原文
治陰毒傷寒，心神煩躁，頭痛，四肢逆冷，面青，腹脹，脈沉伏者。
白話
治療陰毒傷寒，心神煩躁，頭痛，四肢逆冷，面色青，腹脹，脈象沉伏的。
大方脈雜醫科
相類（4）
大方脈雜醫科39 句
原文
硫黃（通明，五兩，別研） 硝石（別研） 太陰玄精（各二兩。別研） 乾薑（炮） 桂心（各半兩） 附子（炮，半兩）
白話
硫黃（通透明亮，五兩，單獨研磨）、硝石（單獨研磨）、太陰玄精（各二兩，單獨研磨）、乾薑（炮製）、桂心（各半兩）、附子（炮製，半兩）
原文
上用鐵銚，先鋪玄精，次下硝末各一半，中間鋪硫黃末，又將二石余末蓋上，以小盞合著，熟炭火三斤，燒令所得，勿令煙出。急取瓦盆合著地上，四面灰蓋，勿令煙出。候冷，取出研細，入後藥為末，同研勻。米糊丸，梧桐子大。
白話
上面用鐵鍋，先鋪玄精，再放下硝末各一半，中間鋪硫黃末，又將剩下的二石末蓋上，用小盞蓋住，用熟炭火三斤，燒到合適程度，不要讓煙跑出。急忙取瓦盆蓋在地上，四面用灰蓋住，不要讓煙跑出。等待冷卻，取出研磨成細末，加入後面的藥為末，一同研磨均勻。用米糊製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服二三十丸，煎艾湯下，頓服，汗出為度。未退，乃大著艾炷灸臍下丹田、氣海。更不退，則以蔥啖熨之。
白話
每次服用二三十丸，用煎好的艾湯送下，一次服完，以出汗為度。如果未退，就用大艾炷灸肚臍下的丹田、氣海穴。再不退，就用蔥白咬碎熨敷。
原文
其法亦治氣虛陽脫，體冷無脈，氣息欲絕，不省人事，及傷寒陰厥，百藥不效，其法見前。四逆湯治陰毒要藥。
白話
這個方法也治療氣虛陽脫，身體冰冷無脈，氣息將絕，不省人事，以及傷寒陰厥，各種藥物無效。這個方法見前面。四逆湯是治療陰毒的要藥。
原文
（方見前。）當歸四逆湯治手足厥寒，脈細欲絕者。亦陰毒要藥。
白話
（方子見前面。）當歸四逆湯治療手足厥冷、脈細欲絕的。也是陰毒的要藥。
原文
當歸（去尾） 桂枝 芍藥 細辛（各三兩） 大棗（二十五枚） 甘草（炙） 通草（各二兩）
白話
當歸（去尾）、桂枝、芍藥、細辛（各三兩）、大棗（二十五枚）、甘草（炙）、通草（各二兩）
原文
上銼散。以水八升，煮三升，去滓，溫服一升，日三服。內有久寒者，加吳茱萸、生薑主之。升麻湯
白話
上方銼為散。用水八升，煮取三升，去渣，溫服一升，每日三次。體內有久寒的，加吳茱萸、生薑主治。升麻湯
原文
治陽毒。傷寒一二日便成陽毒，或服藥吐下後變成陽毒。
白話
治療陽毒。傷寒一二日便形成陽毒，或者服藥吐下後變成陽毒。
原文
腰背痛，煩悶不安，面赤狂言，或走，或見鬼，或下利，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，下膿血，脈浮大數，五日可治，七日不可治。大抵宜早發汗。
白話
腰背疼痛，煩悶不安，面紅狂言，或者奔走，或者見鬼，或者腹瀉，面部赤斑如錦紋，咽喉痛，下膿血，脈浮大而數。五日可治，七日不可治。大體上應該及早發汗。
原文
升麻（二兩） 犀角屑 射干 黃芩 人參 甘草（炙。各一分）
白話
升麻（二兩）、犀角屑、射干、黃芩、人參、甘草（炙。各一分）
原文
上銼散。每服五錢，水一盞，煎至七分，熱服，並進三四服，溫覆汗出為度。
白話
上方銼為散。每次服用五錢，水一盞，煎至七分，熱服，連續服用三四次，溫覆取汗為度。
