原文
石膏 甘菊花（去枝梗） 防風（去蘆） 荊芥穗 川羌活（去蘆） 羚羊角（鎊） 川芎 大黃豆（炒） 當歸（去蘆，酒洗） 白芷（各一兩） 甘草（半兩）
白話
石膏、甘菊花（去枝梗）、防風（去蘆）、荊芥穗、川羌活（去蘆）、羚羊角（鎊）、川芎、大黃豆（炒）、當歸（去蘆，酒洗）、白芷（各一兩）、甘草（半兩）。
產科兼婦人雜病科
護胎（4）
產科兼婦人雜病科47 句
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，入好茶半錢煎，食後通口服。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，加入好茶半錢煎煮，飯後溫服。
原文
有一妊婦患此，服之病減七八，獲安分娩，其眼帶吊起，人物不辨，後服四物湯加荊芥、防風，更服天門冬飲子，但以此二藥相間服，目漸稍明。
白話
有一位孕婦患有此症，服藥後病情減輕七八分，平安分娩，但其眼帶向上吊起，無法辨認人物，後來服用四物湯加荊芥、防風，再服天門冬飲子，只將這兩種藥交替服用，眼睛逐漸稍微明亮。
原文
大忌酒面、煎炙、燒、爆、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣，一切毒食，並房勞及稍溫藥。如不然，眼不復明矣。
白話
嚴禁酒、麵食、煎炸、燒烤、爆炒、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣食物，以及一切有毒的食物，並禁止房事勞倦和服用稍帶溫熱的藥物。如果不這樣做，眼睛就無法恢復光明了。
原文
蓋此證為懷身多居火閣，衣著裀褥厚蓋，伏熱在裡，或服補藥，因食熱物太過，致令胎熱，肝臟熱極風，風衝入腦所致。
白話
這是因為懷孕時常住在溫暖的閣樓，穿著厚實的衣被褥墊，導致體內潛伏熱邪，或者服用補藥，又因為過度食用熱性食物，導致胎熱，肝臟熱極生風，風邪衝入腦中所引起的。
原文
天門冬（去心） 知母 茺蔚子（各一兩） 防風（去蘆，半兩） 五味子 茯苓 川羌活（去蘆）人參（各七錢半重）
白話
天門冬（去心）、知母、茺蔚子（各一兩）、防風（去蘆，半兩）、五味子、茯苓、川羌活（去蘆）、人參（各七錢半重）。
原文
上銼散。每服四錢，生薑三片煎，食後溫服。治傷寒熱病護胎方：
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用四錢，加生薑三片煎煮，飯後溫服。治療傷寒熱病護胎的藥方：
原文
干浮萍 朴硝（別研） 大黃（微炒） 蛤粉（炒） 藍根（各一分）
白話
乾浮萍、朴硝（另研）、大黃（微炒）、蛤粉（炒）、藍根（各一分）。
原文
上為末。水調三錢，貼臍上。安胎解煩極妙。一法，伏龍肝末，水調塗臍下，干則換。或用井中泥塗心下，干即換。
白話
將上述藥材研磨成末。用水調和三錢，貼在肚臍上。安胎解煩效果極好。另一方法：用伏龍肝末，水調塗在肚臍下方，乾了就換。或者用井中的泥塗在心口下方，乾了就換。
原文
治妊娠傷寒，大熱，悶亂，燥渴，恐傷胎臟。蚌粉（半兩） 嫩卷荷葉（焙乾，一兩）
白話
治療妊娠傷寒，高熱、煩悶昏亂、乾燥口渴，擔心損傷胎臟。蚌粉（半兩）、嫩卷荷葉（焙乾，一兩）。
原文
上為末。每服二錢，入蜜少許，新汲水調下，食前服。研家園生葛汁服，亦安。治妊娠咳嗽方：
白話
