世醫得效方

眼科

七十二症方(3)

眼科32
原文
空青(二錢) 片腦(三錢) 蕤仁(一兩,口含,去皮殼)上於乳缽內研合,盛旋點之。雞冠蜆肉三十七:
白話
空青二錢,片腦三錢,蕤仁一兩(口含,去皮殼)。以上藥材在乳缽內研磨混合,盛裝後旋轉點眼。雞冠蜆肉三十七:
原文
翳生在瞼內,如雞冠蜆肉,或青或黑,須翻出看之,阻礙痛楚,怕日羞明。蓋脾經先受熱,後有所傳,宜服決明散。(方見前)瞼生風粟三十八:
白話
翳膜生長在眼瞼內,形狀像雞冠或蜆肉,顏色或青或黑,需要翻開眼瞼來看,會阻礙視物並產生疼痛,怕光畏明。這是因為脾經先受熱邪,之後傳變所致,宜服用決明散(方劑見前)。瞼生風粟三十八:
原文
兩瞼上下初生如粟米大,漸漸大如米粒,或赤或白,不甚疼痛,堅硬者,蓋肝壅瘀血所成。宜服:消毒飲
白話
上下兩眼瞼初起如粟米大小,漸漸長大如米粒,顏色或紅或白,不太疼痛,質地堅硬,這是肝經壅滯瘀血所形成。宜服用:消毒飲
原文
大黃(半兩,煨) 牛蒡子(一分,炒) 甘草(一分) 荊芥(半兩)上銼散。每服三錢,水一盞半,食後溫服。胞肉膠凝三十九:
白話
大黃半兩(煨)、牛蒡子一分(炒)、甘草一分、荊芥半兩。以上藥材銼為散。每次服用三錢,用水一盞半,飯後溫服。胞肉膠凝三十九:
原文
眼胞皮肉有似膠凝,腫高如桃李者,時時出熱淚,乃風毒所注。宜消風散及花草膏點之。(方見風科熱證類及見後。)漏睛膿出四十:
白話
眼胞皮肉有如膠凝狀,腫脹高起如桃李,時時流出熱淚,這是風毒所注。宜用消風散及花草膏點眼(方劑見風科熱證類及後文)。漏睛膿出四十:
原文
眥頭結聚生瘡,流出膿汁,或如涎水,黏睛上下,不痛,仍無翳膜。此因心氣不寧,並風熱停留在瞼中。宜服:白薇丸
白話
眼角頭結聚生瘡,流出膿汁,或像涎水,粘附在眼珠上下,不痛,也沒有翳膜。這是因為心氣不寧,加上風熱停留在眼瞼中。宜服用:白薇丸
原文
白薇(半兩) 防風 白蔟藜(去角,炒) 石榴皮 羌活(各三錢)
白話
白薇半兩,防風、白蔟藜(去角,炒)、石榴皮、羌活各三錢。
原文
上為末,米粉糊丸如梧桐子大。每服二十丸,白湯下。蟹睛疼痛四十一:
白話
以上藥材研為末,用米粉糊做成如梧桐子大小的丸。每次服用二十丸,白開水送下。蟹睛疼痛四十一:
原文
此證如大豆出黑珠上,疼痛不可忍,又名損翳。亦不可用點藥,宜服前決明散。突起睛高四十二:
白話
此證狀如大豆長在黑眼珠上,疼痛無法忍受,又稱損翳。也不可用點眼藥,宜服用前決明散。突起睛高四十二:
原文
風毒流注五臟,不能消散,忽然突起,癢痛。熱極所致,宜服前瀉肝散。風起喎偏四十三:
白話
風毒流注五臟,不能消散,忽然突起,發癢疼痛。這是熱極所致,宜服用前瀉肝散。風起喎偏四十三:
原文
偏風牽引,雙目喎斜,淚出頻頻,卻無翳膜,不癢不痛。宜服消風散,用荊芥湯下。(方見風科熱證類。)倒睫拳毛四十四:
白話
偏風牽引,雙目歪斜,頻頻流淚,卻沒有翳膜,不癢不痛。宜服用消風散,用荊芥湯送下(方劑見風科熱證類)。倒睫拳毛四十四:
原文
此疾淚出涓涓,翳膜漸生,乍愈乍發,多年不安,眼皮漸急,睫倒難開,如刺刺樣痛,瞳仁不安,此乃脾受風熱。先服瀉肝散,後服:五退散
白話
此病淚水涓涓流出,翳膜漸漸生長,時好時發,多年不愈,眼皮逐漸緊急,睫毛倒插難以睜開,像刺扎一樣疼痛,瞳仁不安。這是脾受風熱。先服瀉肝散,後服:五退散
原文
蟬蛻(洗) 蛇蛻(醋煮) 荊芥 豬蹄退(一分,微炒) 穿山甲(燒,存性) 川烏(炮,去皮)粉草(各半兩) 蠶蛻(二錢半)上為末。鹽湯調下二錢。風牽瞼出四十五:
白話
蟬蛻(洗)、蛇蛻(醋煮)、荊芥、豬蹄退(一分,微炒)、穿山甲(燒存性)、川烏(炮,去皮)、粉草(各半兩)、蠶蛻(二錢半)。以上藥材研為末。用鹽湯調服二錢。風牽瞼出四十五:
原文
上下瞼俱赤,而或翻出一瞼在外,此亦脾受風毒,宜服前五退散。若患年深,瞼內俱赤,則不可治之。神祟疼痛四十六:
白話
上下眼瞼都發紅,而有時翻出一個眼瞼在外,這也是脾受風毒,宜服用前五退散。如果患病年深日久,眼瞼內部都發紅,則不可治療。神祟疼痛四十六:
原文
