原文
神麯（四兩） 辰砂（一兩） 磁石（二兩，煅，醋淬七次）
白話
神麴（四兩）、辰砂（一兩）、磁石（二兩，煅燒後用醋淬七次）。
眼科
七十二症方（5）
眼科38 句
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，食前，米飲日進三服。常服益眼力。一方，加夜明沙。大補腎丸
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯前以米湯送服，每日三次。長期服用可增益眼力。另一方，加入夜明沙。此為大補腎丸。
原文
治腎氣不足，眼目昏暗，瞳仁開縮，漸成內障。
白話
治療腎氣不足，導致眼目昏暗、瞳孔開合失常，逐漸形成內障。
原文
磁石（煅，醋淬七次） 菟絲子（酒蒸，研。各二兩） 五味子 熟地黃 枸杞子 楮實 覆盆子 蓯蓉 車前子（酒浸） 石斛（去根。各一兩） 沉香 青鹽（研。各半兩）
白話
磁石（煅燒後用醋淬七次）、菟絲子（用酒蒸過，研末。以上各二兩）、五味子、熟地黃、枸杞子、楮實、覆盆子、肉蓯蓉、車前子（用酒浸泡）、石斛（去根。以上各一兩）、沉香、青鹽（研末。以上各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每七十丸，空心，食後，鹽湯下。養肝丸
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹或飯後以鹽湯送服。此為養肝丸。
原文
治肝血不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力。
白話
治療肝血不足，導致眼目昏花，或產生眼屎、流淚，長時間看東西感到無力。
原文
當歸（酒浸） 車前子（酒浸） 防風 白芍藥 蕤仁 熟地黃 川芎 楮實（各等分）
白話
當歸（用酒浸泡）、車前子（用酒浸泡）、防風、白芍藥、蕤仁、熟地黃、川芎、楮實（以上各等份）。
原文
是為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七十丸，不以時溫水下。錦鳩丸
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，不拘時候以溫水送服。此為錦鳩丸。
原文
治肝經不足，風邪內乘上攻，眼暗淚出，怕日羞明，時時癢痛，譫視茫茫，多見黑花，或生翳膜，並治之。
白話
治療肝經不足，風邪內侵上攻，導致眼暗、流淚、怕光、時常癢痛、視物模糊、常見黑花，或產生翳膜等症狀，均可治療。
原文
草決明子（二兩） 牡蠣（煅，取粉） 黃連（去須） 杜蒺藜（炒，去尖） 防風（去蘆） 甘菊花（揀淨） 肉桂（去皮。各五兩） 蕤仁 羌活（去蘆） 瞿麥（各三兩） 蔓荊子（二升，淘洗，絹袋盛飯上蒸一伏時，取出曬乾） 白茯苓（去皮，四兩） 細辛（去苗，五兩） 羯羊肝（一具，此，炙令焦） 斑鳩（一雙，去皮毛腸嘴爪，文武火連骨炙乾）
白話
草決明子（二兩）、牡蠣（煅燒後取粉）、黃連（去鬚）、杜蒺藜（炒過去尖）、防風（去蘆頭）、甘菊花（揀淨）、肉桂（去皮。以上各五兩）、蕤仁、羌活（去蘆頭）、瞿麥（以上各三兩）、蔓荊子（二升，淘洗後用絹袋盛裝，放在飯上蒸一個時辰，取出曬乾）、白茯苓（去皮，四兩）、細辛（去苗，五兩）、羯羊肝（一具，炙烤至焦）、斑鳩（一雙，去毛、皮、腸、嘴、爪，用文武火連骨炙乾）。
原文
上為末，煉蜜和杵五百下，丸如梧桐子大。每服十五至二十丸，空心，溫酒或溫水下，早午臨臥日三服。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和，杵搗五百下，製成丸如梧桐子大小。每次服用十五至二十丸，空腹以溫酒或溫水送服，每日早晨、中午、臨睡前各服一次。
