世醫得效方

小方科

疹瘡(2)

小方科31
原文
治疹瘡根腳白色冰粗,頂淡紅色而不發,加川芎。若惡寒,加官桂。(方見大方科傷寒類。)龍腦膏子
白話
治療疹瘡:根部白色、冰冷、粗糙,頂部淡紅色而不透發者,加川芎。如果惡寒,加官桂。(方劑見於大方科傷寒類。)龍腦膏子。
原文
治時疾豌豆瘡,及赤瘡子未透,心煩狂躁,氣喘妄語,或見鬼神,或已發而陷伏,皆宜速治。不爾,毒人臟必死。生龍腦(一錢)
白話
治療時疫豌豆瘡,以及赤瘡子未透發,心煩狂躁,氣喘妄語,或見到鬼神,或已經透發而陷伏的,都應當迅速治療。否則,毒氣侵入臟腑必死。生龍腦(一錢)。
原文
上研細,旋滴豬心血,和丸如小指頭大。每服一丸。心煩狂躁者,用紫草湯化下。
白話
將上藥研細,隨即滴入豬心血,和成丸如小指頭大。每次服一丸。心煩狂躁的,用紫草湯化下。
原文
若瘡子陷伏者,溫酒化下,少時心神便定,得睡,瘡疹發透。依常將息取安,或只用豬尾血亦可。加味宣風散治腎虛證,疹瘡變黑。
白話
如果瘡子陷伏的,溫酒化下,片刻後心神便安定,能夠入睡,瘡疹就會透發。按常規調養取安,或者只用豬尾血也可以。加味宣風散治療腎虛證,疹瘡變黑。
原文
雞心檳榔(二個) 陳皮(去白) 青皮(去穰) 甘草(炙。各二錢半) 黑牽牛(二兩,半生半炒熟)
白話
雞心檳榔(二個),陳皮(去白),青皮(去瓤),甘草(炙,各二錢半),黑牽牛(二兩,半生半炒熟)。
原文
上為末,蜜湯下。氣怯者,加南木香一錢。先下黑糞,次下褐糞,後以四君子湯加厚朴、木香、陳米湯服,和胃,良久糞黃,瘡自微出。又以胡荽煎酒敷其身,即發起。獨聖散
白話
上藥為末,蜜湯送下。氣怯的,加南木香一錢。先下黑糞,次下褐糞,之後用四君子湯加厚朴、木香、陳米湯服用,和胃,過一會兒糞色變黃,瘡自然微微透出。再用胡荽煎酒敷其身,即能發起。獨聖散。
原文
治疹瘡陷入不發,黑色,而氣欲絕,服此漸蘇,紅潤。穿山甲(湯洗淨,炒令焦黃)
白話
治療疹瘡陷入不透發,黑色,而氣息欲絕者,服此藥漸漸甦醒,紅潤。穿山甲(湯洗淨,炒至焦黃)。
原文
上為末。每服半錢,入麝香少許,南木香煎湯調下。或紫草煎湯,入紅酒少許服。五福化毒丹減毒。(方見後。)人齒散
白話
上藥為末。每次服半錢,加入麝香少許,用南木香煎湯調下。或者用紫草煎湯,加入少許紅酒服用。五福化毒丹減毒。(方劑見後。)人齒散。
原文
治瘡豆初出光壯,忽然黑陷,心煩性躁,氣喘妄語,或見鬼神,並宜速治,不然,毒氣入臟必死。
白話
治療瘡痘初出光壯,忽然黑陷,心煩性躁,氣喘妄語,或見到鬼神,都應當迅速治療,否則,毒氣侵入臟腑必死。
原文
人齒(燒存性)上為末,每個作一服,酒調下。靈砂酒
白話
人齒(燒存性),上藥為末,每個作一服,酒調下。靈砂酒。
原文
治疹瘡黑陷不起,以好酒磨化三五粒服效!(方見大方科痼冷類)民望方
白話
治療疹瘡黑陷不起,用好酒磨化三至五粒服用有效!(方劑見於大方科痼冷類)民望方。
原文
治瘡疹漸黑,面陷,大便不固。乳母同服亦可。
白話
治療瘡疹逐漸變黑,面陷,大便不固。乳母同服亦可。
原文
人參 白朮 肉豆蔻(紙裹煨) 白茯苓 黃耆(各半兩) 甘草(二錢半)
白話
人參、白朮、肉豆蔻(紙裹煨)、白茯苓、黃耆(各半兩),甘草(二錢半)。
原文
上銼散。每服一錢,水一盞,姜二片,棗一枚,煎五分。乳母倍之。若大瀉手足厥冷,詳病加炮附子入。犀角地黃湯瘡疹出大盛者,以此解之。芍藥 生地黃 牡丹 犀角屑(無,以升麻代之)
白話
上藥銼散。每次服一錢,水一盞,薑二片,棗一枚,煎至五分。乳母加倍。如果大瀉手足厥冷,根據病情加炮附子。犀角地黃湯:瘡疹發出太盛的,用此方解毒。芍藥、生地黃、牡丹、犀角屑(沒有,以升麻代替)。
