世醫得效方

正骨兼金鏃科

通治(1)

正骨兼金鏃科27
原文
臘月獵脂(五兩) 黃蠟(半斤,以上先煎) 鉛丹(羅) 自然銅(四兩,研) 密陀僧(四兩,研) 硃砂(一兩,研)
白話
臘月獵取的動物油脂(五兩) 黃蠟(半斤,以上先煎) 鉛丹(過羅篩) 自然銅(四兩,研細) 密陀僧(四兩,研細) 硃砂(一兩,研細)
原文
上用新鐺鼎,先熔脂,次下蠟,於冷處下密陀僧、鉛丹、自然銅,緩火再煎。
白話
先使用新的鐵鍋,先熔化油脂,再加入蠟,在冷處放入密陀僧、鉛丹、自然銅,用慢火再煎煮。
原文
入水中不散,更出鼎於冷處,下諸藥,用柳篦攪勻,瀉入瓷器內,不住手攪至凝,丸如彈子大,且用筍皮之類視之,極冷方收。
白話
放入水中不散開,再取出鐵鍋放於冷處,放入各種藥物,用柳枝編的篦子攪拌均勻,倒入瓷器中,不斷手攪拌至凝固,製成如彈子大小的丸藥,用筍皮之類的東西包裹,極度冷卻後才可收藏。
原文
凡傷碎骨者,木石壓碎骨者,先用此藥火化開,糊骨上,然後夾定。用此藥服之,須作小丸如梧桐子大。每服十丸,蔥酒調下。
白話
凡是骨頭碎裂的患者,被木頭或石頭壓碎骨頭的,先用此藥用火烤化開,塗抹在骨頭上,然後用夾板固定。服用此藥,須製成如梧桐子大小的小丸,每次服用十丸,用蔥酒調服。
原文
或傷損深者,捻成條入孔中,淺者用油單為膏藥貼之,甚者燈心裡木夾之。
白話
若是傷損較深的,捻成細條狀放入孔洞中;傷損較淺的,用油布製成膏藥貼敷;更嚴重的用燈芯草和木板固定。
原文
如藥力散,再覺痛,更一服,痛即止,又痛甚者,貼之即止。
白話
若藥力消散,再次感到疼痛,再服一劑,疼痛就會停止;若疼痛劇烈的,貼上就會止住。
原文
又方二十五味(服) 治攧撲損傷,骨碎骨折,筋斷刺痛。不問輕重,悉能治之,大效。
白話
另外一個二十五味的方子(內服),治療跌倒碰撞造成的損傷,骨頭碎裂骨折,筋脈斷裂刺痛。不論輕重,都能治療,效果顯著。
原文
香白芷(醋炒,加減) 紫金皮(醋炒) 劉寄奴 川當歸(煨,鹽水炒) 赤芍藥 白芍藥(米水浸炒) 黑牽牛 生地黃(鹽水浸炒) 川芎(米水浸) 川牛膝(茶水炒) 乳香(可加減) 沒藥(可加減)破故紙(醋炒) 木通(去節) 自然銅(骨不碎析不用,鹽好時用) 木香(茶水炒) 藿香 木賊 官桂(可加減) 羌活 獨活 半夏(各五錢,水炒,無痰不用) 骨碎補 草烏(醋炒,孕婦不用) 川烏(大煨,孕婦則不用,各一兩)
白話
香白芷(用醋炒,可酌情增減) 紫金皮(用醋炒) 劉寄奴 川當歸(煨製,用鹽水炒) 赤芍藥 白芍藥(用米水浸泡後炒) 黑牽牛 生地黃(用鹽水浸泡後炒) 川芎(用米水浸泡) 川牛膝(用茶水炒) 乳香(可酌情增減) 沒藥(可酌情增減)破故紙(用醋炒) 木通(去除節) 自然銅(骨頭沒有碎裂則不用,在骨折時使用) 木香(用茶水炒) 藿香 木賊 官桂(可酌情增減) 羌活 獨活 半夏(各五錢,用水炒,無痰則不用) 骨碎補 草烏(用醋炒,孕婦不可用) 川烏(大火煨製,孕婦則不可用,各一兩)
原文
或加土當歸、熟地黃鹽水炒、杜牛膝茶水炒土芎米水浸尤妙。
白話
或可加入土當歸、熟地黃(用鹽水炒)、杜牛膝(用茶水炒)、土芎(用米水浸泡更好)。
原文
金刃傷銼出臼者,去自然銅,骨碎、骨折者用之。
白話
金屬刀刃創傷造成關節脫臼的,去除自然銅;骨頭碎裂、骨折的使用它。
原文
然須於此方內且去自然銅,臨欲好時卻入用之,早服成他疾。
白話
然而必須在這個方子中先去自然銅,快要痊愈時才加入使用,過早服用會造成其他疾病。
原文
上先擇出自然銅、官桂、沒藥、乳香不炒者,其餘藥或炒或火焙,或日曬乾皆可,然後入不炒四味,同研為末,用蜜糊丸如彈子大,用黃丹為衣。
白話
先揀出自然銅、官桂、沒藥、乳香這四味不炒的,其餘的藥物或炒或用火烘烤,或放在太陽下曬乾都可以,然後加入不炒的四味,共同研為細末,用蜂蜜調和製成糊狀,丸如彈子大小,用黃丹作為外衣。
原文
或被攧撲傷損,金刃箭鏃,不問輕重,每服一丸。
白話
若是跌倒碰撞造成損傷,金屬刀刃或箭鏃所傷,不論輕重,每次服用一丸。
