原文
澄源丹治氣實血虛，熱在上焦。心煩燥渴，引飲無度，小便數，晝夜一二十行，有麩片甜者。
白話
澄源丹治療氣實血虛，熱在上焦。心煩燥渴，飲水無度，小便頻數，晝夜一二十次，小便中有麩片甜味的。
大方脈雜醫科
消渴（1）
大方脈雜醫科31 句
原文
此疾多得之飲啖炙爆，日就羸瘦，咽喉唇口焦燥，吸吸少氣，不能多語，兩腳痠。食倍於常，不為氣力。
白話
此病多因飲酒吃燒烤油炸食物，日漸消瘦，咽喉唇口焦燥，呼吸短促，不能多說話，兩腳痠軟。食量比平常多一倍，卻不增加氣力。
原文
牡蠣粉 苦參 密陀僧 知母 水銀（以白蠟半錢結） 栝蔞根（一兩） 黃丹（一兩，與水銀砂同研）
白話
牡蠣粉、苦參、密陀僧、知母、水銀（用白蠟半錢結成）、栝蔞根（一兩）、黃丹（一兩，與水銀砂同研）。
原文
上為末。男子用雌豬肚一個，女人用雄豬肚一個，入藥在內，以線縫定，用繩縛在新磚上，別用生栝蔞根半斤，切碎，同煮，早晨至午時，取藥出，不用栝蔞根，只爛研豬肚和藥為丸如梧桐子大。每服三十粒，食前，米湯下，日三服。十日可去病根。真珠丸
白話
以上藥物研為細末。男子用雌豬肚一個，女子用雄豬肚一個，將藥放入肚內，以線縫好，用繩子縛在新磚上，另外用生栝蔞根半斤，切碎，一起煮，從早晨到午時，取出藥，不用栝蔞根，只將豬肚與藥一起搗爛，製成如梧桐子大的藥丸。每次服三十粒，飯前，用米湯送下，每日三次。十日可去除病根。真珠丸
原文
治心虛煩悶，或外傷暑熱，內積愁煩，酣飲過多，皆致煩渴，口乾舌燥，引飲無度，小便或利或不利。
白話
治療心虛煩悶，或外感暑熱，內積憂愁煩惱，飲酒過多，皆導致煩渴，口乾舌燥，飲水無度，小便或通利或不利。
原文
知母（一兩一分） 川連（一兩，去毛） 苦參 玄參（各一兩） 鐵胤粉（一兩一分，研） 牡蠣（煅，一兩一分） 硃砂（另研，二兩） 麥門冬（去心） 天花粉（各半兩） 金箔 銀箔（各二百片） 白扁豆（煮去皮，一兩）
白話
知母（一兩一分）、川連（一兩，去毛）、苦參、玄參（各一兩）、鐵胤粉（一兩一分，研）、牡蠣（煅，一兩一分）、硃砂（另研，二兩）、麥門冬（去心）、天花粉（各半兩）、金箔、銀箔（各二百片）、白扁豆（煮去皮，一兩）。
原文
上為末，煉蜜入生栝蔞根汁少許，丸如梧子大，用金、銀箔為衣。
白話
以上藥物研為末，煉蜜加入少許生栝蔞根汁，製成如梧子大的藥丸，用金箔、銀箔為衣。
原文
每服二十丸至三十丸，先用栝蔞根汁下一服，次用麥門冬熟水下。病退日二服。忌炙爆酒色。次投蓯蓉丸補。蓯蓉丸
白話
每次服二十丸至三十丸，先用栝蔞根汁送下一服，再用麥門冬熟水送下。病退後每日服二次。忌燒烤、酒、色慾。之後服用蓯蓉丸補益。蓯蓉丸
原文
蓯蓉（酒浸） 磁石（煅碎） 熟地黃（洗） 山茱萸（去核） 黃耆（去蘆，鹽湯浸） 澤瀉 鹿茸（去毛，切，醋炙） 遠志（去心，薑汁炒） 石斛 覆盆子 五味子（去梗） 萆薢 破故紙（炒） 巴戟（酒浸） 菟絲子（酒浸） 龍骨 杜仲（去皮，銼，薑汁拌，炒斷絲。各半兩） 附子（炮，去皮臍，一個，重八錢）
白話
蓯蓉（酒浸）、磁石（煅碎）、熟地黃（洗）、山茱萸（去核）、黃耆（去蘆，鹽湯浸）、澤瀉、鹿茸（去毛，切，醋炙）、遠志（去心，薑汁炒）、石斛、覆盆子、五味子（去梗）、萆薢、破故紙（炒）、巴戟（酒浸）、菟絲子（酒浸）、龍骨、杜仲（去皮，銼，薑汁拌，炒斷絲。各半兩）、附子（炮，去皮臍，一個，重八錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服五十丸，空腹米飲下。生地黃膏治渴證，通用。
白話
以上藥物研為末，煉蜜製丸，如梧桐子大。每次服五十丸，空腹用米飲送下。生地黃膏治療渴證，通用。
