世醫得效方

大方脈雜醫科

頭痛(6)

大方脈雜醫科27
原文
真陳皮(燈上燒黑、一錢、為末) 麝香(少許,別研)
白話
真陳皮(在燈上燒黑,一錢,研磨成末)麝香(少許,另外研磨)。
原文
上和勻,每用少許,以綿蘸耳內濃淨,即上藥。麝香散治聤耳、底耳,耳內膿出。
白話
將以上藥材混合均勻,每次使用少許,用棉花蘸取後放入耳內,待耳內濃液乾淨後,即可上藥。麝香散治療聤耳、底耳,耳內流膿。
原文
桑螵蛸(一個,慢火炙八分熟,存性) 麝香(一字,別研)
白話
桑螵蛸(一個,用慢火炙烤至八分熟,保留藥性)麝香(一字,另外研磨)。
原文
上為末,研令勻。每用半字,摻耳內。如有膿,先用綿捻紙以藥摻之。
白話
將以上藥材研磨成末,研磨均勻。每次使用半字,摻入耳內。如果有膿,先用棉花捻成紙條,將藥粉摻在上面。
原文
一法,用染坯、枯礬,等分為末,以葦管吹入耳中,即愈。或入麝尤佳。
白話
另一種方法,用染坯、枯礬,等分研磨成末,用葦管吹入耳中,即能痊癒。或者加入麝香效果更好。
原文
治耳內痛方。以鱔魚血滴數點入耳內,便愈。百蟲入耳,用麻油灌之,即出。耳中出血,以龍骨末吹入,即止。
白話
治療耳內疼痛的藥方。用鱔魚血滴數滴入耳內,即能痊癒。百蟲入耳,用麻油灌入,蟲即出來。耳中出血,用龍骨末吹入,即能止血。
原文
蒼蠅入耳,最害人速。皂角子蟲研爛,用生鱔魚血調,灌入耳中。通耳法:治耳聾無所聞。
白話
蒼蠅入耳,危害最快。將皂角子蟲研爛,用生鱔魚血調和,灌入耳中。通耳法:治療耳聾聽不見聲音。
原文
緊磁石(一塊,如豆大,研細) 穿山甲(一大片,燒存性,為末)
白話
緊磁石(一塊,如豆子大小,研細)穿山甲(一大片,燒存性,研磨成末)。
原文
上用新綿裹了,塞所患耳內,口中銜一片生鐵,以線繫住,覺耳內如風雨聲即愈。透耳筒
白話
用新棉花包裹好,塞入患耳內,口中含一片生鐵,用線繫住,感覺耳內有如風雨聲即痊癒。透耳筒。
原文
治耳聾,及由腎氣虛,耳中如風水聲,或如鐘鼓聲。椒目 巴豆 菖蒲 松脂
白話
治療耳聾,以及因腎氣虛弱,耳中如風水聲,或如鐘鼓聲。椒目、巴豆、菖蒲、松脂。
原文
上各半錢,為末,更以蠟攤令薄,候冷,卷作筒子,塞耳內,一日一易。神效。
白話
以上各半錢,研磨成末,再用蠟攤開使薄,待冷,捲成筒子,塞入耳內,一天更換一次。有神效。
原文
惡蟲入耳,桃葉挼細,塞耳自出。或以藍青研汁滴入耳。又,蔥涕灌耳中,蟲即出,亦治耳聾。又香油、稻杆灰汁。又以川椒為末,法醋浸一宿滴耳。桃葉為枕,蟲自鼻出。
白話
惡蟲入耳,將桃葉揉細,塞入耳中蟲自會出來。或者用藍青研磨汁液滴入耳中。又,蔥涕灌入耳中,蟲即出來,也可治療耳聾。又可用香油、稻杆灰汁。又用川椒研磨成末,用法醋浸泡一夜後滴耳。用桃葉做枕頭,蟲會從鼻子出來。
原文
蟻入耳:豬精肉一指許,炙令香,置耳孔邊,即出。蜈蚣入耳:
白話
螞蟻入耳:取豬精肉約一指大小,炙烤使香,放在耳孔邊,螞蟻即出來。蜈蚣入耳:
原文
生薑取汁灌耳中自出。或以韭汁灌耳中,即自出。治耳中有物不可出:
白話
生薑取汁灌入耳中,蜈蚣自會出來。或者用韭菜汁灌入耳中,即自會出來。治療耳中有異物無法取出:
原文
