原文
治慢脾風，面青額汗，舌短頭低，眼合不開，睡中搖頭吐舌，頻嘔腥臭，噤口咬牙，手足微搐不收，或身冷，或身溫而四肢冷，其脈沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十救一二。
白話
治療慢脾風，臉色發青，額頭出汗，舌頭短縮，頭部低垂，眼睛閉合不開，睡眠中搖頭吐舌，頻繁嘔吐腥臭，牙關緊閉咬牙，手足輕微抽搐不收，或者身體冰冷，或者身體溫暖但四肢冰冷，其脈象沉微，陰氣極盛，胃氣極虛，十個病人中只能救治一兩個。
小方科
驚候（附天釣）（3）
小方科32 句
原文
蓋由慢驚之後，吐瀉損脾，病傳已極，總歸虛處，惟脾所受，故曰脾風。
白話
大概是因為慢驚之後，吐瀉損傷脾臟，疾病傳變已到極點，最終歸於虛弱之處，只有脾臟承受，所以稱為脾風。
原文
若逐風則無風可逐，若療驚則無驚可療，但脾間痰涎，虛熱往來，其眼合者，脾因氣乏，神志沉迷，痰涎凝滯而然爾。世所謂慢風難療者，慢脾風是也。
白話
如果要驅風則沒有風可以驅逐，如果要治療驚風則沒有驚風可以治療，只是脾臟之間有痰涎，虛熱往來，其眼睛閉合的原因，是脾臟因為氣乏，神志沉迷，痰涎凝滯而導致的。世人所謂的慢風難以治療，就是指慢脾風。
原文
附子（炮去皮，三錢） 木香（一錢半） 白附子（一錢） 甘草（炙，半錢）
白話
附子（炮製去皮，三錢）、木香（一錢半）、白附子（一錢）、甘草（炙，半錢）。
原文
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑五片，煎取一半，以匙送下。若手足暖而蘇省即止！川烏散驅風回陽。
白話
以上藥材銼為散。每次服用三錢，用水一盞，生薑五片，煎煮至一半，用湯匙送下。如果手足溫暖而甦醒就停止！川烏散驅風回陽。
原文
真川烏（生，一分） 全蠍（去毒） 木香（各半分）
白話
真正川烏（生用，一分）、全蠍（去毒）、木香（各半分）。
原文
上為末。每服三字，生薑四片，煎取其半，旋滴入口中。嘔吐，加丁香。
白話
以上藥材研為末。每次服用三字（約一錢），生薑四片，煎取其一半，逐漸滴入口中。如果嘔吐，加入丁香。
原文
金液丹、青州白丸子 祛風回陽理痰。二藥等分為末，每服半錢，陳米飲調下。
白話
金液丹、青州白丸子 祛風回陽理痰。兩種藥等分為末，每次服用半錢，用陳米飲調下。
原文
（方見大方科痼冷類。青州白丸子方見風科通治類。）生附四君子湯助胃回陽。
白話
（方劑見大方科痼冷類。青州白丸子方見風科通治類。）生附四君子湯助胃回陽。
原文
上以四君子湯加生附子末四分之一，厥逆者對加。每服半錢，姜五片，慢火熟煎，以匙送下。蠍附散回陽氣，豁風痰。
白話
以上用四君子湯加生附子末四分之一，四肢厥逆者對加。每次服用半錢，生薑五片，慢火熟煎，用湯匙送下。蠍附散回陽氣，豁風痰。
原文
全蠍（七個，去毒） 附子（炮，二錢） 南星（炮） 白附子（炮） 木香（各一錢）
白話
全蠍（七個，去毒）、附子（炮，二錢）、南星（炮）、白附子（炮）、木香（各一錢）。
原文
上銼散。每服半錢，水一盞，生薑四片，慢火熟煎，旋服。靈砂
白話
以上銼為散。每次服用半錢，水一盞，生薑四片，慢火熟煎，逐漸服用。靈砂。
原文
正胃回陽，能止嘔吐，溫利痰涎，傷瀉者勿用。研為末，以少許米飲調下。或糕糍丸如粟米。大兒兩三丸，米飲灌下。（方見大方科痼冷類。）震靈丹
