上用大田螺一個，淨養去泥，然後入瓦合中，以腦、麝少許，入田螺內掩中，封起，候十日余開，即便成水，點之。洗眼碧霞散
白話
用一個大田螺，清洗乾淨去除泥沙，然後放入瓦罐中，將少許腦、麝放入田螺內，蓋好，封存，等十多天後打開，便會化成水，用來點眼。洗眼碧霞散。
原文
銅青（三錢） 滑石（一錢） 土膏（半兩） 輕粉 麝香（各少許）上為末，每用少許，湯泡洗。敷藥瞿麥散
白話
銅青（三錢）、滑石（一錢）、土膏（半兩）、輕粉、麝香（各少許）。以上研為末，每次取少許，用熱水泡洗。敷藥瞿麥散。
原文
上以瞿麥炒令黃色，為末，用鵝涎調，逐時塗眥頭即開。墜翳丸
白話
用瞿麥炒至黃色，研為末，用鵝涎調和，隨時塗抹眼角，眼睛就能睜開。墜翳丸。
原文
青羊膽 青魚膽 鯉魚膽（各七枚） 熊膽（一分） 牛膽（半兩） 麝香（少許） 石決明（一兩）
白話
青羊膽、青魚膽、鯉魚膽（各七枚）、熊膽（一分）、牛膽（半兩）、麝香（少許）、石決明（一兩）。
原文
上為末，麵糊丸，梧桐子大。空心，茶下十丸。磨翳散
白話
以上藥材研為末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。空腹時用茶送下十丸。磨翳散。
原文
龍腦 曾青 水晶（各半兩） 真珠末 琥珀（各一分）上為末，夜後以少許點，立效。空青丸治沉翳細看方見，其病最深。
白話
龍腦、曾青、水晶（各半兩）、真珠末、琥珀（各一分）。以上研為末，夜晚後取少許點眼，立即見效。空青丸治療沉翳，需要仔細看才能發現，病情最深。
原文
空青（二錢） 五味子 車前子 細辛（各一兩） 防風 生乾地黃 知母（各二兩） 石決明（一兩）
白話
空青（二錢）、五味子、車前子、細辛（各一兩）、防風、生乾地黃、知母（各二兩）、石決明（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，空心，茶送下。
白話
以上藥材研為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每次服十丸，空腹時用茶送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。