世醫得效方

眼科

七十二症方(6)

眼科35
原文
黃芩 甘菊花(去枝梗) 木賊 草決明子 石膏 赤芍藥 川芎 川羌活 甘草 蔓荊子 石決明
白話
黃芩、甘菊花(去枝梗)、木賊、草決明子、石膏、赤芍藥、川芎、川羌活、甘草、蔓荊子、石決明。
原文
上銼散。每服三錢,水一盞半,生薑五片煎,食後服。敗毒散
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢,用水一盞半,加生薑五片煎煮,飯後服用。敗毒散。
原文
治熱眼澀癢昏蒙。每服三錢,加薄荷、桑白皮煎。
白話
治療熱性眼病,眼睛澀癢昏糊。每次服用三錢,加入薄荷、桑白皮煎服。
原文
(方見大方科傷寒類。)羊肝丸治肝經有熱,目赤睛疼,視物昏澀。
白話
(方劑見大方科傷寒類。)羊肝丸治療肝經有熱,眼睛發紅、眼球疼痛,視物昏花澀痛。
原文
羯羊肝(一具,生用) 黃連(去須,別研為末)
白話
羯羊肝(一具,生用)、黃連(去鬚,另外研磨成末)。
原文
上先將羊子肝去筋膜,於砂盆內擂爛,入黃連末,杵和為丸,梧桐子大。每服五十丸,不拘時候熟水下。五行湯治眼暴赤時行,赤腫作痛。黃柏(用刀略去粗皮,取內皮不以多少)
白話
以上先將羊肝去掉筋膜,在砂盆內搗爛,加入黃連末,搗和成丸,如梧桐子大。每次服用五十丸,不拘時間,用熟水送下。五行湯治療眼睛突然發紅的時行眼病,紅腫疼痛。黃柏(用刀稍微颳去粗皮,取內皮,不拘多少)。
原文
上以濕紙裹,黃泥包煨,候泥干取出。每用一彈子大,紗帛包,水一盞浸,飯上蒸熟,乘熱熏洗,極效。
白話
以上用濕紙包裹,再用黃泥包裹煨烤,待泥乾後取出。每次用一彈子大小,用紗布包好,用水一盞浸泡,在飯上蒸熟,乘熱熏洗,非常有效。
原文
(此方有金木水火土,故以名。)一丸可有二三次。地黃膏治赤眼。
白話
(此方有金木水火土,因此得名。)一丸可用二三次。地黃膏治療紅眼。
原文
上用生地黃肥者,洗淨研細,絹帛包之,仰臥,以藥搭在眼上,初似礙而痛,少頃清涼。
白話
以上用肥大的生地黃,洗淨研細,用絹帛包裹,仰臥,將藥搭在眼睛上,起初好像有礙而疼痛,片刻後感覺清涼。
原文
小兒赤眼,黃連為末,水調貼腳心,其赤自退。又方治血灌瞳仁,生障膜。
白話
小兒紅眼,用黃連研末,用水調敷貼腳心,紅赤自然消退。又一方治療血液灌入瞳仁,產生障膜。
原文
上用生地黃研細,和大黃末成膏,以帛鋪二寸,掩在眼上。可再易之。黃連湯治火眼。
白話
以上用生地黃研細,和大黃末調成膏,用絹帛鋪二寸大小,覆蓋在眼睛上。可以更換。黃連湯治療火眼。
原文
鷹爪黃連(七莖,去毛節) 杏仁(七粒,去皮尖) 北棗(七枚,大者)
白話
鷹爪黃連(七根,去毛節)、杏仁(七粒,去皮尖)、北棗(七枚,大的)。
原文
上用新瓦盆存貯,入水八分,以紙覆蓋,慢火熬,存二三分,放在地上去火毒。候冷,存在湯瓶上蒸溫,不要熱。
白話
以上用新瓦盆盛裝,加入八分水,用紙覆蓋,慢火熬煮,保留二三分,放在地上去除火毒。待冷,存放在湯瓶上蒸溫,不要熱。
