原文
腫赤高起或長或大此疾或在婦人乳房上，為血宮積滯，氣壅血澀而成也。
白話
腫脹發紅、高起，有的長條狀、有的塊狀；這種病若發生在婦女乳房上，是因為子宮積滯、氣機阻塞、血液運行不暢所形成的。
瘡腫科
五發形圖
瘡腫科8 句
原文
內有膿血，其病易治，內有白膿，其病難治。內闊大色不變
白話
內部有膿血者，這種病比較容易治療；內部有白色膿液者，這種病難以治療。內部範圍寬大而顏色沒有改變。
原文
此疾初發之時，不寒不熱，腫處疼痛，紫黑色，不破，裡面壞爛。
白話
這種病剛發作的時候，不發冷也不發熱，腫脹部位疼痛，呈現紫黑色，不破潰，但內部已經腐爛敗壞。
原文
二十以前者積熱所生，四十以後者皆血氣衰也。須早為治，十可全一二也。腫赤堅硬
白話
二十歲以前發病的是因為體內積熱所引起，四十歲以後發病則是因為氣血衰弱。必須及早治療，十個病人中或許能救活一兩個。腫脹發紅且質地堅硬。
原文
此疾初發之時，毒氣在皮，作熱堅硬，百節疼痛，虛渴不已，昏沉不省人事。
白話
這種病剛發作的時候，毒氣停留在皮膚，發熱且質地堅硬，全身關節疼痛，虛弱口渴不止，神志昏沉、不省人事。
原文
破後疽出血如蠶，多口出膿汁，七日之後，急用藥。有鮮血難治。四畔生牛唇黑硬
白話
破潰之後，疽瘡出血像蠶絲一樣，多個開口流出膿汁，七天之後要趕快用藥。如果流出鮮血則難以治療。瘡口周圍長出像牛唇一樣的黑色硬塊。
原文
此疾初發之時，疼痛。二十以後四十以前者，皆積傷之毒，入胃壅聚而成；四十以後六十以前者，乃血閉不能行，壅熱積血得之。如出清水汁，難治。
白話
這種病剛發作的時候，會疼痛。二十歲以後到四十歲以前發病的人，都是因為積累的傷毒進入胃部，阻塞積聚而形成；四十歲以後到六十歲以前發病的人，則是因為血液閉塞不能運行，熱氣阻塞、血液積聚所導致。如果流出像清水一樣的汁液，就難以治療。
原文
此疾發時，渾身壯熱，手足不遂，憎寒頭痛，虛渴多汗，嘔逆，四肢沉重，五臟煩悶是其候。若出米泔滓者，難治
白話
這種病發作的時候，全身高燒，手腳不能活動，怕冷、頭痛，虛弱口渴、出汗多，噁心嘔吐，四肢沉重，五臟煩躁悶亂，這些就是它的症狀。如果流出像洗米水一樣的渣滓，就難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。