原文
治傷寒柔痙，閉目合面，手足厥冷，筋脈拘急，出汗不止。
白話
治療傷寒引起的柔痙，症狀為眼睛閉合、面部收縮，手腳冰冷，筋脈抽搐，出汗不止。
大方脈雜醫科
相類（3）
大方脈雜醫科34 句
原文
白朮（一兩） 五味子（一兩） 白茯苓 川芎 乾薑（炮製，銼） 甘草（炙微赤，銼） 附子（炮製，去皮臍） 防風（各三分。去蘆） 桂心（半兩） 柴胡（一兩半，去苗）
白話
白朮（一兩）、五味子（一兩）、白茯苓、川芎、乾薑（炮製後銼碎）、甘草（炙至微紅，銼碎）、附子（炮製後，去除皮與臍）、防風（各三分，去除蘆頭）、桂心（半兩）、柴胡（一兩半，去除苗）。
原文
上銼散。每服三錢，水一盞，生薑四片，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。八物白朮散
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，加一碗水、生薑四片，煎煮至剩六分，去除藥渣後溫服，不限時間。此方名為八物白朮散。
原文
治傷寒柔痙，三日不瘥，手足厥冷，筋脈拘急，汗不出。恐陰氣內傷。
白話
治療傷寒引起的柔痙，三天未痊癒，手腳冰冷，筋脈抽搐，無法出汗。擔心是陰氣在體內受損。
原文
白朮 白茯苓 麻黃（去節，湯泡沸，焙） 五味子 羌活（各半兩） 良薑（一分） 附子（炮，去皮臍） 桂心（各三分）
白話
白朮、白茯苓、麻黃（去除節部，用沸水浸泡後焙乾）、五味子、羌活（各半兩）、良薑（一分）、附子（炮製後，去除皮與臍）、桂心（各三分）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞，姜四片，煎至五分，不拘時溫服。竹葉石膏湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加一碗水、生薑四片，煎煮至剩五分，不限時間溫服。此方名為竹葉石膏湯。
原文
治傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶，得汗已解，內無津液，虛羸少氣，胸中煩滿，氣逆欲吐。
白話
治療傷寒時疫，表裡都虛弱，全身發熱，心胸煩悶，出汗後已解除症狀，但體內缺乏津液，虛弱消瘦、氣短，胸中煩悶脹滿，氣上逆想吐。
原文
諸虛煩熱，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼，頭不痛，脈不緊數，不可汗下，宜服。
白話
各種虛弱引起的煩熱，與傷寒症狀相似，但不會怕冷，身體不痛，頭不痛，脈象不緊數，不可用發汗或攻下法，適合服用此方。
原文
石膏（一兩六錢，研碎） 半夏（二錢半，湯泡七次） 人參（二錢，去蘆） 麥門冬（五錢半，去心） 甘草（炙，二錢）
白話
石膏（一兩六錢，研磨碎）、半夏（二錢半，用熱水浸泡七次）、人參（二錢，去除蘆頭）、麥門冬（五錢半，去除心）、甘草（炙過，二錢）。
原文
上銼散，入石膏末停勻。每服四錢，水兩盞，入青竹葉、生薑各五斤，煎至盞半。
白話
以上藥材銼成散劑，加入石膏粉末拌勻。每次服用四錢，加兩碗水，放入青竹葉、生薑各五斤，煎煮至剩一碗半。
原文
入粳米一百餘粒，再煎，米熟湯成，去米，溫服，不拘時候。附子細辛湯
白話
再加入一百多粒粳米，繼續煎煮，等米熟湯成後，去除米粒，溫服，不限時間。此方名為附子細辛湯。
原文
治少陰傷寒，口中和，而背惡寒反熱，倦怠，自汗而渴，其脈尺寸俱沉而緊者。
白話
治療少陰經的傷寒，口中平和，但背部怕冷、身體反而發熱，疲倦乏力，自汗且口渴，脈象寸尺部都沉而緊。
原文
麻黃（去節） 細辛 附子（各半兩，炮去皮臍）
白話
麻黃（去除節部）、細辛、附子（各半兩，炮製後去除皮與臍）。
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食前服。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加一碗半水，煎煮至剩七分，去除藥渣，飯前服用。
原文
手足厥者，去麻黃、細辛，加乾薑半兩，甘草一分。或口燥舌乾而渴，宜急下之。附子湯
白話
如果手腳冰冷，去除麻黃、細辛，加入乾薑半兩、甘草一分。或者口乾舌燥而口渴，應當趕快用攻下法。此方名為附子湯。
原文
治少陰病得之一二日，口中和，背惡寒者，即當灸之。
白話
治療少陰病發作一兩天，口中平和，背部怕冷的，應當用灸法。
原文
少陰病，身體痛，手足寒，骨節痛，脈沉者，並宜服之。
白話
少陰病，身體疼痛，手腳冰冷，關節疼痛，脈象沉的，都適合服用此方。
原文
茯苓 芍藥（各一兩半） 人參（一兩） 白朮（二兩） 附子（一枚，炮去皮）
白話
茯苓、芍藥（各一兩半）、人參（一兩）、白朮（二兩）、附子（一枚，炮製後去皮）。
原文
上銼散。每服四錢，水盞半，煎至七分，去滓溫服，日進三服。四逆湯
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，加一碗半水，煎煮至剩七分，去除藥渣後溫服，每天服用三次。此方名為四逆湯。
原文
治傷寒表裡俱病，名兩感。一日太陽與少陰俱病，頭痛口乾，煩滿而渴。
白話
