原文
桂枝 赤芍藥 黃芩（去枯心。各半兩） 甘草（炙，一兩）
白話
桂枝、赤芍藥、黃芩（去除枯心部分，各半兩）、甘草（炙過，一兩）。
大方脈雜醫科
痎瘧（10）
大方脈雜醫科16 句
原文
上銼散。每服五錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎，空心服。敗毒散
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑三片、紅棗二枚，煎煮後，空腹服用。敗毒散。
原文
治冬合寒反暖，春發溫疫。（方見傷寒陽證類。）大柴胡湯治春合暖反涼，夏發燥疫。（方同見上。）五苓散
白話
治療冬季本應寒冷卻反而溫暖，春季發生的溫疫。（藥方見傷寒陽證類。）大柴胡湯治療春季本應溫暖卻反而寒涼，夏季發生的燥疫。（藥方同上。）五苓散。
原文
治秋合涼反淫雨，冬發濕疫。（方見傷暑類。）五積散
白話
治療秋季本應涼爽卻反而多雨潮濕，冬季發生的濕疫。（藥方見傷暑類。）五積散。
原文
治夏合熱反寒，秋髮寒疫。（方見傷寒陰證類。）柴胡石膏散
白話
治療夏季本應炎熱卻反而寒冷，秋季發生的寒疫。（藥方見傷寒陰證類。）柴胡石膏散。
原文
治時行溫疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞，咽喉乾燥，心胸滿，寒熱往來，痰實咳嗽，涕唾稠黏。
白話
治療流行性溫疫，高熱怕風，頭痛身體疼痛，鼻塞，咽喉乾燥，胸悶，寒熱交替，痰多咳嗽，鼻涕唾液黏稠。
原文
赤芍藥（五兩） 桑白皮（三兩七錢半） 石膏（煅） 柴胡（去蘆） 乾葛（各五兩） 升麻（二兩五錢） 黃芩（去枯心，三兩七錢） 荊芥穗（去土，三兩五錢）
白話
赤芍藥（五兩）、桑白皮（三兩七錢半）、石膏（煅過）、柴胡（去除蘆頭）、乾葛（各五兩）、升麻（二兩五錢）、黃芩（去除枯心，三兩七錢）、荊芥穗（去除泥土，三兩五錢）。
原文
上銼散。每服三錢，水二盞半，生薑三片，淡豉十餘粒，煎七分，去滓熱服。小兒作三服。蘇合香丸
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水二盞半，加入生薑三片、淡豆豉十餘粒，煎煮至七分，去渣趁熱服用。小兒分作三次服用。蘇合香丸。
原文
凡入瘟疫家，先令開啟門戶，以大鍋盛水二斗於堂中心，用二十丸煎，其香能散疫氣。
白話
凡是進入瘟疫患者家中，先讓人打開門窗，用大鍋盛水二斗放在廳堂中央，放入二十丸（蘇合香丸）煎煮，其香氣能散發疫氣。
原文
凡病者各飲一瓦後，醫者卻入診視，不致相染。又方入疫家不相染。
白話
凡是病人各飲用一瓦（杯）後，醫生再進入診視，就不會互相傳染。又一方：進入疫家不被傳染。
原文
雄黃研細水調，以筆濃蘸，塗鼻竅中，與病人同床，亦不相染。初洗面後及臨臥時點之。凡瘟疫家自生惡氣。聞之即上泥丸，散入百脈，轉相傳染。
白話
雄黃研成細末，用水調和，用毛筆濃蘸，塗抹在鼻孔中，即使與病人同床，也不會互相傳染。在剛洗臉後及臨睡前點塗。凡是瘟疫患者家中自然產生惡氣。聞到後就會上衝泥丸宮，散入全身經脈，輾轉互相傳染。
原文
若倉卒無藥，以香油抹鼻端，及以紙捻探鼻，嚏之為佳。戰汗四證：
白話
如果倉促間沒有藥物，用香油塗抹鼻尖，並用紙捻探入鼻孔，打噴嚏為佳。戰汗四證：
原文
厥陰逆至第七日，脈得微緩微浮，為有脾胃脈也。
白話
厥陰病逆轉到第七日，脈象出現微緩微浮，這是有了脾胃之脈。
原文
故知脾氣全，不再受克，邪無所容，否極泰來，營衛將復，水升火降，則寒熱作而大汗解矣。
白話
因此知道脾氣完全恢復，不再受克制，邪氣無處容身，否極泰來，營衛之氣即將恢復，水升火降，就會出現寒熱交作而大汗出，病就解除了。
原文
黑奴丸證，服藥一丸，但與冷水盡足飲之，須臾當寒，寒竟汗出便瘥。
白話
黑奴丸證，服用一丸藥，只給予冷水足夠飲用，片刻後應當發冷，冷完後出汗便會痊癒。
原文
小柴胡證具，而以他藥下之，柴胡證仍在者，復與柴胡湯。此雖已下之，不為逆。得湯必蒸蒸而振，發汗出而解。調胃承氣湯證云：
白話
小柴胡湯證具備，卻用其他藥物攻下，柴胡證仍然存在者，再給予柴胡湯。這樣雖然已經攻下，不算是逆治。服湯後必定會蒸蒸發熱而戰慄，然後出汗而解。調胃承氣湯證說：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。