原文
神朮散治四時瘟疫，頭痛項強，發熱增寒，身體疼痛。及傷寒鼻塞聲重，咳嗽頭昏，並皆治之。
白話
神朮散治療四季流行病，頭痛、頸項僵硬，發燒、怕冷，身體疼痛。以及傷寒導致的鼻塞、聲音重濁，咳嗽、頭暈，都能治療。
大方脈雜醫科
咳嗽（1）
大方脈雜醫科33 句
原文
蒼朮（五兩，米泔浸一宿，切，焙） 香白芷 細辛（去葉土） 羌活（去蘆） 川芎 甘草（炙。各一兩）
白話
蒼朮（五兩，用米泔水浸泡一夜，切片，烘乾）、香白芷、細辛（去除葉子和泥土）、羌活（去除蘆頭）、川芎、甘草（炙過。各一兩）
原文
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，煎七分，溫服，不拘時候。如覺傷風鼻塞，為末。蔥、茶調下。三拗湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，加水一杯，生薑三片，蔥白三寸，煎至剩七分，溫服，不拘時間。如果感覺傷風鼻塞，將藥磨成粉末，用蔥和茶調服。三拗湯。
原文
治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出。或傷風傷冷，頭目痛眩，四肢拘倦。咳嗽多痰，胸滿短氣。（方見傷寒陽證類。）杏蘇湯
白話
治療感冒風邪，鼻塞、聲音重濁，說不出話。或者傷風受寒，頭痛眼花，四肢拘攣疲倦。咳嗽痰多，胸悶氣短。（藥方見傷寒陽證類。）杏蘇湯。
原文
治傷風，身熱，有汗，惡風。病證挾熱，服杏子湯不得者，此藥穩當也。
白話
治療傷風，身體發熱，有汗，怕風。如果病症夾雜熱象，不能服用杏子湯的人，這個藥方比較穩妥。
原文
橘紅 紫蘇葉 杏仁（去皮尖） 五味子 半夏（湯泡七次） 桑白皮（蜜略炙） 貝母（去皮） 白朮（炒。各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
橘紅、紫蘇葉、杏仁（去皮尖）、五味子、半夏（用熱水浸泡七次）、桑白皮（用蜂蜜稍微炙過）、貝母（去皮）、白朮（炒過。各一兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。人參荊芥湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加水一杯半，生薑五片，煎至剩八分，去除藥渣，溫服，不拘時間。人參荊芥湯。
原文
治肺感風邪，上壅咳嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話
治療肺部感受風邪，氣機上逆而咳嗽，頭腦不清爽，說不出話，咽喉乾燥、頸項僵硬，流清鼻涕。
原文
荊芥穗 麻黃（去根節） 細辛（去土洗） 桔梗（去蘆，炒） 陳皮（去白） 半夏（湯洗七次） 杏仁（去皮尖） 人參 通草 甘草（炙。各半兩）
白話
荊芥穗、麻黃（去除根和節）、細辛（去除泥土，洗淨）、桔梗（去除蘆頭，炒過）、陳皮（去除白色內膜）、半夏（用熱水洗七次）、杏仁（去皮尖）、人參、通草、甘草（炙過。各半兩）
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，煎八分，食後溫服。金沸草散
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加水一杯半，生薑五片，煎至八分，飯後溫服。金沸草散。
原文
治肺感寒邪，鼻塞聲重，咳嗽不已，增寒發熱，無汗惡寒，煩躁。或風熱壅在膈間，唾黃濁水，甚者吐血。（方見傷寒陽證類。）小青龍湯