原文
上銼散。每服二錢,水一盞煎,溫服。欲干,犀角飲、(方見後。)小驚丸(方見前)。如聖湯治疹瘡毒攻,咽喉腫痛。
白話
上藥銼散。每次服二錢,水一盞煎,溫服。欲乾,犀角飲(方見後)、小驚丸(方見前)。如聖湯治療疹瘡毒攻,咽喉腫痛。
原文
桔梗 甘草 生蒡子(炒。各一分) 麥門冬(去心,一錢半)
白話
桔梗、甘草、生蒡子(炒,各一分),麥門冬(去心,一錢半)。
原文
上為末。每服一錢,沸湯點服。入竹葉煎尤妙!
白話
上藥為末。每次服一錢,沸湯點服。加入竹葉煎更好!
原文
神應膏治疹瘡正發時,可用以防豆花入眼生翳。
白話
神應膏治療疹瘡正在發作時,可用以防止豆花入眼生翳。
原文
黃柏(一兩) 真綠豆粉(兩半) 甘草(四兩) 紅花(二兩)
白話
黃柏(一兩),真綠豆粉(二兩半),甘草(四兩),紅花(二兩)。
原文
上為末,清油調塗兩眼四畔,用之瘡豆麵上亦少。或但用干胭脂塗抹亦可。加減四物湯治斑瘡入目,或瘡豆收後。
白話
上藥為末,清油調塗兩眼四周,用之瘡痘面上亦少。或只用乾胭脂塗抹亦可。加減四物湯治療斑瘡入目,或瘡痘收後。
原文
當歸尾 芍藥 川芎 蒼朮 白菊花 乾葛 羌活(各等分)
白話
當歸尾、芍藥、川芎、蒼朮、白菊花、乾葛、羌活(各等分)。
原文
上銼散。每服二錢,水一盞,入生地黃少許,捶碎,同煎半盞。量兒大小服之,乳食後服。忌一切動風毒物,雖愈後忌三二月日方可。蟬菊散治斑瘡入目,或病後生翳障。蟬蛻(淨洗去塵土) 白菊花(各等分)
白話
上藥銼散。每次服二錢,水一盞,加入生地黃少許,捶碎,同煎至半盞。根據小兒大小服用,乳食後服。忌一切動風毒物,即使痊癒後也要忌三兩個月才行。蟬菊散治療斑瘡入目,或病後生翳障。蟬蛻(淨洗去塵土)、白菊花(各等分)。
原文
上銼散。每服二錢,水一盞,入蜜少許煎。乳食後量兒大小與之,屢驗!決明散治疹豆入眼。
白話
上藥銼散。每次服二錢,水一盞,加入蜜少許煎。乳食後根據小兒大小給予,屢次驗證有效!決明散治療疹豆入眼。
原文
決明子 赤芍藥(各一錢半) 瓜根 甘草(各一錢)上為末。每服一錢,蜜水調下。羌菊散
白話
決明子、赤芍藥(各一錢半),瓜根、甘草(各一錢)。上藥為末。每次服一錢,蜜水調下。羌菊散。
原文
治疹瘡後毒氣不散,生翳障。並治暴赤眼疼,翳障羞明。
白話
治療疹瘡後毒氣不散,生翳障。並治療暴赤眼疼,翳障羞明。
原文
羌活 蟬蛻(去足翼土) 防風 蛇蛻 菊花 穀精草 木賊 甘草 梔子 白蒺藜 大黃 黃連 沙苑蒺藜(各半兩)上為末。每服一錢,清米泔溫暖調下。奇方
白話
羌活、蟬蛻(去足翼土)、防風、蛇蛻、菊花、穀精草、木賊、甘草、梔子、白蒺藜、大黃、黃連、沙苑蒺藜(各半兩)。上藥為末。每次服一錢,用清米泔溫暖調下。奇方。
原文
治瘡疹入眼。用兔屎焙乾為末,茶清調下。瘡疹安後方可服,多服即愈。仍治昏翳。
白話
治療瘡疹入眼。用兔屎焙乾為末,茶清調下。瘡疹痊癒後方可服用,多服即愈。仍治昏翳。
原文
又治豌豆瘡入目痛楚,恐傷眼睛。浮萍陰乾為末,每服三錢。
白話
又治豌豆瘡入目疼痛,恐傷眼睛。浮萍陰乾為末,每次服三錢。
原文
隨紀大小,以羊子肝半個入盞內,以杖刺碎爛,投水半合,攪取汁調下,食後服。不甚者一錢瘥,已傷目者十服瘥。
白話
根據年齡大小,用羊肝半個放入盞內,用棍棒刺碎爛,加入水半合,攪取汁調下,食後服。病情不重的服一錢即愈,已經傷目的服十劑愈。
原文
密蒙花散治疹痘瘡,並諸毒氣入眼昏暗,生翳膜。
白話
密蒙花散治療疹痘瘡,以及諸毒氣入眼昏暗,生翳膜。
原文
密蒙花(一錢半) 青葙子 決明子 車前子(各半錢)
白話
密蒙花(一錢半),青葙子、決明子、車前子(各半錢)。