將上述藥材研磨成末。每次服用二錢，加入少許蜂蜜，用新汲取的水調服，飯前服用。研磨家園裡的新鮮葛根取汁服用，也能安胎。治療妊娠咳嗽的藥方：
原文
麥門冬（去心） 紫菀（去土。各一兩） 桑白皮（炙） 杏仁（麩炒，去皮尖） 甘草（炙。各一分） 桔梗（泔浸一夕，略炒，三分）
白話
麥門冬（去心）、紫菀（去土。各一兩）、桑白皮（炙）、杏仁（麩炒，去皮尖）、甘草（炙。各一分）、桔梗（用淘米水浸泡一夜，略微炒過，三分）。
原文
上銼散。每服三錢，水二盞，竹茹一塊雞子大，煎至一盞，入蜜半匙，去滓頻服。又方 治如前。貝母（去心，銼，麩炒令黃）
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水二盞，加入一塊雞蛋大的竹茹，煎煮至一盞，再加入半匙蜂蜜，去渣後頻頻服用。另一個藥方，治療同上。貝母（去心，銼碎，用麥麩炒至黃色）。
原文
上為末，研沙糖拌和令勻，丸如雞頭大。含化一丸，神效。治妊娠小便難，飲食如故。
白話
將上述藥材研磨成末，用研細的沙糖拌和均勻，製成如雞頭大小的藥丸。含化一丸，有神效。治療妊娠小便困難，飲食如常的症狀。
原文
當歸（去尾） 貝母（炒） 苦參（各三兩） 滑石（半兩）
白話
當歸（去尾）、貝母（炒）、苦參（各三兩）、滑石（半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如小豆大。米飲下二十丸，不拘時候。治法見前。（方見大方科腳氣類。）治妊娠大便秘方：
白話
將上述藥材研磨成末，用煉製的蜂蜜製成如小豆大小的藥丸。用米湯送服二十丸，不拘時間。治法見前。（藥方見大方科腳氣類。）治療妊娠大便祕結的藥方：
原文
防風（二兩，炙） 甘草（一兩，炙） 枳殼（三兩，去穰，麩炒）
白話
防風（二兩，炙）、甘草（一兩，炙）、枳殼（三兩，去瓤，麩炒）。
原文
上為末。每服一錢，沸湯點，食前，日二三服。
白話
將上述藥材研磨成末。每次服用一錢，用滾水沖泡，飯前服用，每日二至三次。
原文
治妊娠洞泄寒中方：厚朴 乾薑（二味杵合，同炒至干）
白話
治療妊娠腹瀉、寒中證的藥方：厚朴、乾薑（兩味藥搗碎混合，一同炒至乾燥）。
原文
上為末，糊丸梧桐子大。米飲下二十丸，食前服。
白話
將上述藥材研磨成末，用米糊製成梧桐子大小的藥丸。用米湯送服二十丸，飯前服用。
原文
治妊娠心氣壅，胎氣八個月散墜，手足浮腫，急痛不安，難產。
白話
治療妊娠心氣壅滯，胎氣在八個月時散墜，手足浮腫，劇痛不安，難產。
原文
瞿麥（銼） 木通（銼，去皮節） 滑石 大黃（銼，麵裹煨，焙） 萹蓄（一名地扁竹） 車前子山梔仁 甘草（炙。各等分）
白話
瞿麥（銼碎）、木通（銼碎，去皮節）、滑石、大黃（銼碎，用麵包裹煨過，焙乾）、萹蓄（又名地扁竹）、車前子、山梔仁、甘草（炙。各等分）。
原文
上銼散。每服三錢，水一盞，茴香一撮同煎，熱服。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞，加入一小撮茴香一同煎煮，趁熱服用。
原文
治妊娠失音不能言方。奇病論曰：人有重身，九月而喑，何也？岐伯對曰：胞之絡脈絕也。何以言之？
白話
治療妊娠失音不能說話的藥方。《奇病論》說：有人懷孕，到九個月時失音，這是為什麼？岐伯回答說：是子宮的絡脈斷絕了。為什麼這樣說呢？
原文
