原文
人有雙眸，如天之有兩曜，乃一身之至寶，聚五臟之精華。其五輪者，應五行；八廓者，象八卦。
白話
人有雙眼，如同天上有日、月兩種光芒，是全身最珍貴的器官，聚集五臟的精華。五輪對應五行，八廓象徵八卦。
眼科
總論
眼科20 句
原文
凡所患者，或因生食五辛，多啖炙爆，熱餐麵食，飲酒不已，房室無節，極目遠視，數看日月，頻視星火，夜讀細書，月下觀書，抄寫多年，雕鏤細作，博弈不休，久處煙火，泣淚過多，刺頭出血多，若此者，俱喪明之本。
白話
大凡患病的原因，有的是因為生吃五辛食物，過多吃燒烤油炸的食物，熱食麵食，無節制地喝酒，房事過度，放眼遠望，反覆觀看日月星辰，夜晚閱讀小字書籍，在月光下看書，長年抄寫文字，從事精細雕刻，持續下棋博弈不休，久處煙火環境，流淚過多，針刺頭部出血過多，像這些情況，都是喪失視力的根本原因。
原文
復有馳騁田獵，沖冒塵沙，日夜不息者，亦傷目之媒。
白話
還有馳騁打獵，衝犯塵沙，日夜不停的人，也是損傷眼睛的媒介。
原文
又於少壯之時，不自保惜，逮至四十，以漸昏蒙。
白話
又在年輕力壯的時候，不知道保養愛惜，等到四十歲時，視力便逐漸昏暗模糊了。
原文
故善衛養者，才至中年，無事常須暝目，勿使他視，非有要事，勿宜輒開，則雖老而視不衰。
白話
所以善於保養的人，一到中年，沒事的時候常須閉目，不要讓眼睛去看其他東西，如果不是重要的事，不應隨便睜眼，那麼即使年老而視力也不會衰退。
原文
大抵營衛順則斯疾無由而生，營衛衰則致病多矣。
白話
大體上營衛運行順暢則這些疾病無從產生，營衛衰弱就會導致許多疾病。
原文
且傷風冷則淚出，虛則昏蒙，勞力則眥赤，白腫則脾家受毒，生瘡則風熱侵肺，黃乃酒傷於脾，血灌瞳仁及赤色，俱是心家有熱。
白話
且受風寒就會流淚，虛弱就會視物昏暗，用力過度就會眼角發紅，眼瞼白腫是脾臟受到毒邪侵襲，生瘡是風熱侵犯肺臟，眼睛發黃是酒傷脾臟，血液灌入瞳孔以及眼紅，都是心臟有熱。
原文
羞明見紅花為肝冷，黑花則腎虛，青花膽有寒，五色花為腎虛兼熱，不可一概為治。若虛不補而實不瀉，亦難收效。
白話
怕光看見紅花是肝冷，看見黑花是腎虛，看見青花是膽有寒，看見五色花是腎虛兼熱，不可一概而論地治療。如果虛症不補而實症不瀉，也很難收到療效。
原文
然上虛乃肝虛，下虛乃腎虛，肝虛則頭暈、耳聾、目眩，腎虛則虛壅生花，耳作蟬鳴，尤宜補肝益腎。
白話
然而上虛是肝虛，下虛是腎虛，肝虛就會頭暈、耳聾、眼睛眩暈，腎虛就會虛弱阻滯、眼睛生花，耳朵作蟬鳴聲，尤其適宜補肝益腎。
原文
其有熱淚交流，兩瞼赤痛，乃肝之極熱，迎風有淚，為腎虛客熱，涼肝瀉腎，必得其宜。至於五臟，各以類推。
白話
那些熱淚交流、兩眼發紅腫痛的，是肝臟極熱；迎風流淚的，是腎虛客熱，清涼肝臟、瀉除腎火，必須得其適宜。至於五臟，各自依照此類推斷。
原文
虛則生寒，實則生熱，補瀉之用，須在參詳，毫釐之差，千里之謬。
白話
虛就會生寒，實就會生熱，補瀉的運用，必須詳細審察，稍有差錯，就會造成極大的錯誤。
原文
余則無非有所觸動，或大病之後，所患不一。
白話
其餘的無非是有所觸發，或者大病之後，所患的病症各有不同。
原文
至如暴赤一證，多因浮熱衝上，或眠食失時，飽食近火得之，加以勞役失於調攝，過食毒物，變成惡證。
白話
至於眼睛突然發紅的症狀，多半是因為虛浮的熱氣往上衝，或者睡眠吃飯不按時，吃得太飽又靠近火源而得，再加上勞累沒有好好調養，過度食用有毒的食物，就會變成惡劣的病症。
原文
醫者不原本始，但知暴赤屬陽，或以散血之劑，或以涼心之藥，縱使退散，遂致脾經受寒，飲食不進，頭目虛浮，五臟既虛，因成內障。
白話
醫者不探究根本，只知道暴赤屬於陽症，有的用散血的藥劑，有的用清心的藥物，縱然使症狀消退散去，卻導致脾臟受寒，不想吃東西，頭目虛浮，五臟既然虛弱，便因而形成內障。
原文
亦有見其不進飲食，俾更服熱藥，遂致三焦暴燥，熱氣上攻，昏澀眵淚。或犯盛怒，辛苦重勞，遂生胬肉。
白話
也有見到病人不吃東西，於是讓他服用熱藥，導致三焦突然乾燥，熱氣往上攻，眼睛昏澀多淚。或者觸犯大怒，辛苦過度勞累，便生出胬肉。
原文
心氣不寧，風熱交併，變為攀睛，症狀不一，是為外障。
白話
心氣不平靜，風熱交織合併，變成攀睛，症狀各有不同，這稱為外障。
原文
又若讀書、博弈等過度而致疾者，名曰肝勞。
白話
又如讀書、下棋等過度而致病的，名為肝勞。
原文
不可但投以治肝之劑，及作他證治之，卒於莫效，惟須閉目珍護，不極遠視，庶乎可瘳。
白話
不可只投以治肝的藥劑，以及當作其他病症來治療，那樣最終不會有效，只有必須閉眼好好保養，不要過度遠望，才有希望康復。
原文
若夫患風疹者，必多眼暗，先攻其風，則暗自去。妇人胎前產後，用藥亦須避忌。
白話
至於患風疹的人，必定多半眼睛昏暗，先祛除其風邪，則眼暗自然消退。婦女在懷孕之前和生產之後，用藥也必須避忌。
原文
小兒所患，切且善治，惟略加淋洗，披鐮針灸，端不可施，猶須戒其用手頻揉，或因茲睛破，至於莫救。以上諸證，專是科者，宜留意焉。
白話
小兒所患的疾病，姑且好好治療，只需略微加以沖洗，拔罐、砭石、針灸之類，完全不可施用，還必須告誡他們不要用手頻繁揉搓眼睛，或者因此眼球破裂，以至於無法挽救。以上各種病症，專門從事這個科別的人，應當注意留意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。