舊無根,因忽然疼痛,或如針刺,或如火炙,及太陽穴掣痛,早輕晚重。先宜求福,卻服決明散。(方見前。)旋螺尖起四十七:
白話
舊無根由,忽然疼痛,或如針刺,或如火燒,以及太陽穴牽引疼痛,早晨輕晚上重。先宜祈福,再服用決明散(方劑見前)。旋螺尖起四十七:
原文
目疼痛生翳膜,尖起而赤似旋螺。宜服前通肝散,次服前決明散。鶻眼凝睛四十八:
白話
眼睛疼痛生出翳膜,尖端突起而色紅似旋螺。宜服用前通肝散,次服用前決明散。鶻眼凝睛四十八:
原文
輪硬而不能轉側,此為鶻眼凝睛,此不可治。轆轤轉關四十九:
白話
眼珠堅硬而不能轉動,這是鶻眼凝睛,此病不可治。轆轤轉關四十九:
原文
此乃睛藏上下瞼,不能歸中,所以言之為轆轤也。其證亦難治,然當且服後藥。天門冬飲子
白話
這是眼珠藏於上下眼瞼內,不能回到正中位置,所以稱之為轆轤。此證也難治,但應當暫且服用後方藥劑。天門冬飲子
原文
天門冬 茺蔚子 知母(各二兩) 五味子 防風(各一兩) 人參 茯苓 羌活(各兩半)上銼散。每服三錢,水一盞半,食後服。瀉肝散
白話
天門冬、茺蔚子、知母各二兩,五味子、防風各一兩,人參、茯苓、羌活各兩半。以上藥材銼為散。每次服用三錢,用水一盞半,飯後服用。瀉肝散
原文
麥門冬(去心,二兩) 大黃 黃芩 細辛 芒硝(各一兩) 黑參 桔梗(各兩半)上銼散。每服三錢,水一盞煎,食後服。被物撞打五十:
白話
麥門冬(去心)二兩,大黃、黃芩、細辛、芒硝各一兩,黑參、桔梗各兩半。以上藥材銼為散。每次服用三錢,用水一盞煎煮,飯後服用。被物撞打五十:
原文
目被撞打,疼痛無時,瞳仁被驚,昏暗濛濛,眼眶停留瘀血。用地黃膏貼去血,次服前決明散。地黃膏
白話
眼睛被撞打,疼痛無定時,瞳仁受驚,昏暗模糊,眼眶停留瘀血。用地黃膏貼敷去瘀血,再服用前決明散。地黃膏
原文
生地黃(一合) 黃連(一兩) 黃柏 寒水石(各半兩)
白話
生地黃一合,黃連一兩,黃柏、寒水石各半兩。
原文
上地黃研自然汁,和藥成餅子,要用時以紙貼目上。
白話
以上生地黃研磨取自然汁,與其他藥和成餅子,使用時用紙貼在眼睛上。
原文
非但是撞打可用,凡風熱赤目熱淚出等眼皆可用。以其性涼,通逐去熱毒耳。撞刺生翳五十一:
白話
不只是撞打可用,凡是風熱赤眼、熱淚流出等眼疾皆可用。因為其性涼,能通逐去除熱毒。撞刺生翳五十一:
原文
因撞刺生翳,疼痛無時,經久不安者。覆被物撞之,兼為風熱所攻,轉加痛楚,昏暗不見。宜服:經效散
白話
因撞刺而生翳膜,疼痛無定時,經久不愈者。又被物體撞擊,加上風熱侵襲,更加疼痛,昏暗不見。宜服用:經效散
原文
大黃 當歸 芍藥(各半兩) 北柴胡(一兩,去蘆) 粉草 連翹(各一分) 犀角(一錢後入)
白話
大黃、當歸、芍藥各半兩,北柴胡一兩(去蘆),粉草、連翹各一分,犀角一錢(後下)。
原文
上銼散。每服三錢,水一盞煎,食後服。仍用前磨翳膏點之。血灌瞳仁五十二:
白話
以上藥材銼為散。每次服用三錢,用水一盞煎煮,飯後服用。仍用前磨翳膏點眼。血灌瞳仁五十二:
原文
瞳仁為血灌注,其痛如錐刺,皆無翳膜,睹物不明者。
白話
瞳仁被血液灌注,疼痛如錐刺,但沒有翳膜,視物不明。
原文
或因有損,或由肝氣閉,血無所歸而得,宜引血歸肝。通血丸
白話
或因損傷,或由肝氣閉塞,血液無所歸宿而導致,宜引血歸肝。通血丸
原文
生地黃(焙) 赤芍藥(各半兩) 川芎(一兩) 甘草(五錢) 防風 荊芥 當歸尾(各一兩)
白話
生地黃(焙)、赤芍藥各半兩,川芎一兩,甘草五錢,防風、荊芥、當歸尾各一兩。
原文
上為末,煉蜜丸,如彈子大。食後荊芥、薄荷、茶嚼下,血即散而歸肝。又恐眼目生花,須再用前還睛散服之。昧目飛塵五十三:
白話
以上藥材研為末,煉蜜為丸,如彈子大小。飯後用荊芥、薄荷、茶嚼服,血即消散而歸肝。又恐眼目生花,須再用前還睛散服用。昧目飛塵五十三:
原文
塵埃飛揚入目,黏睛不脫,或被飛絲所侵,或被沙石所苦,疼痛引澀,揩碎不開,宜用後瞿麥散敷。天行赤目五十四:
白話
塵埃飛揚入眼,粘附眼珠不脫,或被飛絲侵襲,或被沙石所苦,疼痛牽引乾澀,揉擦不開,宜用後瞿麥散敷。天行赤目五十四: