原文
上研細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，和勻。每服三錢，酒調頻服，仍以手摩痛處。
白話
以上研細，用水飛過，與當歸、沒藥各半錢混合均勻。每次服用三錢，用酒調勻頻繁服用，仍用手按摩疼痛之處。
正骨兼金鏃科
通治（2）
正骨兼金鏃科19 句
原文
治重物壓迮，或從高墜下，作熱，吐血下血，血出不能禁止。
白話
治療重物壓傷擠壓，或從高處墜落，產生發熱，吐血便血，血流不止無法控制。
原文
或瘀血在內，胸腹脹滿，喘粗氣短，兼能打去惡血。當歸 大黃（各等分。炒過）上為末。每服二錢，不以時溫酒調下。
白話
或瘀血在體內，胸腹脹滿，呼吸粗重氣短，還能去除邪惡之血。當歸 大黃（各等分。炒過）以上研為細末。每次服用二錢，不定時用溫酒調服。
原文
凡墜壓死者，急安好處，以手袖掩其口鼻上一食頃，眼開，先與熱小便，若初覺氣絕不能言，急掰開口以熱小便灌之。打撲悶絕亦用，先以此利去瘀血。（方見大方科失血類。）
白話
凡是墜落被壓而死的人，趕快移到安全之處，用手袖遮住他的口鼻約吃一頓飯的時間，等眼睛睜開，先給予熱的小便，若剛開始感覺斷氣不能說話，趕快扳開嘴巴用熱的小便灌服。被打撲悶絕的也用此法，先用此方通利去除瘀血。（方子見大方科失血類。）
原文
治患者血脈不和，筋急，行步不可。服之寬筋。
白話
治療患者血脈不和，筋脈拘急，行走困難，服用此方可以舒緩筋脈。
原文
乾地黃（酒煮，二兩） 當歸（煨） 白芍藥 續斷（面水炒） 白朮（煨） 川芎（醋炒。各一兩）
白話
乾地黃（用酒煮，二兩） 當歸（煨） 白芍藥 續斷（用麵水炒） 白朮（煨） 川芎（用醋炒。各一兩）
原文
上為末，麵糊丸，梧子大。每服三十丸，溫酒下。
白話
以上研為細末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒送下。
原文
治男子妇人外傷內損，狗傷蟲咬，車馬撲墜，手足折傷，一切疼痛，腹中瘀血刺脅築心，左癱右瘓，走注疼痛，癰疽痔漏，及妇人冷氣入腹，血脈不通，產後敗血灌注四肢，及吹奶腫痛。
白話
治療男子婦女外傷內損，狗咬蟲咬，車馬碰撞墜落，手足骨折，各種疼痛，腹中瘀血刺痛脅肋侵入心臟，左側右側癱瘓，遊走性疼痛，癰疽痔瘺，以及婦女冷氣侵入腹部，血脈不通，產後敗血灌注四肢，以及吹奶造成的腫痛。
原文
花桑枝（如臂大者，燒煙淬米醋中，焙乾） 慄楔（慄蒲中心扁薄者，薄切曬乾。各一斤） 細墨（半斤。一半用蓖麻三兩，研細，塗墨上，塗盡紙包，黃泥固濟，干，炭火五七斤，燒赤，冷地上出火兩時。一半用醋化硇砂，塗墨上，火炙令乾） 皂角刺（一斤，燒赤，淬醋中，炙乾） 大黑豆（一斤，濕布揩去垢黑皮，焙乾稱） 亂髮（二斤，皂角水淨洗，用清油二斤炒，頻捻看脆即止，這末） 乳香（四兩，通明滴乳者，細研，入米醋一碗，熬熟）
白話
花桑枝（如手臂粗大的，燒煙在米醋中淬火，烘乾） 栗楔（栗蒲中心扁薄的，切薄片曬乾。各一斤） 細墨（半斤。一半用蓖麻三兩，研細，塗在墨上，塗盡後用紙包好，用黃泥固定，乾燥，用炭火五七斤，燒至赤紅，在冷地上去火兩個時辰。一半用醋融化硇砂，塗在墨上，用火烤乾） 皂角刺（一斤，燒至赤紅，在醋中淬火，烤乾） 大黑豆（一斤，用濕布擦去污垢黑皮，烘乾稱量） 亂髮（二斤，用皂角水洗淨，用清油二斤炒，不斷捻看變脆就停止，研為細末） 乳香（四兩，透明滴乳狀的，細研，加入米醋一碗，熬熟）
