世醫得效方

瘡腫科

癮疹

瘡腫科15
原文
治風寒暑濕外搏,肌膚髮為癮疹,遍身瘙癢,或赤或白,口苦咽乾,或作寒熱。
白話
治療風、寒、暑、濕邪氣侵襲肌膚,導致發為蕁麻疹,全身瘙癢,皮膚有的發紅有的發白,口苦喉乾,或者發冷發熱。
原文
敗毒散一兩半,加天麻、薄荷各三錢,蟬蛻二七個去足翼,分作六服。每服水一盞半,生薑三片煎,溫服取效。(方見大方科傷寒陽證類。)
白話
敗毒散一兩半,加上天麻、薄荷各三錢,蟬蛻二十七個去除足和翅膀,分成六次服用。每次用水一盞半,生薑三片煎煮,溫熱服用見效。(方劑見大方科傷寒陽證類。)
原文
治風寒暑濕外搏肌膚,發為癮疹。增寒壯熱,遍體搔癢,隨臟氣虛實,或赤或白,心神悶亂,口苦咽乾。
白話
治療風、寒、暑、濕邪氣侵襲肌膚,發為蕁麻疹。畏寒發熱,全身搔癢,隨著臟腑氣血的虛實,皮膚有的發紅有的發白,心神悶亂不舒,口苦喉乾。
原文
羌活 前胡(各一兩) 人參 桔梗 甘草(炙) 枳殼(麩炒) 川芎 天麻 茯苓(各半兩) 蟬蛻(去頭足) 薄荷(各三分)
白話
羌活、前胡(各一兩)人參、桔梗、甘草(炙)枳殼(麩炒)川芎、天麻、茯苓(各半兩)蟬蛻(去頭足)薄荷(各三分)
原文
上銼散。每服二大錢,水一盞半,生薑三片煎,不以時服。
白話
將以上藥材切碎成粗末。每次服用二大錢,用水一盞半,加入生薑三片煎煮,不拘時間服用。
原文
治癮疹,上攻頭面,赤腫瘙癢,搔之皮便脫落,作瘡作癢而痛,淫液走注,有如蟲行。
白話
治療蕁麻疹向上侵犯頭面部,發紅腫脹且瘙癢,抓撓時皮膚便脫落,形成瘡口又癢又痛,組織液流注蔓延,好像有蟲在爬行。
原文
川烏(湯洗三五次,去皮尖,焙乾稱) 荊芥穗(各半斤) 薄荷(五兩) 杜當歸(洗浸三日,焙乾稱,一斤) 上為末,好醋煮米粉糊丸,梧桐子大。每五十丸,溫酒下。
白話
川烏(用熱水清洗三到五次,去除皮和尖端,烘乾後稱量)荊芥穗(各半斤)薄荷(五兩)杜當歸(洗淨浸泡三天,烘乾後稱量,一斤)以上研成粉末,用好醋煮米粉糊做成丸子,如梧桐子大小。每次服用五十丸,用溫酒送服。
原文
治因浴出腠風冷,遍身癮疹,搔之隨手腫突,及眩暈嘔噦。
白話
治療因為洗浴後汗孔開泄感受風冷邪氣,導致全身蕁麻疹,抓撓後隨即腫起凸出,以及眩暈嘔吐。
原文
白朮(一兩) 神麯(二兩,炒) 甘草(一分)
白話
白朮(一兩)神麯(二兩,炒)甘草(一分)
原文
上為末。每服二錢,米飲調下。一方,以土朱研炒,冷酒調下二錢。不飲,以茶調下。治癮疹瘙癢,神效。(方見風科熱證類。)治風熱癮疹。
白話
以上研成粉末。每次服用二錢,用米湯調和服用。另一個方子,用土朱研炒,以冷酒調和服用二錢。不喝酒的人,用茶調和服用。治療蕁麻疹瘙癢,神效。(方劑見風科熱證類。)治療風熱型蕁麻疹。
原文
(方見大科頭痛類。)治風氣挾熱,癮疹瘙癢。
白話
(方劑見大方科頭痛類。)治療風氣夾熱,蕁麻疹瘙癢。
原文
胡麻子(五兩) 苦參 荊芥穗 何首烏(各二兩) 威靈仙 防風 石菖蒲 牛蒡子(炒) 菊花 蔓荊子 蒺藜(炒,去刺) 甘草(炙。各兩半)
白話
胡麻子(五兩)苦參、荊芥穗、何首烏(各二兩)威靈仙、防風、石菖蒲、牛蒡子(炒)菊花、蔓荊子、蒺藜(炒,去刺)甘草(炙。各一兩半)
原文
上為末。每服二錢,食後,薄荷湯或好茶清下。
白話
以上研成粉末。每次服用二錢,在飯後,用薄荷湯或好茶清湯送服。
原文
治遍身癮疹。疼痛成瘡。白殭蠶一兩,炒黃色,為末,分四抄酒調服。敷藥 明礬、朴硝為末,井水調,雞羽掃敷。
白話
治療全身蕁麻疹。疼痛嚴重形成瘡口。白殭蠶一兩,炒至黃色,研成粉末,分成四份用酒調和服用。外敷藥物:明礬、朴硝研成粉末,用井水調和,用雞毛塗抹敷於患處。
原文
又方 赤小豆、荊芥穗曬,為末,雞子清調,薄敷。蠶沙,以新水煎,密室溫洗。
白話
另一個方子:赤小豆、荊芥穗曬乾,研成粉末,用雞蛋清調和,薄薄地敷於患處。蠶沙,用新汲的水煎煮,在密閉的房間裡溫熱清洗患處。