治療傷寒表裡同時受病，稱為兩感。第一天太陽與少陰同時受病，症狀為頭痛口乾，煩悶脹滿而口渴。
原文
二日陽明與太陰俱病，腹滿身熱，不食譫語。三日少陽與厥陰俱病，耳聾囊縮而厥。
白話
第二天陽明與太陰同時受病，症狀為腹部脹滿、身體發熱，不吃東西、胡言亂語。第三天少陽與厥陰同時受病，症狀為耳聾、陰囊收縮而且四肢厥冷。
原文
兩病俱作，治有先後，先宜救里，臟氣內正，急宜攻表。救內固宜急，而表亦不可緩也。
白話
兩經病同時發生，治療有先後順序，應當先救治裡證，等臟氣在體內恢復正常，再緊急攻治表證。救裡固然要緊急，但表證也不能延緩。
原文
救里宜四逆湯，身體疼痛，清便自調，急當救表，宜桂枝湯。
白話
救治裡證適合用四逆湯，如果身體疼痛，大便通暢正常，就應當緊急救治表證，適合用桂枝湯。
原文
兩感傷寒，古無治法，惟《證治論》並《活人書》解仲景治有先後之說，皆云治有先後者，宜先救里。內才溫則可醫矣，然後救表亦不可緩也。以上所論，並先救里，然後救表。如下利不止，身體疼痛，則先救里。如不下利身體疼痛，則先救表。此亦謂之治有先後也。兩感病亦有可活之理，而不可必也。（方見前。）人參養胃湯（方見前。）
白話
兩感傷寒，古代沒有治療方法，只有《證治論》和《活人書》解釋張仲景關於治療有先後順序的說法，都說治療有先後，應當先救治裡證。體內溫暖之後就可以醫治了，然後救治表證也不能延緩。以上所論述的，都是先救裡證，然後救表證。如果腹瀉不止，身體疼痛，就先救裡證。如果沒有腹瀉但身體疼痛，就先救表證。這也稱為治療有先後。兩感病也有可救治的道理，但不能斷定必定能救活。（方劑見前文。）人參養胃湯（方劑見前文。）
原文
每用四錢，生薑三片，棗子二枚煎，吞服來復丹（方見痼冷類。）五十粒，調和陰陽，其病頓瘳。世無不可治之病，醫不善醫，信乎。葛根湯
白話
每次用四錢，加生薑三片、紅棗二枚煎煮，送服來復丹（方劑見痼冷類。）五十粒，用以調和陰陽，病就會立刻痊癒。世上沒有不能治療的病，只是醫生不善於醫治，確實如此。此方名為葛根湯。
原文
治太陽病，項背強几几然，無汗惡寒。並治三陽合病自利。
白話
治療太陽病，脖子和背部僵硬不舒，沒有汗且怕冷。同時治療三陽經合病引起的腹瀉。
原文
葛根（一兩） 麻黃（去節，三分） 桂心 甘草（炙） 芍藥（各半兩）
白話
葛根（一兩）、麻黃（去除節部，三分）、桂心、甘草（炙過）、芍藥（各半兩）。
原文
上銼散。每服五錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎七分，去滓，食前溫服。三陽合病，不下利但嘔者，加半夏六錢。脾約丸
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用五錢，加一碗半水、生薑五片、紅棗一枚，煎煮至剩七分，去除藥渣，飯前溫服。如果是三陽合病，沒有腹瀉但嘔吐的，加半夏六錢。此方名為脾約丸。
原文
治太陽陽明脾約是也。大便堅，小便利者，其脾為約。
白話
治療太陽與陽明經的脾約證。大便堅硬，小便通暢，這是脾被約束的緣故。
原文
大黃（二兩，酒浸） 厚朴（去粗皮） 枳殼（去穰） 白芍藥（各半兩） 麻子仁（三分，另研） 杏仁（一兩半，別研）
白話
大黃（二兩，用酒浸泡）、厚朴（去除粗皮）、枳殼（去除內瓤）、白芍藥（各半兩）、麻子仁（三分，另外研磨）、杏仁（一兩半，另外研磨）。
原文
上為末，煉蜜和杵一千下，丸如梧桐子大。每服二十丸，溫水下，不拘時候。未效，加五丸、十丸，至五十丸止。利後服糜粥將理。附子散
白話
以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，搗杵一千下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫水送下，不限時間。如果沒有效果，加五丸、十丸，最多加到五十丸為止。腹瀉停止後服用稀粥調養。此方名為附子散。
原文
治陰毒傷寒為病，手足冷，腰背強，頭疼腹痛。或煩渴，精神恍惚，額與手背時出冷汗。聲鄭重，爪、甲、唇、面色青黑。多因脾腎虛寒伏陰，重感於寒所致。或因服冷藥過多，心腹脹滿，昏不知人。
白話
治療陰毒傷寒引起的疾病，手腳冰冷，腰背僵硬，頭痛腹痛。有時煩躁口渴，精神恍惚，額頭和手背不時出冷汗。聲音低沉，指甲、嘴唇、面色發青發黑。多因脾腎虛寒，體內伏藏陰邪，又再度感受寒邪所導致。或因服用寒涼藥物過多，心腹脹滿，昏迷不省人事。
原文
附子（炮，去皮臍，三分） 桂心 當歸（去尾） 白朮（各半兩。去蘆） 半夏（湯泡去滑） 乾薑（各一分。炮）
白話
附子（炮製後，去除皮與臍，三分）、桂心、當歸（去除尾部）、白朮（各半兩，去除蘆頭）、半夏（用熱水浸泡去除滑膩）、乾薑（各一分，炮製過）。
原文
上銼散。每服三錢，水二盞，生薑三片，煎至六分，不以時熱服，衣覆取汗。返陰丹
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，加兩碗水、生薑三片，煎煮至剩六分，不限時間趁熱服用，蓋衣被取汗。此方名為返陰丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。