白話
治療肺部感受寒邪，鼻塞、聲音重濁，咳嗽不止，怕冷發熱，無汗畏寒，煩躁。或者風熱壅塞在胸膈之間，吐出黃色濁痰，嚴重的甚至吐血。（藥方見傷寒陽證類。）小青龍湯。
原文
治表有寒邪，喘，水飲，咳嗽急，不得睡臥。（方見傷寒通治類。）華蓋散
白話
治療體表有寒邪，氣喘，有水飲，咳嗽急促，無法平躺入睡。（藥方見傷寒通治類。）華蓋散。
原文
治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩滿，項背拘急，聲重鼻塞。頭目眩，痰氣不利，呀呷有聲。
白話
治療肺部感受寒邪，咳嗽氣逆，胸膈煩悶脹滿，頸項和背部拘攣緊張，聲音重濁、鼻塞。頭暈眼花，痰氣不順，呼吸時喉嚨有呼嚕聲。
原文
紫蘇子（炒） 赤茯苓（去皮） 陳皮（去白） 桑白皮（炙） 杏仁（去皮尖） 麻黃（去根節。各一兩） 甘草（炙半兩）
白話
紫蘇子（炒過）、赤茯苓（去皮）、陳皮（去除白色內膜）、桑白皮（炙過）、杏仁（去皮尖）、麻黃（去除根和節。各一兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上銼散。每服二錢，水一盞，煎至七分，食後溫服。六和湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用二錢，加水一杯，煎至七分，飯後溫服。六和湯。
原文
治傷暑痰生，咳嗽喘滿。加麥門冬、烏梅煎，就吞消暑丸。（方見傷暑、中暑類。）白朮散
白話
治療中暑引起的痰飲，咳嗽氣喘胸悶。加入麥門冬、烏梅一同煎煮，並配合吞服消暑丸。（藥方見傷暑、中暑類。）白朮散。
原文
治五臟傷濕，咳嗽痰涎，增寒發熱，上氣喘急。
白話
治療五臟被濕邪所傷，咳嗽痰多，怕冷發熱，氣逆喘息急促。
原文
白朮（二兩） 五味子 茯苓（各一兩） 甘草（一錢） 半夏（四個，洗去滑，破作十六片）
白話
白朮（二兩）、五味子、茯苓（各一兩）、甘草（一錢）、半夏（四個，洗去黏液，剖成十六片）
原文
上銼散，分作十六服。每服水一盞半，姜五片，紅棗二枚，煎至七分，空腹服。
白話
以上藥材銼成散劑，分成十六次服用。每次用水一杯半，生薑五片，紅棗二枚，煎至七分，空腹服用。
原文
不換金正氣散治傷濕，四肢重著，骨節疼痛，灑淅咳嗽。
白話
不換金正氣散治療感受濕邪，四肢沉重，關節疼痛，畏寒發抖而咳嗽。
原文
厚朴（去皮，薑汁製） 藿香（去枝、土） 甘草（爁） 半夏（煮） 蒼朮（米泔浸） 陳皮（去白）加木瓜（每藥一兩，只用五錢）
白話
厚朴（去皮，用薑汁製過）、藿香（去除枝梗和泥土）、甘草（炮製過）、半夏（煮過）、蒼朮（用米泔水浸泡）、陳皮（去除白色內膜），再加木瓜（每味藥一兩，木瓜只用五錢）
原文
上等分，銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至八分，去滓，食前稍熱服。忌生冷油膩。傷寒陰證，用之亦效。團參飲子
白話
以上藥材等分，銼成散劑。每次服用三錢，加水一杯半，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，去除藥渣，飯前稍熱服用。忌食生冷油膩食物。傷寒陰證，用這個方也有效。團參飲子。
原文
治因抑鬱憂思，喜怒飢飽，病失節，至臟氣不平，咳嗽膿血，漸成肺痿。增寒壯熱，羸瘦困頓，將成癆瘵。
白話
治療因為抑鬱憂思，喜怒無常、飢飽不調，生活失去節制，導致臟氣不平，咳嗽膿血，漸漸發展成肺痿。怕冷高燒，消瘦疲憊，將要變成癆瘵。
原文
人參 紫菀茸（洗） 阿膠（蛤粉炒） 百合（蒸） 細辛（洗去葉土） 款冬花 杏仁（去皮尖，炒） 天門冬（湯洗七次） 半夏（湯泡七次） 經霜桑葉 五味子（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
人參、紫菀茸（洗過）、阿膠（用蛤粉炒過）、百合（蒸過）、細辛（洗去葉子和泥土）、款冬花、杏仁（去皮尖，炒過）、天門冬（用熱水洗七次）、半夏（用熱水浸泡七次）、經霜桑葉、五味子（各一兩）、甘草（炙過，半兩）
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑五大片，煎至七分，去滓，食後溫服。因氣而咳者，宜加木香。咳而吐血有熱，加生地黃。咳而唾血有寒者，加鍾乳粉。因疲極而咳嗽者，加黃耆。因損而吐血者，加沒藥、藕節。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加水一杯半，生薑五大片，煎至七分，去除藥渣，飯後溫服。因為氣機不順而咳嗽的，應加木香。咳嗽吐血且有熱象的，加生地黃。咳嗽吐血且有寒象的，加鍾乳粉。因為極度疲勞而咳嗽的，加黃耆。因為損傷而吐血的，加沒藥、藕節。
原文
咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，倍加生薑。咳而小便多者，加益智仁。咳而大便溏者，去杏仁，加鍾乳粉。咳而面浮氣逆者，加沉香、柑皮煎。分心氣飲 治憂鬱得咳，每服三錢。
白話
咳嗽伴隨嘔吐氣逆，腹部脹滿不想吃東西的，加白朮，生薑加倍。咳嗽而小便次數多的，加益智仁。咳嗽而大便稀溏的，去杏仁，加鍾乳粉。咳嗽而面部浮腫、氣逆上衝的，加沉香、柑皮一起煎。分心氣飲治療憂鬱引起的咳嗽，每次服用三錢。
原文
加枳殼去穰一錢，北五味十粒，生薑三片煎。（方見諸氣類。）枳殼半夏湯
白話
加入枳殼（去瓤）一錢，北五味子十粒，生薑三片一同煎煮。（藥方見諸氣類。）枳殼半夏湯。
原文
治上焦有熱，咳嗽黃痰，痞滿阻食，加防己、甜葶藶、馬兜鈴、薄荷葉各半兩，每服姜三片，桑白皮三寸煎。
白話
治療上焦有熱，咳嗽黃痰，胸悶痞滿，阻礙進食，加入防己、甜葶藶、馬兜鈴、薄荷葉各半兩，每次服用時加生薑三片，桑白皮三寸一同煎煮。
原文
（方見痰飲類。）貝母散治熱咳嗽，辰時吃，酉時可安。兼治痰喘。
白話
（藥方見痰飲類。）貝母散治療熱性咳嗽，辰時服用，酉時可以痊癒。同時治療痰喘。
原文
知母（新瓦上焙） 貝母（巴豆七粒，同貝母炒，略熱，去巴豆不用，各一兩）
白話
知母（在新瓦上烘烤）、貝母（用巴豆七粒，與貝母一同炒，稍微加熱，去掉巴豆不用，各一兩）
原文
上銼散，餳糖一塊同煎服。一方，以二母為末，入巴豆霜少許，臨臥用生薑二片，蘸藥夾定，細嚼嚥下。紫菀膏治同上。
白話
以上藥材銼成散劑，取一塊麥芽糖一同煎煮服用。另一個方子：將知母、貝母磨成粉末，加入少許巴豆霜，睡前用生薑二片，蘸取藥粉夾住，細細嚼碎吞下。紫菀膏治療與上方相同。
原文
枇杷葉 木通 款冬花 紫菀 杏仁 桑白皮（各等分） 大黃（減半）
白話
枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮（各等分）、大黃（減半）
原文
上如常製為末，蜜丸櫻桃大。食後夜臥噙化。玉芝丸
白話
以上藥材按照常規製成粉末，用蜂蜜製成櫻桃大小的藥丸。飯後或睡前含在口中慢慢融化。玉芝丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。