世醫得效方

大方脈雜醫科

陽證(4)

大方脈雜醫科27
原文
上為末,米飲調下二錢,日三服。咳者,加五味子、乾薑各半兩。下利悸者,加桂半兩。小便不利者,加茯苓半兩。腹中痛者,加附子半枚炮裂。
白話
將以上藥物研磨成細末,用米湯調服二錢,每日三次。咳嗽者,加五味子、乾薑各半兩。腹瀉且心悸者,加桂枝半兩。小便不利者,加茯苓半兩。腹中疼痛者,加炮裂的附子半枚。
原文
泄利下重,先濃煎薤白湯,內藥末三錢匕,再煮一二沸,溫服。順元散
白話
腹瀉而裡急後重,先濃煎薤白湯,加入藥末三錢匕,再煮一兩沸,溫服。附:順元散。
原文
此藥能溫內。外感寒,脈遲細沉伏,手足冷,毛髮戰慄,傷寒里證,大啜數杯,手足溫,汗出乃愈。治氣亦效。通血脈,和一切氣,無出此藥。
白話
此藥能溫暖內臟。外感寒邪,脈象遲細沉伏,手足冰冷,毛髮戰慄,屬於傷寒裡證,大口喝數杯,手足溫暖,出汗即愈。治療氣滯也有效。疏通血脈,調和一切氣機,沒有比這藥更好的了。
原文
冒風濕,手足緩弱,不能動轉,到頭須數人扶策,三服後,次日能步履脫然。(方見後風科虛證類。)三建湯
白話
感受風濕,手足緩軟無力,不能轉動,到頭來需要多人扶持,三服之後,第二天就能行走如常。(藥方見後面風科虛證類。)附:三建湯。
原文
(方見痼冷類。)脈微,身體冷重,自汗嘔吐,加丁香、胡椒各半兩。瓜蒂散
白話
(藥方見痼冷類。)脈微,身體寒冷沉重,自汗嘔吐,加丁香、胡椒各半兩。附:瓜蒂散。
原文
治手足厥冷,脈乍緊,邪結在胸中,心中滿而煩,飢不能食。病在胸中,當須吐之。(方見後。)茯苓甘草湯
白話
治療手足厥冷,脈象突然緊,邪氣結聚在胸中,心中滿悶煩躁,飢餓卻不能進食。病位在胸中,應當用吐法。(藥方見後。)附:茯苓甘草湯。
原文
治厥而心下悸,宜先治水,卻治厥,不爾,水漬入胃,必作利。
白話
治療厥逆且心下悸動,應當先治水飲,然後治厥逆,否則,水飲浸漬入胃,必定會導致腹瀉。
原文
茯苓 桂枝(各二兩) 生薑(三兩) 甘草(一兩。各細切。)
白話
茯苓、桂枝(各二兩),生薑(三兩),甘草(一兩。各自細切。)
原文
上四味,以水四升,煮取二升,去滓,溫分三服。麻黃升麻湯
白話
以上四味藥,用水四升,煮取二升,去藥渣,溫服分三次。附:麻黃升麻湯。
原文
治傷寒六七日,大下後,寸脈沉而遲,手足厥逆,下部脈不至,咽喉不利,唾膿血,泄利不止,為難治。此方主之。
白話
治療傷寒六七日,用峻下藥後,寸脈沉而遲,手足厥冷,下部脈搏摸不到,咽喉不舒暢,吐膿血,腹瀉不止,屬於難治之證。此方主治。
原文
麻黃(二兩半) 升麻(一兩一分) 當歸(一兩一分) 知母 黃芩 葳蕤(各十八銖) 石膏 白朮 乾薑 芍藥 天門冬(去心) 桂枝 茯苓 甘草(各六銖。細銼)
白話
麻黃(二兩半),升麻(一兩一分),當歸(一兩一分),知母、黃芩、葳蕤(各十八銖),石膏、白朮、乾薑、芍藥、天門冬(去心)、桂枝、茯苓、甘草(各六銖。細銼)
原文
上十四味,以水一斗,先煮麻黃一兩沸,去上沫,內諸藥,煮取三升,去滓,分溫三服。相去如三斗炊米頃,令盡,汗出愈。灸法:
白話
以上十四味藥,用水一斗,先煮麻黃一兩沸,去掉上面的泡沫,加入其他藥,煮取三升,去藥渣,分三次溫服。服藥間隔時間約為煮三斗米的時間,藥喝完,出汗即愈。灸法:
原文
治陰證傷寒,於臍下一寸半氣海穴二七壯。小作艾炷,於臍心以鹽填實,灸七壯,立效。二寸丹田、三寸關元皆可灸。香蘇散(一方加沉香,名沉香飲子。)
