原文
荊芥穗 梔子仁 牛蒡子 蔓荊子 甘菊花 細辛 甘草（炙） 防風 白蒺藜（炒去刺） 玄參 川芎 大黃 黃芩 木賊（去節，童尿浸，曬） 草決明（各半兩） 蒼朮（米泔浸一宿，焙，一兩）
白話
荊芥穗、梔子仁、牛蒡子、蔓荊子、甘菊花、細辛、炙甘草、防風、炒白蒺藜（去刺）、玄參、川芎、大黃、黃芩、木賊（去節，用童尿浸泡後曬乾）、草決明（各半兩），蒼朮（用米泔水浸泡一夜，焙乾，一兩）。
眼科
七十二症方（7）
眼科34 句
原文
上為末。每服二錢，紫蘇或蜜湯調，食後臨臥服。菩薩散治風毒攻眼，昏淚颼癢。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用紫蘇葉或蜂蜜水調服，飯後臨睡前服用。菩薩散用於治療風毒侵襲眼睛，導致視物昏花、流淚、眼瞼發癢。
原文
蒼朮（二兩，日換童便浸二宿，銼，曬） 防風（二兩） 白蒺藜（炒，搗去刺，二兩） 荊芥穗（一兩半） 甘草（鹽水炙，七錢半）
白話
蒼朮（二兩，每天更換童便浸泡兩夜，銼碎後曬乾），防風（二兩），白蒺藜（炒過，搗碎去刺，二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（用鹽水炙過，七錢半）。
原文
上為末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。或用消風散夾和尤佳。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，加入少許鹽，用沸水沖泡服用。或者與消風散混合服用效果更好。
原文
（方見風科熱證類。）驅風散治爛眩風赤浮翳，胬肉攀睛，澀癢眵淚。
白話
（該方劑見於風科熱證類。）驅風散用於治療爛弦風、眼瞼紅赤、浮翳、胬肉攀睛，以及眼睛乾澀、發癢、眼屎多、流淚。
原文
防風（去蘆） 龍膽草（各五錢） 銅青（三錢） 五倍子（二錢） 淡竹葉（一握，去根）
白話
防風（去蘆頭）、龍膽草（各五錢）、銅青（三錢）、五倍子（二錢）、淡竹葉（一把，去根）。
原文
上為末。每服半錢，熱湯一合泡，停冷澄清洗，捷效。聖草散
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用半錢，用一合熱水沖泡，待冷卻沉澱後澄清，用來清洗眼睛，見效迅速。此為聖草散。
原文
治爛眩風，此眼有蟲，細如絲，色赤而長，滋生不已。覆盆子葉（不以多少）
白話
治療爛弦風，這種眼病有蟲，細如絲線，色紅而長，不斷滋生。使用覆盆子葉（不論多少）。
原文
上洗淨，研自然汁，以皂紗帛蒙在眼上，以筆蘸藥汁於上下眼眶，當有細蟲出於紗上。或研細著藥於紗上便睡亦可。
白話
將覆盆子葉洗淨，研磨取自然汁液，用黑色紗布蒙在眼睛上，用毛筆蘸藥汁塗抹在上下眼眶，就會有細蟲出現在紗布上。或者將藥葉研細鋪在紗布上，然後睡覺也可以。
原文
此方治眼暗不見物，冷淚浸淫不止，乃青盲者，其法搗取自然汁澄，陰乾，入飲男子乳化開，點入目中，即仰臥，更入少許腦子尤好。三四日間視物如年少。偶得方
白話
此方治療眼睛昏暗看不見東西，冷淚不斷流出，屬於青盲症。方法是搗取覆盆子葉的自然汁液，沉澱後陰乾，加入人乳汁化開，點入眼中，然後仰臥，再加入少許冰片效果更好。三四天內視力恢復如少年。此方為偶然所得。
原文
治爛眩風眼癢痛，淚漬兩瞼皆成瘡，百藥不效，用此點之，須臾淚下，從瘡中流出，其間有小蟲立愈。
白話