原文
（甚者大承氣湯，除厚朴，加木通、甘草、大腹皮、桃仁各一兩，以利為效。方見前。）梔子仁湯治陽毒，傷寒壯熱，百節疼痛。
白話
（嚴重的用大承氣湯，除去厚朴，加木通、甘草、大腹皮、桃仁各一兩，以通利為效。方子見前面。）梔子仁湯治療陽毒，傷寒壯熱，全身關節疼痛。
原文
梔子 赤芍藥 大青 知母（各一兩） 升麻 黃芩 石膏 杏仁 柴胡 甘草（各半兩）上銼散。
白話
梔子、赤芍藥、大青、知母（各一兩），升麻、黃芩、石膏、杏仁、柴胡、甘草（各半兩）。上方銼為散。
原文
每服四錢，水一盞，姜三片，豉二十粒，煎至七分，不拘時候服。大陷胸湯
白話
每次服用四錢，水一盞，薑三片，豆豉二十粒，煎至七分，不拘時候服用。大陷胸湯
原文
治傷寒表未解，醫反下之，膈內拒痛，兩手不可近，短氣煩躁，心中懊憹，心下硬，大便不通，舌燥而渴，熱實，脈沉而緊。又治身無大熱，有水結在胸脅間者。大黃（半兩） 芒硝（四兩） 甘遂（半兩）
白話
治療傷寒表證未解，醫生反而用下法，導致膈內拒痛，兩手不可靠近，短氣煩躁，心中懊惱，心下硬滿，大便不通，舌燥口渴，熱邪結實，脈沉而緊。又治療身體沒有大熱，有水飲結聚在胸脅之間的。大黃（半兩）、芒硝（四兩）、甘遂（半兩）
原文
上銼散。用水三盞，先煎大黃至一大盞，入芒硝煮熔，下甘遂末煮一沸。分二服，得利止。
白話
上方銼為散。用水三盞，先煎大黃至一大盞，加入芒硝煮熔化，放入甘遂末煮一沸。分兩次服用，得利後停止。
原文
小陷胸湯治結胸病正在心，按之則痛，脈浮滑者。
白話
小陷胸湯治療結胸病正在心下，按之則痛，脈象浮滑的。
原文
黃連（一分） 半夏（湯洗去滑，六錢） 栝蔞實（四分之一）
白話
黃連（一分）、半夏（湯洗去滑，六錢）、栝蔞實（四分之一）
原文
上銼散。水二盞，先煎栝蔞至一盞半，入前藥煎至六分，去滓，分二服。利黃涎沫即安。
白話
上方銼為散。水二盞，先煎栝蔞至一盞半，加入前藥煎至六分，去渣，分兩次服用。瀉下黃色痰涎即愈。
原文
（一方加枳實去穰、黃芩各一分，苦梗六錢，累用有效。）大陷胸丸
白話
（另一方加枳實去瓤、黃芩各一分，苦梗六錢，多次使用有效。）大陷胸丸
原文
治熱實結胸。病發於陽，而反下之，熱入因作結胸，以下之太早故也。其病項強如柔痙狀，下之則和。
白話
治療熱實結胸。病發於陽分，反而用下法，熱邪內入因而形成結胸，是因為下之太早的緣故。其病證項背強直如柔痙狀，下之則和緩。
原文
大黃（二兩） 葶藶（炒） 杏仁（去皮尖，炒） 芒硝（各三分）
白話
大黃（二兩）、葶藶（炒）、杏仁（去皮尖，炒）、芒硝（各三分）
原文
上前二味為末，將杏仁、芒硝合研為脂，和藥，取如彈子大一枚。
白話
上前兩味研為末，將杏仁、芒硝合研如脂，和藥，取如彈子大一枚。
原文
別研甘遂末一錢，白蜜一大匕，水二盞，煎至七分，頓服。一宿乃下。如不下，更服，取下為效。甘遂性猛，宜斟酌虛實入之。
白話
另外研磨甘遂末一錢，白蜜一大勺，水二盞，煎至七分，一次服完。過一夜才瀉下。如不瀉，再服，以瀉下為效。甘遂性猛烈，宜根據虛實斟酌加入。
原文
治結胸灸法：巴豆（十四粒） 黃連（七寸，連皮用）
白話
治療結胸的灸法：巴豆（十四粒）、黃連（七寸，連皮用）
原文
上為末，用津唾和成膏，填入臍心，以艾炷其上。腹中有聲，其病去矣。不拘壯數，病去為度。才灸了，便以溫湯浸手帕拭之，恐生瘡。枳實理中丸
