原文
治發背作渴。黃芩 朴硝（各五錢） 乾葛（一兩）
白話
治療背部癰疽發作口渴。黃芩、朴硝（各五錢），乾葛（一兩）。
瘡腫科
雜證
瘡腫科17 句
原文
上銼散。每服三錢，用枇杷葉去背上白毛，淨洗同煎，不拘時服。（方見大方科傷寒陽證及脾胃類。）
白話
以上藥材銼成散。每次服三錢，用枇杷葉去掉背面的白毛，洗淨後一同煎煮，不拘時間服用。（方劑見於大方科傷寒陽證及脾胃類。）
原文
以上諸藥，升降散毒，理脾和氣。凡諸發臨愈，皆可投數服。
白話
以上諸藥，具有升清降濁、消散毒邪、調理脾胃、調和氣機的作用。凡是各種癰疽將要痊癒時，都可以服用幾劑。
原文
癰疽緣氣凝血滯，氣聞香則行，初發亦宜縮砂香附湯。（方見大方科傷寒陽證及脾胃類。）
白話
癰疽是由於氣凝血滯所致，氣遇到香氣就會運行，初發時也適宜用縮砂香附湯。（方劑見於大方科傷寒陽證及脾胃類。）
原文
以上諸藥，升降散毒，理脾和氣。凡諸發臨愈，皆可投數服。
白話
以上諸藥，具有升清降濁、消散毒邪、調理脾胃、調和氣機的作用。凡是各種癰疽將要痊癒時，都可以服用幾劑。
原文
癰疽緣氣凝血滯，氣聞香則行，初發亦宜縮砂香附湯。諸發愈後宜服。黃耆（六兩，炙） 甘草（一兩）
白話
各種癰疽痊癒後適宜服用。黃耆（六兩，炙），甘草（一兩）。
原文
上銼散。每服三錢，水一盞半，姜三片，棗二枚煎，空心服。
白話
以上藥材銼成散。每次服三錢，水一盞半，生薑三片，大棗二枚，煎煮，空腹服用。
原文
老人氣血衰弱，發背作渴不止，宜服。（方見大方科虛損類。）治疽後氣弱不食。
白話
老年人氣血衰弱，背部癰疽發作口渴不止，適宜服用。（方劑見於大方科虛損類。）治療癰疽之後氣弱不思飲食。
原文
（方見大方科脾胃類。）治發背及一切疽瘡潰爛，痛不可忍者。
白話
（方劑見於大方科脾胃類。）治療背部癰疽以及一切疽瘡潰爛，疼痛無法忍受的。
原文
當歸 川芎 交趾桂 川香芷 真綠豆粉（各五錢） 羌活 獨活 五靈脂 乳香（別研） 沒藥（別研。各三錢） 白膠香（五錢）
白話
當歸、川芎、交趾桂、川香芷、真綠豆粉（各五錢），羌活、獨活、五靈脂、乳香（另研）、沒藥（另研，各三錢），白膠香（五錢）。
原文
上為末，煉蜜為丸如彈子大。每服一丸，用薄荷湯嚼下。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸，如彈子大小。每次服一丸，用薄荷湯嚼服。
原文
手足諸般損痛不能起者，加大草烏一味，用木瓜、鹽湯細嚼下。
白話
手足各種損傷疼痛不能起立的，加一味大草烏，用木瓜、鹽湯細嚼送服。
原文
治氣虛血弱，老人疽發後，四肢倦怠無力，或燥渴好飲水不止者。
白話
治療氣虛血弱，老年人癰疽發作之後，四肢疲倦無力，或者煩躁口渴喜歡飲水不止的。
原文
黑附子（一個，九錢，煨，鹽水浸） 白茯苓（五錢，去皮） 川楝子（一兩，去皮核） 茴香（一兩，炒） 破故紙（一兩，炒） 熟地黃（淨洗，切，酒炒，一兩） 交趾桂（五錢，去粗皮）大當歸（一兩，去尾）
白話
黑附子（一個，九錢，煨，鹽水浸泡），白茯苓（五錢，去皮），川楝子（一兩，去皮核），茴香（一兩，炒），破故紙（一兩，炒），熟地黃（洗淨，切片，酒炒，一兩），交趾桂（五錢，去粗皮），大當歸（一兩，去尾）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯或鹽酒下。如覺脾虛食減，亦用參苓白朮散兼服。
白話
以上藥材研為細末，煉蜜製成丸如梧桐子大小。每次服三十丸，空腹用鹽湯或鹽酒送下。如果感覺脾虛食慾減退，也可用參苓白朮散同時服用。
原文
禁腫法：凡春初雷始發聲時，急以兩手指雷聲，聲止乃止。後七日勿洗手。
白話
禁腫法：凡是春天初雷剛開始發聲時，急忙用兩手手指向雷聲方向，雷聲停止才停下。之後七日不要洗手。
原文
此後有一切腫及蠍螫惡注腫瘡，摩之隨手即消。
白話
此後，如果有一切腫毒以及蠍子螫傷、惡注腫瘡，用此方法按摩，隨手就能消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。