白話
治療陰證傷寒,在臍下一寸半的氣海穴灸二七壯。將艾炷做小,在肚臍中心用鹽填滿,灸七壯,立即見效。臍下二寸的丹田、三寸的關元都可以灸。附:香蘇散(另一方加沉香,名為沉香飲子)。
原文
治四時傷寒傷風,傷濕傷食,大人小兒皆可服。
白話
治療四季的傷寒、傷風、傷濕、傷食,大人小孩都可以服用。
原文
香附子(五兩,炒去毛) 紫蘇(去根,二兩半) 陳皮(二兩) 甘草(二兩) 蒼朮(二兩,切片,米泔浸,炒黃)
白話
香附子(五兩,炒過去毛),紫蘇(去根,二兩半),陳皮(二兩),甘草(二兩),蒼朮(二兩,切片,用米泔水浸泡,炒黃)
原文
上銼散。每服四錢,水盞半,生薑三片,蔥白二根煎,不拘時候,得汗為妙。
白話
以上藥物銼為散。每次服用四錢,水一盞半,生薑三片,蔥白二根煎煮,不拘時間,以出汗為妙。
原文
頭痛,加川芎、白芷、北細辛、荊芥穗,每服各半錢。咳嗽聲重,痰多涕稠。加半夏、苦梗、烏梅各半錢,桑白皮七寸。心疼,加石菖蒲、半夏各半錢。泄瀉,木瓜、藿香各半錢。
白話
頭痛,加川芎、白芷、北細辛、荊芥穗,每次各加半錢。咳嗽聲音重,痰多鼻涕稠,加半夏、苦桔梗、烏梅各半錢,桑白皮七寸。心痛,加石菖蒲、半夏各半錢。腹瀉,加木瓜、藿香各半錢。
原文
傷濕自汗,時行暴瀉,生薑三片,車前子一撮。
白話
傷濕自汗,時行暴瀉,加生薑三片,車前子一撮。
原文
或用香附子、陳皮各一兩,以石器滴酒炒黃色為散,煎熱服。感寒濕日久,腰腳疼,行步難,酒煎服。
白話
或者用香附子、陳皮各一兩,用石器滴酒炒至黃色,製成散劑,煎熱服用。感受寒濕日久,腰腳疼痛,行走困難,用酒煎服。
原文
或濕氣久留,痹疼,身體與手足倦怠,腹脹滿或有氣上衝,有類虛損,實非虛損,此主之。
白話
或者濕氣久留,痺痛,身體與手足疲倦,腹脹滿或氣上衝,類似虛損,實際並非虛損,此方主治。
原文
食積腹痛泄瀉,蔥白二根,烏梅一個,併吞服盧氏感應丸,綠豆大三七粒。
白話
食積腹痛腹瀉,用蔥白二根,烏梅一個,同時吞服盧氏感應丸,綠豆大小的二十一粒。
原文
(方諸積類。)腳氣,每服檳榔、木瓜、大腹皮、枳殼、木香各少許,鹽酒水煎,空心服。
白話
(藥方見諸積類。)腳氣,每次加入檳榔、木瓜、大腹皮、枳殼、木香各少許,用鹽酒水煎,空腹服用。
原文
感風宿食不化,潮寒腹痛作瀉,惡風四肢拘急,生薑三片,烏梅一個,蔥白二根,就服盧氏感應丸。
白話
感受風邪兼宿食不消化,陣發性寒冷腹痛腹瀉,惡風、四肢拘急,加生薑三片,烏梅一個,蔥白二根,隨即服用盧氏感應丸。
原文
瘧疾,桃柳枝七寸,薤白二個,頭痛作惡,加鹽少許。男女冷氣,加茱萸一撮,食鹽少許。
白話
瘧疾,加桃枝、柳枝各七寸,薤白二個,頭痛噁心,加鹽少許。男女冷氣,加吳茱萸一撮,食鹽少許。
原文
婦人血氣,加莪朮、茴香、烏藥、當歸,所加量病人虛實增減。
白話
婦人血氣病,加莪朮、小茴香、烏藥、當歸,所加劑量根據病人虛實增減。
原文
除香附子、紫蘇,加厚朴、桔梗、藁本各四兩,名和解散,乃和平之劑,隨病用之。香葛湯
白話
除去香附子、紫蘇,加入厚朴、桔梗、藁本各四兩,名為和解散,是平和的方劑,隨病使用。附:香葛湯。
原文
治四時感冒不正之氣,頭痛身疼,項強寒熱,嘔惡痰嗽,腹痛泄瀉。不問陰陽兩感,或風寒濕瘴,服之大效。
白話
治療四季感冒不正之氣,頭痛身痛,項強寒熱,噁心嘔吐痰嗽,腹痛腹瀉。不論陰陽兩感,或風寒濕瘴,服用有顯效。