原文
上揀乳香中夾石者，研細，以米飲或麥門冬湯調下。每服以飢飽適中時服，空心亦可。小薊飲子治下焦結熱，尿血成淋。
白話
挑選乳香中夾帶石頭的部分，研磨成細末，用米湯或麥門冬湯調服。每次服用時機宜在飢飽適中時，空腹也可以。小薊飲子治療下焦積熱，尿血成淋。
大方脈雜醫科
諸淋（2）
大方脈雜醫科27 句
原文
生地黃（洗，四兩） 小薊根 滑石 通草 蒲黃（炒） 淡竹葉 藕節 當歸 山梔子仁 甘草（各半兩）上銼散。每服四錢，水煎，空心服。導赤飲治心虛蘊熱，小便赤澀，或成淋痛。生乾地黃 木通 甘草（各等分）
白話
生地黃（洗淨，四兩） 小薊根 滑石 通草 蒲黃（炒） 淡竹葉 藕節 當歸 山梔子仁 甘草（各半兩）。將上述藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水煎煮，空腹服用。導赤飲治療心虛蘊熱，小便赤澀，或形成淋痛。生乾地黃 木通 甘草（各等分）
原文
上銼散。每服三錢，竹葉十皮煎，不拘時服。白薇散治血淋，熱淋。白薇 芍藥（各等分）
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用竹葉十片煎湯，不拘時間服用。白薇散治療血淋、熱淋。白薇 芍藥（各等分）
原文
上為末。每服二錢，酒調下，立效。或加檳榔。通秘散治血淋，痛不可忍。陳皮 香附子 赤茯苓（各等分）上銼散。每服三錢，水煎，空心服。
白話
將上述藥材製成粉末。每次服用二錢，用酒調服，立刻見效。或加入檳榔。通秘散治療血淋，疼痛無法忍受。陳皮 香附子 赤茯苓（各等分）。將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水煎煮，空腹服用。
原文
石燕丸治小便滲痛不可忍，出沙石而後方通。
白話
石燕丸治療小便刺痛不可忍，排出沙石之後才能通暢。
原文
石燕（燒紅，水淬二次，研細） 滑石 石葦（去毛） 瞿麥穗
白話
石燕（燒紅，用水淬兩次，研磨細末） 滑石 石葦（去毛） 瞿麥穗。
原文
上等分，為末，糊丸梧桐子大。每服五十丸，瞿麥穗、燈心湯下，日三服。又方，乳石散 治同上。
白話
以上藥材等分，製成粉末，用糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用瞿麥穗、燈心煎湯送下，每日三次。另一方，乳石散 治療同上。
原文
（方見前。）瞑眩膏治諸淋，疼痛不可忍，及沙石淋。
白話
（方劑見前。）瞑眩膏治療各種淋證，疼痛無法忍受，以及沙石淋。
原文
上以大蘿蔔切作一指厚四五片，用好蜜醃少時，安錢鏟上，慢火炙乾，又蘸又炙，取盡一二兩蜜。翻覆炙令香熟，不可焦。候冷細嚼，以鹽湯送下。苦杖散
白話
取大蘿蔔切成約一指厚的四五片，用上好蜂蜜醃漬一會兒，放在錢鏟上，以慢火烘乾，再蘸蜜再烘，直到用盡一二兩蜂蜜。反覆烘烤至香熟，不可烤焦。待冷後細嚼，用鹽湯送下。苦杖散。
原文
治沙石淋，諸淋。每溺時，器中剝剝有聲，痛楚不堪。
白話
治療沙石淋、各種淋證。每次小便時，器皿中發出剝剝聲響，痛苦不堪。
原文
上以杜牛膝淨洗碎之，凡一合，用水五盞，煎耗其四，而留其一，去滓，以麝香、乳香少許，研，調服之。單酒濃煎亦效。透膈散治諸淋。滑石（一兩細研）
白話
取杜牛膝洗淨搗碎，大約一合，用水五盞，煎至耗去四盞，保留一盞，去除藥渣，加入少許麝香、乳香，研磨後調服。單用酒濃煎也有效。透膈散治療各種淋證。滑石（一兩，細研）。
原文
上勞淋，勞倦虛損則發，用葵花末煎湯調二錢服。血淋、熱淋，井花水調。氣淋，木通湯調。
白話
上述治療勞淋，勞累疲倦虛損時發作，用葵花末煎湯調二錢服用。血淋、熱淋，用井花水調服。氣淋，用木通湯調服。
原文
石淋，將藥下入銚子內，隔紙炒至紙焦，再研細，用溫水調。小便不通，小麥湯下。諸淋，並冷水調亦可，空心。地髓湯治五淋。（方見前，苦杖散同。）豬芩湯治五淋。
白話
石淋，將藥放入銚子內，隔著紙炒至紙焦，再研磨細，用溫水調服。小便不通，用小麥湯送下。各種淋證，也可以用冷水調服，空腹。地髓湯治療五淋。（方劑見前，與苦杖散相同。）豬苓湯治療五淋。
原文