原文
生地黃（束如常碗大，一把） 冬蜜（一碗） 人參（半兩） 白茯苓（去皮，一兩）
白話
生地黃（束如常碗大，一把）、冬蜜（一碗）、人參（半兩）、白茯苓（去皮，一兩）。
原文
上將地黃洗切研細，以新水一碗調開，同蜜煎至半，次入參、苓末拌和，瓷器密收，匙挑服。
白話
以上將地黃洗淨切碎研細，用新水一碗調開，與蜜同煎至一半，然後加入人參、茯苓末拌和，用瓷器密閉收藏，用匙挑取服用。
原文
飲食入腹，如湯澆雪，隨小便而出，落於溷僻溝渠中，皆旋結如白脂。
白話
飲食進入腹中，如同熱湯澆雪，隨即從小便而出，落在廁所溝渠中，都旋結成像白脂一樣的物質。
原文
肌膚日益消瘦，用熱藥則熱愈甚，用涼藥則愈見虛羸，不能起止。
白話
肌膚日益消瘦，用熱藥則熱更甚，用涼藥則更加虛弱消瘦，不能起床活動。
原文
精神恍惚，口舌焦乾，或陽強與盛，不交而泄，其斃不久，無治法。姑錄一二方，聊為備用。姜粉散
白話
精神恍惚，口舌焦乾，或陽強旺盛，不交合而泄精，其死亡不遠，沒有治法。姑且記錄一二方，聊作備用。姜粉散
原文
治消中。多因外傷癉熱，內積憂思，喜啖鹹食及面，致脾胃乾燥，飲食倍常。不為肌膚，大便反堅，小便無度。生薑（研汁） 輕粉
白話
治療消中。多因外感暑熱，內積憂愁思慮，喜歡吃鹹食及麵食，導致脾胃乾燥，飲食比平常加倍。卻不長肌肉，大便反而堅硬，小便無度。生薑（研汁）、輕粉
原文
上搜勻。每服二錢匕，長流水調下，齒浮是效，次投附子豬肚丸補。附子豬肚丸
白話
以上藥物拌勻。每次服二錢匕，用長流水調下，牙齒浮動是有效，之後服用附子豬肚丸補益。附子豬肚丸
原文
附子（炮，去皮臍） 檳榔（焙。各一兩） 鱉甲（醋煮，七錢半） 當歸 知母 木香 川楝（去核，銼） 秦艽（去苗土） 大黃（酒蒸） 龍膽草 白芍藥 破故紙（酒浸，炒） 枳殼（麩炒，去穰。各半兩）
白話
附子（炮，去皮臍）、檳榔（焙。各一兩）、鱉甲（醋煮，七錢半）、當歸、知母、木香、川楝（去核，銼）、秦艽（去苗土）、大黃（酒蒸）、龍膽草、白芍藥、破故紙（酒浸，炒）、枳殼（麩炒，去穰。各半兩）。
原文
上為末，分作三分，將二分入豬肚內，縫定，用蜜、酒三升，童子小便五升，同入砂缽內熬干爛，研細。入一分末，同搜搗為丸，梧桐子大。每服五十丸，溫酒、米湯任下。白朮散治消中，消殼善飢。
白話
以上藥物研為末，分成三份，將兩份放入豬肚內，縫好，用蜜、酒三升，童子小便五升，一同放入砂缽內熬乾爛，研細。加入另一份末，一同搗和為丸，如梧桐子大。每次服五十丸，溫酒或米湯任意送下。白朮散治療消中，消穀善飢。
原文
人參（去蘆） 白朮（去蘆） 白茯苓 甘草（炙） 藿香藥（去土。各一兩） 白乾葛（二兩） 木香（半兩） 加北五味（去梗） 柴胡（去毛） 枳殼（去穰。各半兩）
白話
人參（去蘆）、白朮（去蘆）、白茯苓、甘草（炙）、藿香藥（去土。各一兩）、白乾葛（二兩）、木香（半兩）、加北五味（去梗）、柴胡（去毛）、枳殼（去穰。各半兩）。
原文
上銼散。每服三錢，新水煎，去滓，不拘時候。茯神丸治消中，煩熱，消穀，小便數。
白話
以上藥物銼為散。每次服三錢，用新水煎，去渣，不拘時間。茯神丸治療消中，煩熱，消穀，小便頻數。
原文
人參（去蘆） 茯神（去木） 生乾地黃（去土） 黃連（淨） 麥門冬（去心） 枳殼（去穰） 牡蠣粉（各一兩） 蓮肉（去心） 黃耆（去蘆，炙） 知母（去毛。各半兩） 瓜根（七錢半）
白話
人參（去蘆）、茯神（去木）、生乾地黃（去土）、黃連（淨）、麥門冬（去心）、枳殼（去穰）、牡蠣粉（各一兩）、蓮肉（去心）、黃耆（去蘆，炙）、知母（去毛。各半兩）、瓜根（七錢半）。
原文