上以麻繩剪令頭散,付好膠著耳內,使其物黏之,徐徐引出效。用弓弦尤妙。水入耳,薄荷汁點。經驗。茶調散
白話
用麻繩剪開使頭散開,塗上好膠放入耳內,使異物黏住,慢慢引出有效。用弓弦更好。水入耳,用薄荷汁點入。經驗方。茶調散。
原文
治傷風,鼻塞聲重。兼治肺熱涕濁。(方見頭痛類。)辛夷散
白話
治療傷風,鼻塞聲音重。兼治肺熱鼻涕濁。(藥方見頭痛類。)辛夷散。
原文
治肺虛,風寒濕熱之氣加之,鼻內壅塞,涕出不已或氣息不通,或不聞香臭。
白話
治療肺虛,風寒濕熱之氣侵襲,鼻內壅塞,鼻涕流出不止,或氣息不通,或聞不到香臭。
原文
辛夷仁 細辛(洗去土葉) 蒿本(去蘆) 升麻 川芎 木通(去節) 防風(去蘆) 羌活 甘草(炙) 白芷(各等分) 蒼耳子(一半)
白話
辛夷仁、細辛(洗去泥土和葉子)、蒿本(去蘆頭)、升麻、川芎、木通(去節)、防風(去蘆頭)、羌活、甘草(炙)、白芷(各等分)、蒼耳子(一半)。
原文
上為末。每服二錢,食後茶清調服。熱者,茶調散合和服。川椒散治流涕。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用二錢,飯後用清茶調服。有熱者,用茶調散合併服用。川椒散治療流鼻涕。
原文
大紅開口椒(微炒出汗) 訶子(煨,取肉) 川白姜(生者) 辣桂 川芎 細辛 淨白朮(等分)上為末。每服二錢,溫酒調下。南星飲
白話
大紅開口椒(微炒出汗)、訶子(煨,取肉)、川白姜(生的)、辣桂、川芎、細辛、淨白朮(等分)。以上研磨成末。每次服用二錢,用溫酒調下。南星飲。
原文
治風邪入腦,宿冷不消,鼻內結硬物窒塞,腦氣不宣,遂流髓涕。
白話
治療風邪侵入腦部,宿冷未消,鼻內結成硬物堵塞,腦氣不暢通,因而流髓涕。
原文
上等大白南星,切成片,用沸湯蕩兩次,焙乾。
白話
選用上等大白南星,切成片,用沸水燙兩次,焙乾。
原文
每服二錢,用棗七枚,甘草少許煎,食後服。
白話
每次服用二錢,用七枚紅棗、少許甘草煎湯,飯後服用。
原文
三四服後,其硬物自出,腦氣流轉,髓涕自收。
白話
服用三四劑後,硬物自然排出,腦氣流通,髓涕自然收止。
原文
仍以大蒜、蓽茇末,杵作餅,用紗襯炙熱囟前,熨斗火熨透。或香附末、蓽茇末入鼻中。細辛膏治鼻塞腦冷,清涕出不已。
白話
再用大蒜、蓽茇末,搗成餅,用紗布襯墊,炙熱放在囟門前,用熨斗火熨透。或者用香附末、蓽茇末放入鼻中。細辛膏治療鼻塞腦冷,清涕流出不止。
原文
細辛 川椒 乾薑 川芎 吳茱萸 附子(去皮臍。各三分) 皂角(屑,半兩) 桂心(一兩)豬脂(六兩)
白話
細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子(去皮臍,各三分)、皂角(屑,半兩)、桂心(一兩)、豬脂(六兩)。
原文
上煎豬脂成油。先一宿苦酒浸煎八味,取入油煎,附子黃色止,以綿惹塞鼻孔。治久患鼻膿,極臭者。上以百草霜末,冷水調服。芎藭散治鼻中涕清出,腦冷所致。
白話
先將豬脂煎成油。前一晚用苦酒浸泡煎煮八味藥,取藥放入油中煎,直到附子變黃色為止,用棉花蘸取塞入鼻孔。治療久患鼻膿,極臭者。用百草霜末,冷水調服。芎藭散治療鼻中清涕流出,因腦冷所致。