白話
正胃回陽，能止嘔吐，溫利痰涎，腹瀉者勿用。研為末，用少許米飲調下。或者用糕糍做成粟米大小的丸。大兒兩三丸，米飲灌下。（方見大方科痼冷類。）震靈丹。
原文
治慢脾風，吐瀉不止。每服一丸研，人參、南木香煎湯，乘熱調下。（方見大方科痼冷類。）灸法同前。蛇頭丸
白話
治療慢脾風，吐瀉不止。每次服用一丸研碎，用人參、南木香煎湯，乘熱調下。（方見大方科痼冷類。）灸法同前。蛇頭丸。
原文
若見搐搦不已，驚狂迷悶，角弓反張，或昏沉齧齒，雙目直視，頻喚不省，變為癇證，亟宜服此藥以除之。卻不可多進，更須以疏風藥相間調理。
白話
如果見到抽搐不止，驚狂迷悶，角弓反張，或者昏沉咬牙，雙目直視，頻頻呼喚不省人事，變為癇證，趕快服用此藥以消除它。卻不可以多服，更須以疏風藥相互間調理。
原文
凡服此藥，亦須先以木香、烏藥、枳殼、檳榔磨少許灌之卻服。庶使關節通透，藥力無不到。
白話
凡是服用此藥，也須先以木香、烏藥、枳殼、檳榔磨少許灌下然後再服用。才能使得關節通透，藥力無不到達。
原文
花蛇頭（酒浸，去皮，骨，五錢） 全蠍（十五個，去毒） 紫粉（五錢） 生麝香（半錢） 五靈脂（五錢） 硃砂（三錢） 真鬱金 沉香 白附子（各五錢） 金銀箔（各五片） 蛇含石（二兩，沙窩煅令赤，濃煎甘草湯淬，以手捻得酥為度，方可用）
白話
花蛇頭（酒浸，去皮，骨，五錢）、全蠍（十五個，去毒）、紫粉（五錢）、生麝香（半錢）、五靈脂（五錢）、硃砂（三錢）、真鬱金、沉香、白附子（各五錢）、金銀箔（各五片）、蛇含石（二兩，沙窩煅令赤，濃煎甘草湯淬，以手捻得酥為度，方可用）。
原文
一方，加防風，白蠶，南星，天麻各五錢，片腦子半分。
白話
另一方，加防風、白蠶、南星、天麻各五錢，片腦子半分。
原文
上為末，煉蜜丸，小指頭大。每服大者一丸，小者半丸。隨證依後大風膏湯引下。大風膏定諸般風搐。
白話
以上為末，煉蜜為丸，小指頭大。每次服用，大者一丸，小者半丸。根據證候依後方大風膏湯引下。大風膏定諸般風搐。
原文
花蛇（酒浸，去皮骨） 蜈蚣（酒浸，去糞，一條） 全蠍（五個，去毒） 蛇含石（二兩，燒紅，醋淬七遍） 大赭石（一兩，燒紅，醋淬七遍） 天竺黃（五錢） 天麻（三錢） 防風（一兩）青黛 紫粉（各三錢） 殭蠶（炒去絲，五錢） 白附子 辰砂（各五錢） 麝香（半錢） 天南星（三兩，薑汁浸，焙乾）
白話
花蛇（酒浸，去皮骨）、蜈蚣（酒浸，去糞，一條）、全蠍（五個，去毒）、蛇含石（二兩，燒紅，醋淬七遍）、大赭石（一兩，燒紅，醋淬七遍）、天竺黃（五錢）、天麻（三錢）、防風（一兩）、青黛、紫粉（各三錢）、殭蠶（炒去絲，五錢）、白附子、辰砂（各五錢）、麝香（半錢）、天南星（三兩，薑汁浸，焙乾）。
原文
上為末，煉蜜丸。久留，用曲糊丸，如小指頭大。每服大者一丸，小者半丸。慢驚，冬瓜子仁煎湯下。搐搦，雞冠血、薄荷。急驚，斑竹葉、薄荷。化涎，桑白皮湯。退潮熱，薄荷、磨刀水。止嗽，北五味子、杏仁。夜啼，燈心、灶心土、蟬蛻，濃磨灌下。奪命散
白話
以上為末，煉蜜為丸。若久留，用曲糊為丸，如小指頭大。每次服用，大者一丸，小者半丸。慢驚，用冬瓜子仁煎湯下。抽搐，用雞冠血、薄荷。急驚，用斑竹葉、薄荷。化涎，用桑白皮湯。退潮熱，用薄荷、磨刀水。止嗽，用北五味子、杏仁。夜啼，用燈心、灶心土、蟬蛻，濃磨灌下。奪命散。