治療爛弦風引起的眼睛癢痛，淚水浸漬上下眼瞼形成瘡，百藥無效。用此藥點眼，不一會兒淚水流下，從瘡中流出，其中夾有小蟲，立刻痊癒。
原文
黃連 淡竹葉（各一兩） 柏樹皮（乾用半兩，濕用二兩）
白話
黃連、淡竹葉（各一兩）、柏樹皮（乾用半兩，濕用二兩）。
原文
上銼散。以二升水煎至五合，稍冷用，滴目內兩眥及洗爛處，日三四次。洗方治爛眩風，赤眼。五倍子（捶碎，去蛀末） 蔓荊子（揀淨）
白話
以上藥材銼成散劑。用二升水煎煮至五合，稍冷後使用，滴入眼內兩眼角，並清洗潰爛處，每天三四次。此為清洗方，治療爛弦風、紅眼。五倍子（捶碎，去除蛀蟲粉末）、蔓荊子（揀淨）。
原文
上用水煎，澄清，溫熱洗。或用桑枝灰淋水洗，亦效。又方
白話
以上藥材用水煎煮，澄清後，溫熱清洗。或者用桑枝燒灰淋水清洗，也有效。又一方：
原文
青礬火煅研，出火毒，每用半匕，熱湯一盞泡，溫洗。爛筋及拳毛倒睫效。又方
白話
青礬用火煅燒後研磨，去除火毒。每次用半匕，以一杯熱水沖泡，溫熱清洗。治療爛筋及拳毛倒睫有效。又一方：
原文
治眼癢，多因布巾拭破了眼眩，致成爛眩風，不得幹好。白礬（一兩，煅過） 銅青（三錢）
白話
治療眼睛發癢，多因用布巾擦拭弄破眼瞼，導致形成爛弦風，難以乾燥好轉。白礬（一兩，煅燒過）、銅青（三錢）。
原文
上同研細和勻，如色白，再加銅青，每用半錢，熱湯一合泡，澄清，以手蘸開眼，如法洗，必澀，不可拭乾，但閉目坐待澀止，自然眼開。如藥冷，將紙蓋盞面，於湯瓶上坐溫又洗。一日洗四五次。即效。木香流氣飲
白話
以上藥材一同研磨細緻並混合均勻。如果顏色發白，再加銅青。每次用半錢，以一杯熱水沖泡，澄清後，用手蘸取分開眼皮，按此法清洗，一定會感到澀痛，不要擦乾，只需閉目坐等澀感停止，自然會睜開眼睛。如果藥水變冷，用紙蓋住杯口，放在熱水壺上坐溫後再洗。一天洗四五次，即見效。此為木香流氣飲。
原文
治因怒氣，或食熱物，或飲酒而致目赤，眼胞紫，內生赤脈，加大黃煎服。復加川芎，治氣眼浮軟，上壅朦朧。分心氣飲
白話
治療因怒氣、或食用熱性食物、或飲酒導致的眼睛發紅、眼胞發紫、眼內生赤脈。加大黃煎煮服用。再加川芎，治療氣眼浮軟、上壅模糊。此為分心氣飲。
原文
治同上。挾熱者服之特效。（方並見大方科諸氣類。）石膏羌活散
白話
治療同上。挾有熱邪者服用效果特別好。（方劑見於大方科諸氣類。）此為石膏羌活散。
原文
治久患雙目不睹光明，遠年近日，內外氣障，風翳昏暗，拳毛倒睫，一切眼疾。
白話
治療長久患有雙眼看不見光明，無論遠年近日，內外氣障、風翳昏暗、拳毛倒睫等一切眼疾。
原文
羌活（治腦熱頭風） 密蒙花（治羞明見日） 木賊（退翳障） 川白芷（清利頭目） 北細辛（去熱除風） 蘿蔔菜子（起倒睫） 麻子（起拳毛） 川芎（治頭風） 黃芩（洗心退熱） 石膏（清頭目墜痰） 藁本（治頭風頭疼） 甘草（解諸藥毒。各等分）
白話
羌活（治療腦熱頭風）、密蒙花（治療羞明怕光）、木賊（退翳障）、川白芷（清利頭目）、北細辛（去熱除風）、蘿蔔菜子（治療倒睫）、麻子（治療拳毛）、川芎（治療頭風）、黃芩（清心退熱）、石膏（清頭目、降痰）、藁本（治療頭風頭疼）、甘草（解諸藥毒。各等分）。
原文
上為末。每服二錢，食後臨臥，蜜水一盞調下，或茶清，或淘米第二遍泔水調，日進三服。至十日漸明，二十日大效。退翳散
