原文
上銼散。每服三錢，水一盞半煎，溫服，食後臨臥日三服。小五退散治內障眼。蟬蛻 蛇蛻 蠶紙 烏雞卵殼 男子發
白話
上方銼散。每次服用三錢，用水一盞半煎煮，溫服，於飯後及睡前每日服用三次。小五退散治療內障眼。成分：蟬蛻、蛇蛻、蠶紙、烏雞卵殼、男子頭髮。
眼科
七十二症方（8）
眼科39 句
原文
上夾燒存性，研為末。每用一錢，和羊肝湯吃，不以時常服。麥門冬丸治內障眼。熟地黃 麥門冬 車前子
白話
上方夾燒存性，研磨成末。每次用一錢，和羊肝湯服用，不拘時常服。麥門冬丸治療內障眼。成分：熟地黃、麥門冬、車前子。
原文
上等分，旋焙旋研，煉蜜丸，用酒送下二三十丸，屢效。還睛丸治眼目昏翳。
白話
上方各等分，邊焙邊研，煉蜜為丸，用酒送服二三十丸，屢次有效。還睛丸治療眼目昏翳。
原文
蟬蛻（洗曬） 蒼朮（童尿換浸二宿，焙） 熟地黃（洗焙） 川芎 白蒺藜（炒，杵去刺。各一兩） 茺蔚子 羌活 木賊（去節，童尿浸一宿曬乾） 甘菊 荊芥 石決明（煅，存半生） 杏仁（去皮尖，焙） 菟絲子（研，酒浸，焙） 蛇皮（酒浸，洗淨，焙） 防風（各五錢）
白話
蟬蛻（洗淨曬乾）、蒼朮（用童尿換浸兩夜，焙乾）、熟地黃（洗淨焙乾）、川芎、白蒺藜（炒過，杵去刺，各一兩）、茺蔚子、羌活、木賊（去節，童尿浸一夜曬乾）、甘菊、荊芥、石決明（煅過，保留一半生用）、杏仁（去皮尖，焙乾）、菟絲子（研碎，酒浸，焙乾）、蛇皮（酒浸，洗淨，焙乾）、防風（各五錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，如彈子大。每一丸，食後細嚼，薄茶下。龍膽膏
白話
上方為末，煉蜜為丸，如彈子大。每次一丸，飯後細嚼，以薄茶送下。龍膽膏。
原文
治遠年近日翳膜遮障，攀睛胬肉，連眶赤爛，視物昏暗，不睹光明，隱澀多淚，迎風難開，治之神效。
白話
治療遠年近日翳膜遮障、攀睛胬肉、連眼眶赤爛、視物昏暗、不見光明、隱澀多淚、迎風難以睜開，治療效果神妙。
原文
爐甘石（不以多少，揀粉紅梅花色者為妙，用坩堝子盛，火煅七次，入黃連淬七次用） 黃連（不以多少，捶碎，水浸一宿，去滓，將焰紅爐甘石淬足七次了，同黃連水細研，飛過，候澄下，去上面水，曝乾，再用乳缽研極細，羅過方可用，三錢） 桑柴灰（羅過，二錢） 龍膽草（不以多少，洗淨，日乾，不見火，細研為末，一錢） 好黃丹（羅過，半錢）
白話
爐甘石（不拘多少，揀選粉紅梅花色的為佳，用坩堝盛裝，火煅七次，放入黃連中淬七次使用）、黃連（不拘多少，捶碎，水浸一夜，去渣，將燒紅的爐甘石淬足七次後，同黃連水細研，水飛，待澄清，去掉上面的水，曬乾，再用乳缽研極細，篩過方可使用，三錢）、桑柴灰（篩過，二錢）、龍膽草（不拘多少，洗淨，曬乾，不見火，細研為末，一錢）、好黃丹（篩過，半錢）。
原文
上件同白蜜四兩，一處入在一紫黑瓷器內，文武火慢熬，以竹篦子攪如漆色，不黏手為度。
白話
以上藥材同白蜜四兩，一起放入紫黑色瓷器中，文武火慢熬，用竹篦攪拌至如漆色，不黏手為度。
原文
切勿犯生水，仍不用鐵器熬藥，藥成依舊以瓷器盛頓。
白話
切勿接觸生水，且不用鐵器熬藥，藥成後仍用瓷器盛放。
原文
每服用如皂角子大，新冷水半盞化開，洗三日不用。每日洗數次無妨。
白話
每次用如皂角子大小，以新冷水半盞化開，洗三日不使用。每日洗數次無妨。
原文
藥盞須用紙蓋，不可犯灰塵，截赤目，極有功效。神仙照水膏治障翳。
白話
藥盞須用紙蓋住，不可沾染灰塵，治療赤目，極有功效。神仙照水膏治療障翳。
原文
黃蠟 黃丹（水飛。各一兩） 蛇蛻（一分，獨燒） 水銀（一錢） 初生烏雞殼（一個）
白話
黃蠟、黃丹（水飛，各一兩）、蛇蛻（一分，單獨燒）、水銀（一錢）、初生烏雞殼（一個）。
原文
上以柳木棰三細，滴蠟為餅，臨臥用之，候天明，將水照眼，藥墮水中，膜盡去。照水丹神驗點翳。硃砂（半錢） 海螵蛸（一錢）
白話
上方用柳木槌三細，滴蠟成餅，臨睡前使用，待天亮，用水照眼，藥落入水中，膜盡去。照水丹神驗點翳。硃砂（半錢）、海螵蛸（一錢）。