胞絡者，繫於腎，少陰之脈貫腎，絡舌本，不能言，治之奈何？曰：無治也，當十月復。產前軟胯方：甘草 生薑 烏梅（各等分）
白話
子宮的絡脈連繫於腎，少陰經脈貫穿腎臟，連絡舌根，所以不能說話，如何治療呢？回答說：無需治療，等到十個月時自然恢復。產前軟化胯骨的藥方：甘草、生薑、烏梅（各等分）。
原文
上銼，水一大盞煎服，便令胯骨軟，產宮受氣，痛不攻作。
白話
將上述藥材銼碎，用一大盞水煎煮服用，就能使胯骨柔軟，產宮得到氣血濡養，疼痛就不會發作。
原文
治妊娠氣悶，或為喧呼，心忪悸亂，睡里多驚，兩脅膨脹，腹滿連臍急痛，坐臥不安，氣急逼迫，胎驚者。屢效。
白話
治療妊娠氣悶，或者因為大聲呼喊，導致心悸慌亂，睡眠中多驚恐，兩脅脹滿，腹部脹滿連及肚臍劇痛，坐臥不安，氣急逼迫，胎兒受驚的症狀。屢次見效。
原文
白茯苓（去皮） 川芎（各一兩） 麥門冬（去心，一兩） 黃耆（去蘆，蜜炙，一兩） 當歸（去蘆，酒浸，一兩） 木香（不見火） 條參 甘草（各半兩）
白話
白茯苓（去皮）、川芎（各一兩）、麥門冬（去心，一兩）、黃耆（去蘆，蜜炙，一兩）、當歸（去蘆，酒浸，一兩）、木香（不見火）、條參、甘草（各半兩）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片煎，溫服，不拘時候。常服，至分娩亦無恙，安養胎氣甚佳。安胎益氣，易產。令子緊小，令母無病。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，加生薑五片煎煮，溫服，不拘時間。經常服用，到分娩時也無恙，安養胎氣效果很好。能安胎益氣，使生產順利。讓胎兒緊實小巧，使母親無病。
原文
人參 訶子（煨，去核） 麥蘖（炒） 白朮（炒） 神麯（炒） 橘紅（炒。各等分）上銼散。每服三錢，水一盞半煎，空心服。瘦胎易產，抑陽降氣。兼治胎中一切惡疾。
白話
人參、訶子（煨過，去核）、麥芽（炒）、白朮（炒）、神麴（炒）、橘紅（炒。各等分）。將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞半煎煮，空腹服用。能使胎兒瘦小，容易生產，抑制陽氣，降逆氣。同時治療胎中一切惡疾。
原文
枳殼（小厚突弦者，麩炒，去穰二兩重） 粉草（一兩）
白話
枳殼（選用小而厚、帶突弦的，用麥麩炒過，去瓤，二兩重）、粉草（一兩）。
原文
上為末。每服二錢，沸湯調，空心，日三服。至七月方可服。忌登高厠。大便秘澀，加防風。體弱，加大當歸去尾、木香各等分。
白話
將上述藥材研磨成末。每次服用二錢，用滾水調服，空腹，每日三次。到懷孕七個月才可以服用。禁忌登高、上廁所。大便祕結澀滯，加防風。體質虛弱，加大當歸（去尾）、木香各等分。
原文
胎肥壅溢，動止艱難，臨產難生，加乳香、發灰，效。
白話
如果胎兒肥壯、壅塞脹滿，行動困難，臨產時難產，加入乳香、頭髮灰，有效。
原文
枳殼能逐水，消脹滿逆氣，若臨月多服，則當產之時，無脹滿逆氣，產道順而易生，誠有補於世也。
白話
枳殼能逐水，消除脹滿、逆氣，如果在臨產月多服，那麼分娩的時候，就沒有脹滿、逆氣，產道順利而容易生產，確實對世人有補益。
原文
又治腸中諸疾，下氣寬膈，加炒去毛香附子一兩為末，薑湯調下。冷氣攻刺，脅肋疼痛，蔥白湯。脾寒，血氣成塊作痛，熱酒調。大小便不通，白牽牛為末，加入熱湯調服。
白話
