世醫得效方

眼科

五輪八廓

眼科20
原文
白屬肺,氣之精,氣輪;黑屬肝,筋之精,風輪;上下瞼屬脾胃,肉之精,肉輪;大小眥屬心,血之精,血輪;瞳仁屬腎,骨之精,水輪。
白話
白色屬於肺,是氣的精華,稱為氣輪;黑色屬於肝,是筋的精華,稱為風輪;上下眼瞼屬於脾胃,是肉的精華,稱為肉輪;大眼角和小眼角屬於心,是血的精華,稱為血輪;瞳孔屬於腎,是骨的精華,稱為水輪。
原文
風輪病:因喜怒不常,作勞用心,晝凝視遠物,夜勤讀細書,眼力既勞,風輪內損。
白話
風輪有病:因為喜怒無常,辛勤用心做事,白天凝視遠處的物品,夜晚努力閱讀細小的文字,眼睛過度疲勞,風輪在內受損。
原文
其候眥頭尤澀,睛內偏疼,視物不明,胞眩緊急,宜去風藥。
白話
其症狀是眼角特別乾澀,眼睛內偏側疼痛,看東西不清楚,眼瞼眩暈緊繃,適宜用祛風藥物治療。
原文
血輪病:因憂愁思慮,悲喜煩勞,內動於心,外攻於目。
白話
血輪有病:因為憂愁思慮,悲傷喜悅帶來的煩勞,在內擾動心神,在外侵攻眼睛。
原文
其候赤筋纏眥,白障侵睛,胞瞳難開,昏暮多澀,日久不治,失明愈深,宜洗心涼血藥。
白話
其症狀是紅筋纏繞眼角,白色的障礙侵襲眼睛,眼瞼和瞳孔難以張開,黃昏時特別乾澀,時間久了不治療,失明會越來越嚴重,適宜用清心涼血的藥物治療。
原文
肉輪病:因多餐熱物,好吃五辛,遠道奔馳,駐睛驟騎,食飽耽眠,積風痰壅,其候胞眩赤腫,暴赤昏蒙,眼淚常盈,倒睫澀痛,瘀血侵睛,宜疏醒脾藥。
白話
肉輪有病:因為常吃燥熱的食物,喜歡吃五辛之類的刺激性食物,長途奔跑,長時間注視緊急的事物,吃得太飽後貪睡,積累了風和痰使其阻滯,其症狀是眼瞼眩暈發紅腫脹,突然發紅視物昏矇,眼淚常常充盈,倒長的睫毛乾澀疼痛,瘀血侵襲眼睛,適宜用疏通醒脾的藥物治療。
原文
氣輪病:因凌寒冒暑,受飲寒漿,肌體虛疏,寒邪入內。
白話
氣輪有病:因為冒犯寒冷和暑熱,喝了冷的湯漿,身體虛弱疏鬆,寒邪侵入體內。
原文
或痛或昏,傳在白睛,筋多腫赤,視日如隔霧,觀物似生煙,日久不治,變成白膜,黑暗難開。
白話
有時疼痛有時昏矇,傳變到白睛,筋絡多數腫脹發紅,看太陽像隔著霧一樣,看東西好像冒著煙,時間久了不治療,會變成白膜,黑睛難以睜開。
原文
水輪病:因勞役不止,嗜欲無厭,大驚傷神,大怒傷志,加之多食酒面,好啖鹹辛,因動腎經,通於黑水,冷淚鎮流於瞼上,飛蠅相趁於睛前,積聚風虛,或澀或癢,結成翳障,多暗多昏,宜補腎藥。
白話
水輪有病:因為不停地勞動做事,嗜好和慾望沒有節制,大受驚嚇損傷心神,大发脾气损伤情志,再加上多吃酒和麵食,喜好吃鹹的和辛辣的食物,因而擾動腎經,連通到黑水,冷淚大量流在眼瞼上,飛蠅在眼前追逐,積聚成風虛,有時乾澀有時發癢,結成了翳障,視力昏暗模糊,適宜用補腎的藥物治療。