原文
如被刃傷全斷內重者,以薄荷湯或木瓜湯、薑湯、燈心湯吞下皆可。或碎骨攧及折骨,用自然銅,其他不用。
白話
若是被刀刃傷至完全斷裂且內傷嚴重的,用薄荷湯或木瓜湯、薑湯、燈心湯送服都可以。若是骨頭碎裂跌倒及骨折,使用自然銅,其他情況不用。
原文
如骨折碎,刺痛不止,加乳香、沒藥、白芷、川芎各五錢,入諸藥中,生薑酒下。或不作丸,為末亦可,功效如神。又方(服敷。) 治攧撲接骨刀傷。
白話
若骨頭骨折碎裂,刺痛不止,加入乳香、沒藥、白芷、川芎各五錢,放入各種藥物中,用生薑酒送服。或可不製成丸劑,研為末也可以,功效如神。另有方子(內服外敷),治療跌倒碰撞接骨及刀傷。
原文
川當歸(半兩,洗淨別搗) 鉛粉(半兩,洛粉為上) 硼砂(二錢)
白話
川當歸(半兩,洗淨另外搗碎) 鉛粉(半兩,以洛陽粉為佳) 硼砂(二錢)
原文
上為末。每服二錢,濃煎蘇木汁調下。若損在腰上,先吃淡面半碗了,服藥。
白話
以上研為細末。每次服用二錢,用濃煎的蘇木汁調服。若損傷在腰部以上,先吃半碗清淡麵條後再服藥。
原文
若在腰以下,先服藥後吃淡面,仍不住呷蘇木汁。
白話
若在腰部以下,先服藥後再吃清淡麵條,仍要不斷地飲用蘇木汁。
原文
更以糯米為粥,入藥末三錢拌和,攤在紙上或絹上,封裹損處。如骨碎,更須用竹木夾定,以紙或衣包之。清心藥方(服。)
白話
再用糯米煮成粥,加入三錢藥末攪拌均勻,攤在紙上或絹上,封包受損處。如果是骨頭碎裂,更須用竹木夾板固定,用紙或衣物包裹。清心藥方(內服)。
原文
降真香 香白芷(醋炒) 蘇木(鹽水炒) 枳殼(水浸去心) 藿香(清油炒) 丁皮(鹽水炒) 紫金皮 木香(茶水炒) 丁香(米泔水炒) 木通(去節) 山梔子 大黃 蓮子肉(酒煮) 沉香 人參 當歸(溫紙煨) 川芎(煨) 羌活 獨活 花蕊石(醋淬) 烏豆 燈心(少許) 赤芍藥(各等分)
白話
降真香 香白芷(用醋炒) 蘇木(用鹽水炒) 枳殼(用水浸泡去心) 藿香(用清油炒) 丁皮(用鹽水炒) 紫金皮 木香(用茶水炒) 丁香(用米泔水炒) 木通(去節) 山梔子 大黃 蓮子肉(用酒煮) 沉香 人參 當歸(用溫紙煨) 川芎(煨) 羌活 獨活 花蕊石(用醋淬) 烏豆 燈心(少許) 赤芍藥(各等分)
原文
上為末。或大小腸不通,服此。亦可用五膈寬中散同服,立效。
白話
以上研為細末。若大小腸不通暢,服用此方。也可與五膈寬中散一起服用,立即見效。
原文
或惡血汙心,或煩悶暴死,每服二錢,薄荷湯或燈心湯調下,或童子小便尤好。為散,水煎服亦可。如痰血口中出,加半夏。治打攧折骨損斷。正骨科中經驗方也。
白話
若邪惡之血污染心臟,或煩悶突然昏死,每次服用二錢,用薄荷湯或燈心湯調服,或用童子的尿液更好。研為散,用水煎服也可以。若痰血從口中吐出,加入半夏。此方治療打撲跌倒造成骨折損斷,是正骨科中的經驗方。
原文
乳香 沒藥 蘇木 降真香 川烏(去皮尖) 松明節 自然銅(火煅,米醋淬七次。各一兩)地龍(去土,清油炒,半兩) 真血竭(三錢) 龍骨(生用,半兩) 土狗(十枚,油浸焙為末。本草名螻蛄)
白話
乳香 沒藥 蘇木 降真香 川烏(去皮尖) 松明節 自然銅(火煅燒,用米醋淬七次。各一兩)地龍(去土,用清油炒,半兩) 真血竭(三錢) 龍骨(生用,半兩) 土狗(十枚,用油浸泡烘乾研為細末。本草名叫螻蛄)
原文
上為末。每服五錢,用無灰酒調下。如病在上,食後服,病在下,空心服。
白話
以上研為細末。每次服用五錢,用無灰酒調服。若病在身體上部,飯後服用;病在身體下部,空腹服用。
原文
服之自頂心尋病至下兩手,再周遍一身,下及兩足。
白話
服用後藥力從頭頂心向下尋找病痛,經過兩手,再遍及全身,往下到達兩腳。
原文
遇病處則颯颯有聲,患人自覺藥力習習往來。又方
白話
遇到病痛之處就會發出颯颯的聲響,患者自己會感覺藥力溫習習地往來流動。另有方子
原文
自然銅(累累然相綴如亂絲者最佳,一兩重)
白話
自然銅(接連堆疊如同亂絲的品質最佳,一兩重)