原文
病者仰臥,令人滴藥汁在眼尖角近鼻者,候口中有苦味,即是藥透。如未知苦,則一面滴數次即安,其效如神。蔓荊散又名小洗肝散。治赤腫澀痛多淚。瓜根 蔓荊子 荊芥 梔子 甘草
白話
患者仰臥,讓人滴藥汁在眼睛靠近鼻子的眼角,等口中感覺有苦味,就是藥力滲透。如果還不覺苦,就一面滴數次即會安好,效果如神。蔓荊散又名小洗肝散。治療紅腫澀痛多淚。瓜根、蔓荊子、荊芥、梔子、甘草。
原文
上銼散。每服三錢,水一盞煎,先熏後服,食後用之。春雪膏治眼目赤腫,翳障羞明。
白話
以上銼成散劑。每次服用三錢,用水一盞煎煮,先熏後服,飯後使用。春雪膏治療眼睛紅腫、翳障畏光。
原文
硼砂(三錢) 腦子(一錢) 通明朴硝(五錢)
白話
硼砂(三錢)、腦子(一錢)、通明朴硝(五錢)。
原文
上為末,入乳缽研,再用細絹羅過。每用一小錢光弦者,點津液沾藥末入目中,閉霎時,令藥自入,開眼淚出,效。穿針散治同前。
白話
以上研為末,放入乳缽中研磨,再用細絹篩過。每次用一小錢光邊的,蘸取津液沾藥末點入眼中,閉眼片刻,讓藥自行吸收,睜開眼時淚水流出來,有效。穿針散治療同前。
原文
木賊(五錢,去黑不用陳者) 香附子(去毛) 細辛(淨洗,日乾) 菊花(去梗蒂) 羌活(各五錢)
白話
木賊(五錢,去掉黑的,不用陳的)、香附子(去毛)、細辛(洗淨,曬乾)、菊花(去梗蒂)、羌活(各五錢)。
原文
上為末。每服二錢,用好茶少許同點,食後服。又方
白話
以上研為末。每次服用二錢,用少許好茶一同點服,飯後服用。又方。
原文
治眼有血紅,或有紅線,及生糞。此是熱眼,服前經效散。又方
白話
治療眼睛有血紅色,或有紅線,以及生出糞狀物。這是熱性眼病,服用前面的經效散。又方。
原文
治眼開不得,羞明怕日。此是風熱牽閉所致。芎芷香蘇散加前胡、連根蔥白三莖煎服。若臟腑閉,加大黃。
白話
治療眼睛睜不開,畏光怕日。這是風熱牽引閉合所致。芎芷香蘇散加前胡、連根蔥白三莖煎服。如果臟腑閉塞,加大黃。
原文
小兒翳障及瘡疹不得開,加生桑白皮七寸同煎,根新能瀉肺,膜不生翳便退。(方見大方科傷寒類。)石決明散
白話
小兒翳障以及瘡疹導致眼睛不能睜開,加生桑白皮七寸同煎,桑白皮能瀉肺,則膜不生翳便消退。(方劑見大方科傷寒類。)石決明散。
原文
治眼生外障,不問男女小兒皆治。先服經效散不退,卻進此藥。
白話
治療眼睛生外障,不論男女小兒都治。先服用經效散不見好轉,再服用此藥。
原文
石決明(一兩,火煅) 蒺藜(炒去刺,稱二兩) 荊芥穗(二兩) 薄荷葉(一兩) 人參(蜜炙,五錢)
白話
石決明(一兩,火煅)、蒺藜(炒去刺,稱二兩)、荊芥穗(二兩)、薄荷葉(一兩)、人參(蜜炙,五錢)。
原文
上各於地上出火毒,研末。每服二錢,沙糖冷水調,食後。食治方
白話
以上各藥在地上出火毒,研成末。每次服用二錢,用沙糖冷水調服,飯後。食治方。
原文
治眼赤腫,及治每睡起時赤,須臾又白,名血熱,非肝病也。
白話