原文
天廓傳道肺、大腸,地廓水穀脾、胃,火廓 抱陽心、命門,水廓會陰腎,風廓養化肝,雷廓關泉小腸,山廓清淨膽,澤廓津液膀胱。
白話
天廓傳導肺和大腸,地廓運化水穀滋養脾胃,火廓抱護陽氣滋養心臟和命門,水廓會合陰氣滋養腎臟,風廓涵養化生肝臟,雷廓關聯滋養小腸,山廓清淨滋養膽囊,澤廓化生津液滋養膀胱。
原文
天廓病:因雲中射雁,月下看書,多食腥膻,侵冒寒暑,致天廓有病內動。視物生煙,眥疼難開,不能辨認。
白話
天廓有病:因為在雲中射雁,在月光下看書,多吃腥羶的食物,侵冒寒暑,導致天廓有病在內擾動。視物感覺像有煙霧,眼角疼痛難以睜開,不能辨識認出。
原文
地廓病:因濕漬頭上,冷灌睛眸,致令有病。眼眩緊急,瘀血生瘡。
白話
地廓有病:因為濕氣浸濕頭部,冷水灌入眼睛,導致有病。眼睛眩暈緊繃,瘀血生出瘡腫。
原文
火廓病:因心神恐怖,赤脈侵眥,血灌瞳仁,熱淚如傾。其症瞼頭紅腫,睛內偏疼,熱淚難開。
白話
火廓有病:因為心神恐怖,紅色的脈絡侵入眼角,血液灌注瞳孔,熱的眼淚像傾瀉一樣。其症狀是眼瞼頭部紅腫,眼睛內偏側疼痛,熱淚難以睜開。
原文
水廓病:因大勞,努力爭鬥,擊棒開弓,驟騎強力,致令生病。常多暗昏,睛眩淚多。
白話
水廓有病:因為過度勞累,努力爭鬥,擊打棍棒拉開弓箭,快速騎馬用力過度,導致生病。常常視物昏暗模糊,眼睛眩暈淚水多。
原文
風廓病:因枕邊窗穴有風,不能遮閉,坐臥當之,腦中邪風,攻於風廓。以致黑睛多癢,兩瞼常爛,或昏多淚。
白話
風廓有病:因為枕頭旁邊窗戶有縫隙透風,不能遮擋封閉,坐著躺著都遭受風吹,腦中的邪風,侵攻風廓。因而導致黑睛很多癢,兩眼瞼常常糜爛,有時視物昏暗淚水多。
原文
雷廓病:因失枕睡臥,酒後行房,血脈溢滿,精宣閉滯,風虛內聚上攻。
白話
雷廓有病:因為枕頭不當睡覺躺臥,酒後行房事,血脈溢滿,精氣宣洩閉塞停滯,風虛在內聚積向上侵攻。
原文
故令眥頭赤腫,瞼內生瘡,倒睫拳毛,遮睛胬肉。
白話
因而導致眼角頭部紅腫,眼瞼內生出瘡,倒長的睫毛蜷縮,遮住眼睛長出胬肉。
原文
山廓病:因撞刺磕損,致令肉生兩瞼,翳閉雙睛,若不早治,永沉昏暗,瘀血侵睛。
白話
山廓有病:因為碰撞刺扎磕碰損傷,導致肌肉生長在兩邊眼瞼,翳障遮蔽雙眼,如果不及早治療,永遠沉陷昏暗不明,瘀血侵襲眼睛。
原文
澤廓病:因春不宣解,冬聚陽毒,多吃脂肥,過餐熱物。
白話
澤廓有病:因為春天沒有宣發解散,冬天聚積陽熱毒素,多吃油脂肥厚的食物,過度食用燥熱的東西。
原文
致令腦脂凝聚,血淚攻潮,有如霧籠,復見飛蜂繚繞,黑花常滿,難於瞻視。
白話
導致腦部脂肪凝聚,血液和眼淚向上攻衝,好像被霧氣籠罩,又見到飛蜂繚繞,黑色的花紋常常充滿眼睛,很難觀看注視。