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，飯後臨睡前，用一杯蜜水調服，或者用清茶、或淘米第二次的泔水調服，每天三次。服用至十天逐漸明亮，二十天見大效。此為退翳散。
原文
治目內翳障，兼治瘡疹後餘毒不散，目生翳膜。
白話
治療眼內翳障，同時治療瘡疹後餘毒不散，導致眼睛生翳膜。
原文
真蛤粉（別研，一兩） 穀精草（一兩，為末）
白話
真蛤粉（另研，一兩）、穀精草（一兩，研為細末）。
原文
上和勻，每服二錢，用生豬肝一片，三手指大，批開，摻藥在上，卷定，再用麻線外扎，濃米泔一碗，煮肝熟為度，取出稍冷，食後臨臥細嚼，卻用元煮肝米泔送下。忌一切炙爆毒物。搐藥治目赤後暴生翳。上以鵝不食草塞鼻中，立瘥。
白話
將以上藥材混合均勻。每次服用二錢，取一片生豬肝（約三指大小），剖開，將藥粉摻在裡面，捲緊，再用麻線在外面紮好，用一碗濃米泔水，將豬肝煮至熟透，取出稍冷，在飯後臨睡前細嚼，然後用原煮肝的米泔水送服。禁忌一切燒烤、油炸、有毒食物。搐藥用於治療目赤後突然生翳。用鵝不食草塞入鼻中，立刻痊癒。
原文
觀音夢授方治內障及因病赤眼，食鹹物而得者。
白話
觀音夢授方治療內障，以及因患病時赤眼、食用鹹味食物而導致的眼病。
原文
夜明砂（洗淨） 當歸（去尾） 蟬蛻（去足翼） 木賊（去節。各三兩）
白話
夜明砂（洗淨）、當歸（去尾）、蟬蛻（去足翅）、木賊（去節。各三兩）。
原文
上為末，用白羯羊肝四兩，湯煮爛，搗如泥，入藥末，丸如梧桐子大。食後溫熟水下五十丸。百日眼如故矣。羊肝丸治醫障青盲，服之眼可復明。（方見前。）點藥治外障眼。（亦名豬膽方。）
白話
以上藥材研磨成細末。用白羯羊肝四兩，煮湯煮爛，搗成泥狀，加入藥末，製成梧桐子大的藥丸。飯後用溫開水送服五十丸。一百天後眼睛恢復如初。羊肝丸治療翳障青盲，服用後眼睛可以復明。（方劑見前。）點藥用於治療外障眼。（也叫豬膽方。）
原文
上以豬膽一枚，用銀石銚煎成膏，入冰片腦子少許，點入眼中。微覺翳輕，又將豬膽白膜皮陰乾。
白話
取一個豬膽，用銀石鍋煎成膏狀，加入少許冰片，點入眼中。稍微感覺翳障減輕後，再將豬膽的白膜皮陰乾。
原文
合作小繩，如釵大小，止用一頭燒作灰，待冷，點翳，數日後翳退如舊。呂仙翁方治內障有效。
白話
將豬膽白膜皮做成小繩，像髮夾大小，只用一頭燒成灰，待冷卻後，點在翳上，幾天後翳退如舊。呂仙翁方治療內障有效。
原文
生熟地黃（切焙） 川椒（去目及閉口者，微炒）
白話
生地黃和熟地黃（切片焙乾）、川椒（去除椒目及閉口者，微炒）。
原文
上等分，為末，煉蜜丸，梧子大。空心，鹽湯、米飲下五十丸。單方治瘡疹入眼，及昏暗翳尤妙。
白話
以上藥材各等分，研磨成細末，煉蜜製成梧桐子大的藥丸。空腹時，用鹽湯或米湯送服五十丸。此單方治療瘡疹入眼，以及昏暗翳障效果尤佳。
原文
上用兔子糞焙為末，每服用好茶清調下即安。須待疹瘡安後服此。重明散治風熱內外障氣眼疾。
白話
取兔子糞焙乾研為細末，每次服用時用好茶水調服即安。必須等到疹瘡痊癒後服用此藥。重明散治療風熱引起的內外障氣眼疾。
原文
川獨活（去蘆） 川羌活（去蘆） 川芎 射干 仙靈脾 防風（去蘆） 甘草 井泉石 蒼朮（各五錢） 草決明 丹參 白朮 石決明（各三分）
白話
川獨活（去蘆頭）、川羌活（去蘆頭）、川芎、射干、仙靈脾、防風（去蘆頭）、甘草、井泉石、蒼朮（各五錢）、草決明、丹參、白朮、石決明（各三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。