又治療腸中各種疾病，能降氣寬胸膈，加入炒過去毛的香附子一兩，研磨成末，用薑湯調服。冷氣攻刺，脅肋疼痛，用蔥白湯調服。脾寒，血氣凝結成塊作痛，用熱酒調服。大小便不通，用白牽牛研磨成末，加入熱湯調服。
原文
治兒在腹中哭方，多年空屋下鼠穴中土一塊，令產母噙之即止。一方，川黃連濃煎汁，母呷之。治鬼胎，如抱一甕。
白話
治療胎兒在腹中哭泣的藥方：取多年空屋下老鼠洞中的土塊，讓產婦含在口中，啼哭即止。另一個藥方：用川黃連濃煎成汁，產婦小口飲用。治療鬼胎，症狀如同懷抱一個甕。
原文
茱萸 川烏（去皮臍） 秦艽 柴胡 白殭蠶（好者，洗） 川巴戟（生用，去心） 巴豆（去殼不去油） 芫花（醋煮。各一兩）
白話
茱萸、川烏（去皮臍）、秦艽、柴胡、白殭蠶（選好的，洗淨）、川巴戟（生用，去心）、巴豆（去殼不去油）、芫花（醋煮。各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服七粒，蜜酒吞下，惡物即時取下愈。
白話
將上述藥材研磨成末，用煉製的蜂蜜製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用七粒，用蜜酒送服，惡物立即排出而痊癒。
原文
轉女為男法：論曰，陰施陽化所以有娠，遇三陰所會，多生女子。
白話
轉女為男的方法：論說，陰氣施化、陽氣生化所以能夠懷孕，遇到三陰經匯聚的時候，多生女孩。
原文
但懷娠三月，名曰始胎，血脈不流，象形而變，是時男女未定，故令於未滿三月間服藥方術，轉令生男也。
白話
懷孕三個月時，稱為始胎，血脈尚未流動，可以根據形象而變化，此時胎兒的性別尚未確定，所以讓人在未滿三個月時服用藥方、施行術法，可以轉變為生男孩。
原文
其法：以斧置妊婦床下系刃向下，勿令人知。
白話
其方法是：將斧頭放在孕婦的床下，繫著使刀刃向下，不要讓別人知道。
原文
恐不信者，令待雞抱卵時，依此置窠下，一窠盡出雄雞。此雖未試，亦不可不知。
白話
恐怕有人不相信，可以讓他在母雞孵蛋時，依照這個方法把斧頭放在雞窩下，結果一窩蛋全部孵出公雞。這個方法雖然沒有親身試驗過，但也不可不知道。
原文
凡受胎二月，遂物變化，故古人立胎教，能生子良善長壽，忠孝仁義，聰明無疾。
白話
大凡懷孕兩個月時，會隨著外物而變化，所以古人設立胎教，能夠生出良善、長壽、忠孝仁義、聰明無病的孩子。
原文
蓋須十月之內，常見好境象，無近邪僻，真良教也。
白話
因此在懷孕的十個月內，經常見到美好的景象，不接近邪惡邪僻的事物，這才是真正好的胎教啊。
原文
月遊胎殺所直，正月床，二戶，三門，四灶，五母身，六灶，七碓，八厠，九門，十戶，十一爐，十二床。
白話
月遊胎殺所在的位置：正月在床，二月在門戶，三月在門，四月在灶，五月在母親身體，六月在灶，七月在碓臼，八月在廁所，九月在門，十月在門戶，十一月在爐灶，十二月在床。
原文
日遊胎殺所直，甲己日門，乙庚碓磨礱，丙辛井灶，丁壬廚廨，戊癸米倉。
白話
日遊胎殺所在的位置：甲己日在門，乙庚日在碓臼、磨、礱，丙辛日在井、灶，丁壬日在廚房、廁所，戊癸日在米倉。
原文
子醜中堂，寅卯辰酉灶，巳午門，未申籬下，戌亥房。
白話
子、丑日在廳堂，寅、卯、辰、酉日在灶，巳、午日在門，未、申日在籬笆下，戌、亥日在房間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。