原文
上和為末，杵三千下。丸如彈子大。如膏干，更入醋糊丸。痛甚一丸，輕者半丸。
白話
以上混合研為細末，搗杵三千下。丸如彈子大小。如果膏藥乾了，再加入醋糊製成丸。疼痛劇烈的用一丸，輕微的用半丸。
原文
以無灰酒一盞，乳香一豆大，先磨乳香，次磨藥盡，煎三五沸，臨臥溫服。以痛處就床，欲汗則被覆，仍用藥塗傷處。切忌開始動風物。妇人服，入當歸末一錢。孕妇勿服。
白話
用無灰酒一盞，乳香如一顆豆子大小，先磨乳香，再磨盡藥物，煎煮三五沸，臨睡前溫服。在疼痛處靠近床邊，想要出汗就用被子覆蓋，仍用藥塗抹傷處。切忌開始食用發風之物。婦女服用，加入當歸末一錢。孕婦不可服用。
原文
救急。療墜馬落車，被打傷腕折臂，呼叫不絕。
白話
救急方。治療從馬上墜落或從車上落下，被打傷手腕折斷手臂，呼喚叫喊不停。
原文
服此，呼吸之間，不復大痛，三日筋骨相連。
白話
服用此方後，在呼吸之間，不再有劇烈疼痛，三天後筋骨相連接。
原文
當歸（炒令香） 桂心 甘草（炙） 蜀椒（去汗。各三分） 芎藭（六分，炒） 附子（炮，去皮臍） 澤蘭（炒。各一兩）
白話
當歸（炒至香） 桂心 甘草（炙） 蜀椒（去汁。各三分） 芎藭（六分，炒） 附子（炮，去皮臍） 澤蘭（炒。各一兩）
原文
右為末，酒服二三錢，日三服。如小兒被奔車馬所損，傷其膝，皮肉決，見骨節，絕死少蘇，啼不可聽聞，服之便睡，十數日便行走。其神驗如此。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。
白話
以上研為細末，用酒服用二三錢，每日三服。若小兒被奔馳的車馬損傷，傷到膝蓋，皮肉裂開，露出骨節，斷氣後稍微甦醒，哭聲令人不忍聽聞，服用此方便能入睡，十幾天後便能行走。它的神奇效驗就是如此。忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。
原文
治一切金刃斫傷，箭鏃及打撲傷損身體，貓犬咬傷，或至死者。
白話
治療一切金屬刀刃砍傷，箭鏃及打撲損傷身體，貓狗咬傷，甚至導致死亡的。
原文
急於傷處摻藥，其血化為黃水，再摻藥便瘥，更不痛疼。
白話
立即在傷處撒上藥物，瘀血化為黃水，再次撒藥便能痊愈，不再疼痛。
原文
如內損，血入臟腑，熱煎童子小便，入酒少許，調一大錢，服之立效。
白話
若是內臟損傷，血流入臟腑，用熱煎的童子尿液，加入少許酒，調一大錢，服用後立即見效。
原文
若牛抵腸出，不損者，急內入，細絲桑白皮尖茸當線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。如無桑白皮，用生麻線亦得。並不得封裹瘡口，恐生膿血。如瘡乾，以津潤之，然後摻藥。（方見大方科失血類。）
白話
若是牛撞導致腸子露出，未受損的，趕快放回體內，用細絲桑白皮尖茸當作線，縫合肚皮，縫合處撒上藥物，血止後立刻就活了。若沒有桑白皮，用生麻線也可以。千萬不可封裹瘡口，怕生出膿血。如果瘡口乾燥，用津液濕潤它，然後撒上藥物。（方子見大方科失血類。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。