豬苓（去皮） 赤茯苓 阿膠（炙過） 澤瀉 白滑石（各一兩）上銼散。每服五錢，水盞半煎，溫服。五淋散
白話
豬苓（去皮） 赤茯苓 阿膠（炙過） 澤瀉 白滑石（各一兩）。將上述藥材銼成散劑。每次服用五錢，用水一盞半煎煮，溫服。五淋散
原文
治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，或如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。
白話
治療腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，或如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，都能治療。
原文
赤茯苓（一兩） 赤芍藥 山梔子仁（各三兩半） 當歸 甘草（各一兩）上銼散，每服三錢，水一盞半煎，空心服。通草湯治同上。
白話
赤茯苓（一兩） 赤芍藥 山梔子仁（各三兩半） 當歸 甘草（各一兩）。將上述藥材銼成散劑，每次服用三錢，用水一盞半煎煮，空腹服用。通草湯治療同上。
原文
通草 葵子 茅根 桃膠 瞿麥 當歸 蒲黃 滑石（各一兩） 甘草（半兩） 王不留行（一兩）
白話
通草 葵子 茅根 桃膠 瞿麥 當歸 蒲黃 滑石（各一兩） 甘草（半兩） 王不留行（一兩）
原文
上銼散。每服三錢，生薑五片煎，不拘時服。單方治淋疾，數年不愈者。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，加生薑五片煎煮，不拘時間服用。單方治療淋疾，多年不癒者。
原文
上以四君子湯去甘草，每服三錢，水一盞煎服。淡竹葉湯淡竹葉 甘草 燈心 棗子 烏豆 車前子
白話
取四君子湯去掉甘草，每次服用三錢，用水一盞煎服。淡竹葉湯：淡竹葉 甘草 燈心 棗子 烏豆 車前子
原文
上不拘多少，以水濃煎湯，代熟水服，甚妙。
白話
以上藥材不拘數量，用水濃煎成湯，代替熟水服用，效果很好。
原文
葵子湯治小便微痛漸難，欲出不出，痛不可忍。
白話
葵子湯治療小便微痛逐漸困難，想要排出卻排不出，疼痛無法忍受。
原文
赤茯苓（一兩） 葵子 石葦（去毛） 澤瀉（各半兩） 白朮（二錢半）
白話
赤茯苓（一兩） 葵子 石葦（去毛） 澤瀉（各半兩） 白朮（二錢半）
原文
上銼散。每服三錢，水一盞半，煎七分，溫服。養榮湯
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞半，煎至七分，溫服。養榮湯
原文
治積勞虛損，四肢沉滯，骨肉痠疼，呼吸少氣，行動喘乏，小便拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽乾唇燥，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘慼，多臥少起。
白話
治療積勞虛損，四肢沉重滯澀，骨肉痠痛，呼吸短氣，行動喘促乏力，小便拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽喉乾燥，嘴唇乾裂，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘戚，多臥少起。
原文
久者積年，急者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，難可振復。
白話
病程久的可達多年，急性的百日左右，逐漸導致消瘦，五臟氣力衰竭，難以振作恢復。
原文
又治肺與大腸俱虛，咳嗽下利，喘促少氣，嘔吐痰涎。
白話
又治療肺與大腸俱虛，咳嗽腹瀉，氣喘促短氣，嘔吐痰涎。
原文
黃耆 當歸 桂心 甘草 橘皮 白朮 人參（各一兩） 白芍藥（三兩） 熟地黃 五味子 茯苓（各三分） 遠志（去心，姜炒，半兩）
白話
黃耆 當歸 桂心 甘草 橘皮 白朮 人參（各一兩） 白芍藥（三兩） 熟地黃 五味子 茯苓（各三分） 遠志（去心，用薑炒，半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。