原文
如久患外障眼，服諸藥未效者，漸加服五十丸，必效。暴赤眼疼痛，食後用荊芥湯下二十丸。駐京丸
白話
如果長期患有外障眼病，服用各種藥物沒有效果的，可逐漸增加至五十丸，必見效。對於暴發性赤眼疼痛，飯後用荊芥湯送服二十丸。此為駐京丸。
原文
治肝腎俱虛，眼常黑暗，多見黑花，或生障翳，視物不明。
白話
治療肝腎俱虛，導致眼睛經常昏暗、常見黑花，或產生障翳，視物不清。
原文
菟絲子（酒浸，炒，取末五兩） 熟地黃（洗蒸，三兩） 車前子（三兩）
白話
菟絲子（用酒浸泡後炒過，取末五兩）、熟地黃（洗淨蒸過，三兩）、車前子（三兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，溫酒下。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹以溫酒送服。
原文
青鹽丸、巴戟丸 治並同上。（各見大方科虛損類。）
白話
青鹽丸、巴戟丸，治療功效與上方相同。（各見於大方科虛損類。）
原文
錦雞、駐景、青鹽、巴戟四件合和，鹽湯吞下二三十丸。久服除昏花，增目力，大效。花草膏治患眼腫痛澀癢，昏淚羞明。羯羊膽（一枚，飯上蒸熟）
白話
將錦雞丸、駐景丸、青鹽丸、巴戟丸四種藥丸混合，用鹽湯送服二三十丸。長期服用可消除昏花、增強視力，效果顯著。花草膏治療患眼腫痛、乾澀、發癢、昏暗、流淚、怕光。取羯羊膽（一枚，放在飯上蒸熟）。
原文
上以冬蜜研和，入硃砂末少許，頻研成膏，食後臨臥，匙抄少許含咽，亦可點目。椒目丸治久年眼生黑花不可者。椒目（炒，一兩） 蒼朮（二兩，炒）
白話
以上用冬蜜研磨調和，加入少許硃砂末，反覆研磨成膏。飯後臨睡前，用匙取少許含咽，也可用來點眼。椒目丸治療多年眼生黑花、無法忍受者。取椒目（炒過，一兩）、蒼朮（炒過，二兩）。
原文
上為末，醋糊丸，梧桐子大。每服二十丸，醋茶下。十日可效。黑神散
白話
以上藥物研為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用醋茶送服。十天可見效。此為黑神散。
原文
治血壅赤腫。臨臥，酒調服。（方見產科產後類。）加味參附正氣散
白話
治療血瘀引起的紅腫。臨睡前用酒調服。（方見於產科產後類。）此為加味參附正氣散。
原文
治男子婦人眼昏暗，不生眵糞，此便是元氣憊，腎經虛，夜間小便二三次，耗傷陽氣，致生內障。
白話
治療男女眼睛昏暗、不產生眼屎，這便是元氣疲憊、腎經虛弱，夜間小便二三次，耗傷陽氣，導致產生內障。
原文
腦中有風，致鼻流清涕，或腦脂流下，或瞳仁開闊，此皆腎憊黑水散也。
白話
腦中有風邪，導致鼻流清涕，或腦脂流下，或瞳孔開合失常，這些都是腎氣疲憊、黑水散失的表現。
原文
加炮附子、枸杞子去梗炒，揀菊花蕊、生薑、紅棗煎，食前空心服。
白話
加入炮附子、枸杞子（去梗炒過）、揀選菊花蕊、生薑、紅棗一同煎煮，飯前空腹服用。
原文
仍以綿鳩、青鹽、山藥八味等丸對和，食前溫酒服。
白話
同時用綿鳩丸、青鹽丸、山藥八味丸等混合，飯前以溫酒送服。
原文
及四柱散、十全大補湯去熟地黃，加附子、枸杞子、菊花蕊，藿香正氣散並用，薑、棗煎服。
白話
以及四柱散、十全大補湯（去熟地黃，加附子、枸杞子、菊花蕊），藿香正氣散也一併使用，加生薑、紅棗煎服。
原文
婦人服冷藥過多，或崩或白帶，致令眼昏不見，赤可服此急救。
白話
婦女服用寒涼藥物過多，導致崩漏或白帶增多，因而眼睛昏暗看不見，也可以用此方急救。