治療眼睛紅腫,以及治療每次睡醒時眼睛發紅,不一會兒又變白,稱為血熱,不是肝病。
原文
上以生地黃自然汁,以粳米半斤三次浸,三次暴乾,用瓷瓶煎湯一升令沸,下地黃及米煮成薄粥,半飽飢飲一兩盞即睡。三次立效。貼藥治眼腫痛十分大者。
白話
以上用生地黃自然汁,將粳米半斤三次浸泡,三次曬乾,用瓷瓶煎湯一升煮沸,放入地黃和米煮成稀粥,在半飽半飢時飲一兩盞即睡。三次立即見效。貼藥治療眼睛腫痛十分嚴重的。
原文
上以生薑自然汁調飛過白礬貼眼胞上,痛即止。又方治風熱上衝,胬肉攀睛。
白話
以上用生薑自然汁調飛過的明礬,貼在眼胞上,疼痛即止。又方治療風熱上衝,胬肉攀睛。
原文
上用青萍少許研爛,入片腦子少許,貼眼上。頓效。消風散
白話
以上用少許青萍研爛,加入少許冰片,貼在眼睛上。立即見效。消風散。
原文
治昏澀風癢,加荊芥煎湯服。(方見風科熱證類。)菊花散治肝受風毒,眼目昏蒙,漸生翳膜。
白話
治療昏花澀痛風癢,加入荊芥煎湯服用。(方劑見風科熱證類。)菊花散治療肝受風毒,眼睛昏糊,逐漸生出翳膜。
原文
蟬蛻(去足) 木賊(去節,童便浸一宿,曬) 白蒺藜(炒,搗去刺) 羌活(各三兩) 甘菊(去萼,四兩) 荊芥穗 甘草(各二兩)上為末。每服二錢,食後茶清調下。白蒺藜散治腎經風毒攻眼,昏淚澀癢。
白話
蟬蛻(去足)、木賊(去節,用童便浸泡一晚,曬乾)、白蒺藜(炒,搗去刺)、羌活(各三兩)、甘菊(去萼,四兩)、荊芥穗、甘草(各二兩)。以上研為末。每次服用二錢,飯後用清茶調下。白蒺藜散治療腎經風毒攻眼,昏花流淚澀癢。
原文
白蒺藜(炒,搗去刺) 防風 甘草(各一兩) 甘菊(去萼,一兩半) 生直殭蠶(炒去絲嘴,一兩) 白南星(兩半,用黑豆二合,青鹽半兩水煮透,焙,去鹽豆)上為末。每服二錢,沸湯少鹽點服。蟬花無比散
白話
白蒺藜(炒,搗去刺)、防風、甘草(各一兩)、甘菊(去萼,一兩半)、生直殭蠶(炒去絲嘴,一兩)、白南星(兩半,用黑豆二合、青鹽半兩水煮透,焙乾,去掉鹽豆)。以上研為末。每次服用二錢,用沸湯加少許鹽點服。蟬花無比散。
原文
治風眼,氣眼,昏淚癢翳膜,或頭風牽引,眼小胞爛,並治之。
白話
治療風眼、氣眼,昏花流淚癢翳膜,或頭風牽引,眼小包爛,都能治療。
原文
石決明(用東流水入鹽煮一伏時,細研如粉) 當歸 防風 羌活(各一兩半) 蟬殼(洗曬) 甘草(炙。各一兩) 荊芥 細辛 蛇皮(皂角水洗浸,新瓦焙。各半兩) 茯苓(二兩) 蒺藜(炒去刺,四兩) 芍藥 蒼朮(童尿浸二宿,去皮,切、曬。各五兩)
白話
石決明(用東流水加鹽煮一晝夜,研細如粉)、當歸、防風、羌活(各一兩半)、蟬殼(洗曬)、甘草(炙,各一兩)、荊芥、細辛、蛇皮(皂角水洗浸,新瓦焙,各半兩)、茯苓(二兩)、蒺藜(炒去刺,四兩)、芍藥、蒼朮(童尿浸二宿,去皮,切、曬,各五兩)。
原文
上為末。每服二錢,米泔或茶清,食後調下。流氣飲治風熱攻眼赤腫。
白話
以上研為末。每次服用二錢,用米泔水或清茶,飯後調下。流氣飲治療風熱攻眼引起的紅腫。