上為末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧桐子大。每服五十丸，清粥飲下。加減八味丸
白話
以上藥物研為末，煉蜜和搗三百杵，製成如梧桐子大的藥丸。每次服五十丸，用清粥飲送下。加減八味丸
原文
治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，煎熬而生。
白話
治療腎水枯竭，不能向上滋潤，心火上炎，不能水火既濟，煎熬而產生。
原文
心煩燥渴，小便頻數，白濁，陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫腳先瘦小。宜降心火，生腎水，其煩渴頓止。
白話
心煩燥渴，小便頻數，白濁，陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸消瘦如削，或腿腫腳先瘦小。宜降心火，生腎水，其煩渴立刻停止。
原文
熟地黃（大者，洗，焙乾，切，酒灑蒸七次，焙乾，稱二兩） 真山藥（微炒） 山茱萸（去核取肉，焙乾，稱一兩） 肉桂（去粗皮，不見火，取末，半兩） 澤瀉（水洗，切，酒潤蒸一次） 牡丹皮（去骨） 白茯苓（去皮，為末，飛取沉者。各八錢） 真北五味（略炒，別為末，兩半）
白話
熟地黃（大者，洗，焙乾，切，酒灑蒸七次，焙乾，稱二兩）、真山藥（微炒）、山茱萸（去核取肉，焙乾，稱一兩）、肉桂（去粗皮，不見火，取末，半兩）、澤瀉（水洗，切，酒潤蒸一次）、牡丹皮（去骨）、白茯苓（去皮，為末，飛取沉者。各八錢）、真北五味（略炒，別為末，兩半）。
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。五更初未言語時，溫酒、鹽湯下三五十丸，午前及晚間空腹再服。
白話
以上藥物研為末，煉蜜製丸，如梧桐子大。五更初未說話時，用溫酒或鹽湯送下三五十丸，午前及晚間空腹再服。
原文
此方用真北五味子最為得力，服此不惟止渴，亦免生癰疽。久服永除渴疾，氣血加壯。天王補心丹
白話
此方用真北五味子最為得力，服用此方不僅止渴，也可避免生癰疽。久服永遠消除渴疾，氣血更加壯盛。天王補心丹
原文
寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。
白話
寧心保神，益血固精，壯力強志，使人不忘。
原文
清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽乾口燥，育養心氣。
白話
清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，治療咽乾口燥，育養心氣。
原文
熟地黃（洗） 人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 遠志（去心） 石菖蒲（去毛） 黑參 柏子仁 桔梗（去蘆） 天門冬（去心） 丹參（洗） 酸棗仁（去骨，炒） 甘草（炙） 麥門冬（去心） 百部（洗） 杜仲（薑汁炒斷絲） 茯神（去木） 當歸（去尾） 五味子（去枝梗。各等分）
白話
熟地黃（洗）、人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、遠志（去心）、石菖蒲（去毛）、黑參、柏子仁、桔梗（去蘆）、天門冬（去心）、丹參（洗）、酸棗仁（去骨，炒）、甘草（炙）、麥門冬（去心）、百部（洗）、杜仲（薑汁炒斷絲）、茯神（去木）、當歸（去尾）、五味子（去枝梗。各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。