原文
（方見大方科諸氣類。余方並見虛損傷寒類。）八珍散
白話
（方見於大方科諸氣類。其餘方劑並見於虛損傷寒類。）此為八珍散。
原文
治心熱沖眼，赤腫澀痛，熱淚羞明。每服三錢，水一盞半，燈心二十莖，苦竹葉七皮，生地黃二根，桑白皮七寸煎。食後臨睡服。（方見大方科積熱類，即八正散。）聖效散
白話
治療心火上衝於眼，導致紅腫、乾澀疼痛、熱淚、怕光。每次服用三錢，用水一盞半，加入燈心二十莖、苦竹葉七片、生地黃二根、桑白皮七寸一同煎煮。飯後臨睡前服用。（方見於大方科積熱類，即八正散。）此為聖效散。
原文
治諸般風熱，風癢熱毒，大人小兒生翳生膜，生血筋，但是外障熱眼，並可服。若內障是虛，則不宜服。
白話
治療各種風熱、風癢、熱毒，大人小孩出現翳膜、血筋，凡是外障熱證的眼病，都可以服用。如果內障屬虛證，則不宜服用。
原文
黃芩 北細辛 甘草 熟地黃 大黃 山梔子 赤芍藥 當歸尾（極細者） 牛蒡子 桑白皮（各二兩。有翳膜加一兩用） 菊花（五兩，去梗）
白話
黃芩、北細辛、甘草、熟地黃、大黃、山梔子、赤芍藥、當歸尾（取極細者）、牛蒡子、桑白皮（以上各二兩。如有翳膜，加一兩使用）、菊花（五兩，去梗）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半煎，溫冷服，合滓煎，早食、午食、晚食、臨臥各一服。
白話
以上藥物銼為粗散。每次服用四錢，用水一盞半煎煮，溫服或冷服，將藥渣合併再煎，早飯、午飯、晚飯後及臨睡前各服一次。
原文
忌雞、魚、酒、面、糯米、咸、酸、熱、油諸般毒物。
白話
忌食雞肉、魚肉、酒、麵食、糯米、鹹、酸、熱、油等各種有毒之物。
原文
眼乃一身之言，如不能忌，已藥亦無功，自陷此身也。
白話
眼睛是全身的要害，如果不能忌口，即使服藥也無功效，這是自己害了自己。
原文
每日丸白煮精豬肉咽飯，或山藥、蘿蔔菜、果核、棗子、柿子、銀杏、土瓜、榧子、生葛可吃。地黃丸
白話
每日可用白水煮精豬肉下飯，或者山藥、蘿蔔菜、果核、棗子、柿子、銀杏、土瓜、榧子、生葛都可以吃。此為地黃丸。
原文
《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷肝而目昏，肝傷則自生風，而熱氣上湊，目昏益盛。不宜專服補藥，當益血鎮肝，而目自明。
白話
《素問》說：長久注視會損傷血。血主於肝，所以勤於讀書就會損傷肝而導致眼昏，肝傷則會自生風，熱氣上衝，眼昏更加嚴重。不宜專門服用補藥，應當養血鎮肝，眼睛自然明亮。
原文
熟地黃（兩半） 黃連（去須） 決明子（各一兩） 防風 甘菊花 羌活 桂心 硃砂（研） 沒藥（研。各半兩）
白話
熟地黃（兩半）、黃連（去鬚）、決明子（以上各一兩）、防風、甘菊花、羌活、桂心、硃砂（研末）、沒藥（研末。以上各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。食後，熟水下三十丸，日三服。決明散
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。飯後用熟水送服三十丸，每日三次。此為決明散。
原文
治風熱毒氣上攻，眼目腫痛，或卒生翳膜，或赤脈胬肉，或澀癢，羞明多淚，或始則昏花，漸成內障，但是一切暴風客熱，並宜服之。
白話
治療風熱毒氣上攻，導致眼目腫痛，或突然產生翳膜，或赤脈胬肉，或乾澀發癢、怕光多淚，或起初昏花，逐漸形成內障，凡是各種暴風客熱等證，都適宜服用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。