原文
上入乳缽內同研細，水飛過，澄取，又用少許黃蠟熔，旋入藥，待要用時，就火旋丸如蘿蔔子大。
白話
上方放入乳缽內一同研細，水飛過，澄清取用，又用少許黃蠟熔化，隨即加入藥中，待要用時，就火旋丸如蘿蔔子大小。
原文
臨臥用一丸，點入眼角，緊閤眼睡著，次日用溫湯洗下。未全退者，更用一服極妙。點眼膏子治眼目諸疾。
白話
臨睡前用一丸，點入眼角，緊閉眼睛睡覺，次日用溫水洗去。未完全退去者，再用一服極妙。點眼膏子治療眼目諸疾。
原文
上用羊膽一枚，入蜜一錢在內，線扎定，坩堝內滿入水煮熟，冷水內浸，取出候乾，傾入角罐內，竹著點眼四角，效。
白話
上方用羊膽一枚，放入蜜一錢在內，用線扎緊，在坩堝內加水煮熟，放入冷水中浸泡，取出待乾，倒入角罐內，用竹筷點眼四角，有效。
原文
洗方湯泡散治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳障。
白話
洗方湯泡散治療肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳障。
原文
當歸尾 赤芍藥 黃連（去須） 杏仁（各五錢） 銅青（二錢） 薄荷葉（三錢） 防風（五錢）
白話
當歸尾、赤芍藥、黃連（去須）、杏仁（各五錢）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）、防風（五錢）。
原文
上銼散。每用二錢，極沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖用，日兩三次。又方，沸湯白鹽入少許，閉目沃洗。鹽亦散血。水淋法
白話
上方銼散。每次用二錢，以極沸的湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再加熱使用，每日兩三次。又一方，沸水中加入少許白鹽，閉目澆洗。鹽也能散血。水淋法。
原文
治眼睛腫脹突出，新汲水沃眼中，數換水，睛自入。
白話
治療眼睛腫脹突出，用新汲取的水澆入眼中，多次換水，眼珠自然回入。
原文
仍以麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯，通口服之。明上膏
白話
仍用麥門冬、桑白皮、山梔仁煎湯，通口服下。明上膏。
原文
治遠年日近，不睹光明，內外障眼，攀睛胬肉，眩眶赤爛，隱澀難開，怕日羞明，推眵有淚，視物茫茫，時見黑花，或瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢痛，並皆治之。此藥神妙，兼治口瘡，塗之立愈。
白話
治療遠年近日，不見光明，內外障眼，攀睛胬肉，眼眶赤爛，隱澀難開，怕日羞明，推擠眼屎有淚，視物茫茫，時見黑花，或眼瞼生風粟，或翳膜侵睛，時發癢痛，皆可治療。此藥神妙，兼治口瘡，塗抹立愈。
原文
白沙蜜（一斤） 黃丹（四兩） 硇砂 乳香 青鹽 輕粉 硼砂 腦子（各二錢。並別研） 麝香（半錢，別研） 金星石 銀星石 井泉石 雲母石（各一兩） 黃連（去須） 烏賊魚骨（各半兩）
白話
白沙蜜（一斤）、黃丹（四兩）、硇砂、乳香、青鹽、輕粉、硼砂、腦子（各二錢，並分別研磨）、麝香（半錢，分別研磨）、金星石、銀星石、井泉石、雲母石（各一兩）、黃連（去須）、烏賊魚骨（各半兩）。
原文
上件藥，於淨室中不得令雞犬婦人見，用銀石器慢火先炒黃丹令紫色，次下蜜，候熬得沫散，其色皆紫，次入臘月雪水三升，再熬二十餘沸，將余藥研成末，一處同熬，用箸滴於指甲上成珠不散為度。
白話
以上藥材，在淨室中不得讓雞、狗、婦人看見，用銀石器慢火先炒黃丹至紫色，再加入蜜，待熬至泡沫消散，顏色皆紫，再加入臘月雪水三升，再熬二十餘沸，將余藥研磨成末，一起同熬，用筷子滴在指甲上成珠不散為度。
原文
以厚紙三張，鋪在筲箕上，傾在紙上，濾過，再用瓶子盛，放在新水內浸三晝夜，去火毒，其水日一易之。
白話