原文
大控風痰，不問慢驚、急驚，風痰壅塞咽間，其音如大潮，百藥不能過咽，命在須臾，服此良久，藥裹涎隨大便過，如稠涕膠黏，乃藥之神效。無此證，不可服。真青蒙石 焰硝（各一兩）
白話
大控風痰，不論慢驚、急驚，風痰壅塞咽喉之間，其聲音如大潮，百藥不能通過咽喉，命在須臾，服用此藥良久，藥物裹著痰涎隨大便排出，像稠涕膠黏，乃是藥的神效。沒有此證，不可服用。真青蒙石、焰硝（各一兩）。
原文
上同入甘鍋內，瓦片蓋定，鹽泥固濟，炭火煅通紅，須待硝盡如灰，藥冷如金色，取出，研細為末。
白話
以上一同放入甘鍋內，瓦片蓋定，鹽泥固濟，炭火煅至通紅，須待焰硝燒盡如灰，藥冷如金色，取出，研細為末。
原文
急驚痰壅，身熱如火，濃煎薄荷湯，入蜜少許調勻，微溫服之。
白話
急驚痰壅，身熱如火，濃煎薄荷湯，加入少許蜂蜜調勻，微溫服用。
原文
慢驚、慢脾，加青州白丸子三粒，研為末，生薑自然汁調若稀糊，入熟蜜少許，調勻溫服。防風溫膽湯消痰，順氣，疏風。
白話
慢驚、慢脾，加青州白丸子三粒，研為末，生薑自然汁調成稀糊，加入熟蜜少許，調勻溫服。防風溫膽湯消痰，順氣，疏風。
原文
半夏 枳殼（去穰，麩炒） 茯苓（各半兩） 陳皮 防風（各二錢半） 甘草（一錢半） 人參（二錢）
白話
半夏、枳殼（去穰，麩炒）、茯苓（各半兩）、陳皮、防風（各二錢半）、甘草（一錢半）、人參（二錢）。
原文
上銼散。每服一錢，入生薑、紫蘇葉同煎服，效！人參羌活散治壯熱涎潮，牙關緊急。
白話
以上銼為散。每次服用一錢，加入生薑、紫蘇葉一同煎服，有效！人參羌活散治療壯熱涎潮，牙關緊急。
原文
柴胡（去苗，半兩） 地骨皮（去土） 前胡（去苗。各二錢半） 天麻（酒浸，炙，二錢半） 人參（去蘆） 芎藭 獨活（去蘆） 羌活（去苗） 枳殼（麩炒，去穰） 茯苓（去皮） 甘草（各半兩） 桔梗（二錢半）
白話
柴胡（去苗，半兩）、地骨皮（去土）、前胡（去苗。各二錢半）、天麻（酒浸，炙，二錢半）、人參（去蘆）、芎藭、獨活（去蘆）、羌活（去苗）、枳殼（麩炒，去穰）、茯苓（去皮）、甘草（各半兩）、桔梗（二錢半）。
原文
上銼散。每服二錢，水一盞，薄荷少許煎，溫服，不拘時候。銀白散治或吐或瀉，涎嗚微喘，露睛驚跳。
白話
以上銼為散。每次服用二錢，水一盞，薄荷少許煎，溫服，不拘時候。銀白散治療或吐或瀉，涎鳴微喘，露睛驚跳。
原文
石蓮肉 白扁豆（炒） 茯苓（各一分） 人參 天麻 白附子（炮） 全蠍（炒） 木香 甘草（炒） 藿香（各半分） 陳米（炒香，三錢）
白話
石蓮肉、白扁豆（炒）、茯苓（各一分）、人參、天麻、白附子（炮）、全蠍（炒）、木香、甘草（炒）、藿香（各半分）、陳米（炒香，三錢）。
原文
上為末。每服一錢，姜一片，冬瓜子仁七粒同煎。或用陳米飲調下。（此藥助胃祛風，作慢驚通用。）開關散
白話
以上為末。每次服用一錢，生薑一片，冬瓜子仁七粒同煎。或者用陳米飲調下。（此藥助胃祛風，作慢驚通用。）開關散。
原文
赤蜈蚣（一條，炙） 直殭蠶 南星（炮。各一錢） 麝香（一字） 豬牙皂角（三錠，略炒存性）
白話
赤蜈蚣（一條，炙）、直殭蠶、南星（炮。各一錢）、麝香（一字）、豬牙皂角（三錠，略炒存性）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。