白話
上方研為末，用唾液調和成膏，填入肚臍中心，用艾炷放在上面。腹中有聲響，其病就去了。不拘艾炷壯數，以病去為度。剛灸完，就用溫水浸濕手帕擦拭，以防生瘡。枳實理中丸
原文
治寒實結胸，及傷寒諸吐利後，胸痞欲絕，膈高起急痛，手不得近。
白話
治療寒實結胸，以及傷寒各種吐瀉之後，胸中痞塞欲絕，膈膜高起急痛，手不能靠近。
原文
枳實（去穰，麵炒） 茯苓 人參 白朮 乾薑（炮） 甘草（各等分，炙）
白話
枳實（去瓤，麵炒）、茯苓、人參、白朮、乾薑（炮）、甘草（各等分，炙）
原文
上為末，蜜和，一兩作四丸，熱湯化下。渴加栝萎根，下利加牡蠣粉，各等分。為末服亦可。桔梗枳殼湯治傷寒氣痞，胸滿欲死。
白話
上方研為末，用蜜調和，一兩作四丸，熱湯化開送服。口渴加栝蔞根，腹瀉加牡蠣粉，各等分。研末服用也可以。桔梗枳殼湯治療傷寒氣痞，胸滿欲死。
原文
枳殼（去穰，麩炒） 桔梗（去蘆） 甘草（各等分）
白話
枳殼（去瓤，麩炒）、桔梗（去蘆）、甘草（各等分）
原文
上銼散。每服五錢，水一盞半，煎七分，食前服。痰多，加半夏、生薑，有熱，加黃芩。三黃湯
白話
上方銼為散。每次服用五錢，水一盞半，煎至七分，食前服用。痰多，加半夏、生薑；有熱，加黃芩。三黃湯
原文
治傷寒陰證，下之太早，致心下痞，按之軟，其脈關上浮者主之。
白話
治療傷寒陰證，下之太早，導致心下痞滿，按之柔軟，其脈關部浮的，主治。
原文
若未解，未可攻，宜先隨風寒二證，投桂枝、麻黃湯。表解已，即服此。大黃（蒸） 黃連 黃芩（去心）
白話
如果表證未解，不可攻下，應先根據風寒二證，投用桂枝湯、麻黃湯。表證解除後，即服此方。大黃（蒸）、黃連、黃芩（去心）
原文
上銼散。每服五錢，沸湯二盞，熱漬之一時久，去滓，分二服，暖服。或汗出惡寒，加附子別煎汁，入一合同服。半夏瀉心湯治心下痞滿而不痛者。
白話
上方銼為散。每次服用五錢，沸水二盞，熱浸一段時間，去渣，分兩次服用，暖服。如果汗出惡寒，加附子另煎汁，加入一合同服。半夏瀉心湯治療心下痞滿而不痛的。
原文
半夏（一兩一錢，湯洗七次） 黃芩（去心） 人參（去蘆） 甘草（炙） 乾薑（炮。各兩半） 黃連（半兩）
白話
半夏（一兩一錢，湯洗七次）、黃芩（去心）、人參（去蘆）、甘草（炙）、乾薑（炮。各二兩半）、黃連（半兩）
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，溫服。
白話
上方銼為散。每次服用四錢，水一盞半，薑五片，大棗一枚，煎至七分，溫服。
原文
或傷寒中風，醫反下之，下利日數十行，穀不化，腹中鳴，心下痞硬，乾嘔心煩者。加甘草半兩，人參一兩，名甘草瀉心湯。
白話
或者傷寒中風，醫生反而用下法，導致下利每日數十行，穀物不消化，腹中腸鳴，心下痞硬，乾嘔心煩的。加甘草半兩，人參一兩，名為甘草瀉心湯。
原文
或汗出解後，胃中不和，心下痞硬，干噎，食臭，脅下水鳴，下利者，加生薑一兩，減乾薑一兩，余如正方，名生薑瀉心湯。
白話
或者汗出表解後，胃中不和，心下痞硬，乾噫，食臭，脅下有水聲，下利的，加生薑一兩，減乾薑一兩，其餘如同正方，名為生薑瀉心湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。