用厚紙三張，鋪在筲箕上，將藥傾倒在紙上，濾過，再用瓶子盛裝，放在新水內浸泡三晝夜，去除火毒，其水每日更換一次。
原文
看病眼輕重，臨晚用箸蘸藥點大眥頭，以眼澀為度。
白話
根據病眼輕重，傍晚用筷子蘸藥點於大眼角頭，以眼睛感到澀為度。
原文
若治內障，用面水和成條，捏作圈子，臨臥置眼上，傾藥在內，如此用之，一月見效。治赤眼後生翳膜方。
白話
若治療內障，用麵粉和水揉成條，捏作圓圈，睡前置於眼上，將藥傾入圈內，如此使用，一個月見效。治療赤眼後生翳膜方。
原文
上以蘭香子淨洗曬乾，每用一粒，以箸點大眥頭，閉目即覺藥在目內團丸旋轉，藥力過即不轉，須臾自隨眵淚出，若翳膜在上如魚眼然，再易一粒，以病退為度。洗眼方韶粉 防風 馬牙硝 餅子銅青
白話
上方用蘭香子洗淨曬乾，每次用一粒，用筷子點於大眼角頭，閉目即覺藥在目內團丸旋轉，藥力過後即不轉，片刻自隨眼屎淚水排出，若翳膜在上如魚眼狀，再換一粒，以病退為度。洗眼方：韶粉、防風、馬牙硝、餅子銅青。
原文
上為末。每用一字，溫湯調，不拘時洗，立效。小決明散治斑瘡入眼。
白話
上方為末。每次用一字，溫湯調勻，不拘時洗，立刻見效。小決明散治療斑瘡入眼。
原文
草決明 青葙子 乾葛 槐花 敗荷葉（水上者，一皮）
白話
草決明、青葙子、乾葛、槐花、敗荷葉（水面上的，一張）。
原文
上為末。食後，米泔水調下二錢。如四五十日病，只此藥，若半年日久，則眼老睛懸，宜合後藥。香白芷 香附子 連翹 甘草 蟬蛻
白話
上方為末。飯後，用米泔水調服二錢。如四五十日的病程，只用此藥；若半年日久，則眼老睛懸，宜配後藥。香白芷、香附子、連翹、甘草、蟬蛻。
原文
上銼散。每服兩錢，水一盞煎，去滓調前藥服，仍忌熱味。浮萍散治斑瘡入眼，大人小兒皆可用之。浮萍（陰乾為末）
白話
上方銼散。每次服兩錢，水一盞煎煮，去渣調前藥服用，仍忌熱味。浮萍散治療斑瘡入眼，大人小孩皆可使用。浮萍（陰乾為末）。
原文
上每服二錢，以生羊子肝半個，入盞內以杖子刺碎，沒水半合，絞取肝汁調下，食後。不甚者一服瘥，已傷目者，十服見效。黃連膏治眼胬肉攀睛，風癢淚落不止。
白話
上方每次服二錢，用生羊肝半個，放入盞內用棍子刺碎，加水半合，絞取肝汁調服，飯後。病情不重者一服即愈，已傷目者十服見效。黃連膏治療眼胬肉攀睛，風癢淚落不止。
原文
朴硝（一升，以水半盞淘去土，陰乾用） 白丁香（半升，以水半盞淘去土，攪細用） 黃連（二兩，為末）
白話
朴硝（一升，用水半盞淘去泥土，陰乾使用）、白丁香（半升，用水半盞淘去泥土，攪細使用）、黃連（二兩，為末）。
原文
上取水，入消、香，釜內熬至七分，淘出令經宿，水面浮牙者，取出控干。以紙作袋盛，風中懸至風化。將黃連末熬清汁，曬乾。消用豬膽、羊膽和，加蜜妙，點之效。滌昏膏治風眼疼痛不可忍者，洗之妙。
白話
上方取水，加入朴硝、白丁香，在鍋內熬至七分，淘出放置過夜，水面浮出結晶者，取出控乾。用紙作袋盛裝，懸掛風中至風化。將黃連末熬成清汁，曬乾。朴硝用豬膽、羊膽調和，加蜜妙用，點眼有效。滌昏膏治療風眼疼痛不可忍者，洗之妙。
原文
好崖蜜（半斤） 黃連（五錢） 沒藥（二錢半） 黃丹（四錢，炒紫色）
白話
好崖蜜（半斤）、黃連（五錢）、沒藥（二錢半）、黃丹（四錢，炒紫色）。
原文
上入蜜同熬黑，煎黃連成稠汁，入二味藥內煎熬稠，更入沒藥末同熬數沸，濾去滓，洗。仍用後通天散搐鼻。通天散治偏正頭疼，一切壅滯。明目。
白話
上方加入蜜一同熬黑，煎黃連成稠汁，加入前兩味藥內煎熬至稠，再加入沒藥末同熬數沸，濾去渣，洗眼。仍用後方通天散搐鼻。通天散治療偏正頭疼，一切壅滯。明目。
原文
赤芍藥 川芍 黃連 黃芩 玄胡索 草烏頭 當歸 乳香（別研。各等分）
白話
赤芍藥、川芍、黃連、黃芩、玄胡索、草烏頭、當歸、乳香（分別研磨，各等分）。
原文
上為末，每服少許，紙捻子蘸藥搐鼻，神效。飛絲入眼腫痛方
白話
上方為末，每次取少許，用紙捻蘸藥搐鼻，神效。飛絲入眼腫痛方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。