原文
理肺癰。葉膿後宜服，排膿補肺。嫩黃耆（二兩） 川白芷 北五味子（炒） 人參（各一兩）
白話
治療肺癰。膿液排出後適宜服用，可排膿補肺。嫩黃耆（二兩） 川白芷 北五味子（炒） 人參（各一兩）
瘡腫科
內護
瘡腫科12 句
原文
上為末，煉蜜丸如小指頭大。偃仰入口噙化，旋旋嚥下，食後服，臨臥服。薏苡仁 瓜瓣仁 桃仁（去皮尖。各一兩）
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成如小指頭大小的丸藥。仰頭含入口中慢慢融化，緩緩嚥下，飯後服用，睡前服用。薏苡仁 瓜瓣仁 桃仁（去皮尖。各一兩）
原文
右銼散。每服四大錢，水二盞，先以葦葉一握煎取一盞，去滓，入藥煎六分，食後服。或吐膿血勿怪。寬中和氣，滋益脾土，生肺金，進美飲食。
白話
將上藥銼成粗末。每次服用四大錢，水二盞，先取葦葉一把煎取一盞，去除渣滓，加入藥物煎至六分，飯後服用。如果嘔吐膿血不要驚怪。此方能寬中理氣，滋養脾土，滋生肺金，增進食欲。
原文
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香葉（各半兩） 白朮 羅參 白茯苓 薏苡仁 山藥 扁豆桔梗 縮砂 白豆蔻 粉草 蓮肉（各一兩）
白話
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香葉（各半兩） 白朮 羅參 白茯苓 薏苡仁 山藥 扁豆 桔梗 縮砂 白豆蔻 粉草 蓮肉（各一兩）
原文
上為末。蘇鹽湯調，空心服，棗湯亦可。有汗，加浮麥煎。
白話
以上藥材研為細末。用蘇鹽湯調服，空腹服用，用棗湯送服也可以。有汗液的症狀，加入浮麥煎煮服用。
原文
治一切內外癰瘡，依《和劑方》修合，煎北梗、甘草湯吞服，服畢，便就枕。有熱者，善應膏亦可丸服，湯引同上。（方見前。）
白話
治療一切內外癰瘡，依照《和劑方》的製備方法製作，煎煮北梗、甘草湯送服，服藥完畢便就枕休息。有熱象的，用善應膏也可以製成丸藥服用，湯藥引導同上。（方見前。）
原文
治肺癰已散，不咳不疼，服此去舊生新，內能固濟。（方見前。）
白話
治療肺癰已經消散，不咳嗽不疼痛，服用此方可以去舊生新，內部能夠固護正氣。（方見前。）
原文
肺癰證，治萌易治，膿成難治。診其脈數而實已成，微而澀漸愈，面色白，嘔膿而止者自癒。
白話
肺癰這個病症，在初起時容易治療，膿液形成後就難以治療。如果脈象數而有力說明膿已成，脈象微而澀則逐漸康復，面色蒼白，嘔吐膿血後停止的可以自然康復。
原文
有膿而嘔食，面色赤，吐膿如糯米粥者，不治。
白話
有膿且嘔吐食物，面色發紅，吐膿如糯米粥狀的，無法治療。
原文
男子以氣為主，得之十救二三，婦女以血為主，得之十全七八，歷試屢驗。
白話
男子以氣為主導，患此病能救治的十人中只有二三人，婦女以血為主導，患此病能救治的十人中有七八人，歷來試驗屢次應驗。
原文
灸法：治肺癰正作，吐膿血不已，肺俞灸二七壯，二椎下三椎上，各去脊一寸半。
白話
灸法：治療肺癰正在發作，嘔吐膿血不止，在肺俞穴灸二七壯，在第二椎下第三椎上，各距脊柱一寸半處。
原文
及灸譩譆二穴二七壯，其穴在肩膊內肷第六椎兩旁三寸，抱肘取之。
白話
以及灸譩譆二穴各二七壯，此穴位於肩膊內側第六椎兩旁三寸處，屈抱手臂時取穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。