原文
又方 硫黃一兩，大鯉魚一個去頭皮，納入藥，故紙裹，黃泥固濟，火煅煙盡為末，米糊丸，梧桐子大。每二十丸，溫酒下。
白話
又一方：硫黃一兩，大鯉魚一條（去除頭皮），將藥納入魚腹，用紙包裹，再用黃泥密封，以火燒至煙盡，研成細末，用米糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，以溫酒送下。
產科兼婦人雜病科
雜方（2）
產科兼婦人雜病科39 句
原文
如下疽生蟲，所下如柿汁，臭穢，心中㽲痛，悶絕，虛煩甚者，不可治。
白話
如果陰疽生蟲，排出的分泌物像柿汁一樣，氣味臭穢，心中劇烈疼痛，昏悶氣絕，虛煩嚴重的，無法醫治。
原文
治子宮不收，名瘣疾，有痛不可忍者。磁石（酒浸火煅。）
白話
治療子宮脫垂不收，稱為「瘣疾」，伴隨疼痛難以忍受的。用磁石（以酒浸泡後火燒鍛製）。
原文
上為末，糯米糊丸，梧子大。每服二十丸，空心，滑石湯下。治同前。當歸 磁石（半兩酒浸） 鐵粉
白話
以上藥材研為細末，用糯米糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時以滑石湯送下。治療與前方相同。當歸、磁石（半兩，酒浸泡）、鐵粉。
原文
上為末，米飲調下，隔夜用角藥，次日服此。
白話
以上藥材研為細末，用米湯調服。前一晚先使用角藥，次日再服用此藥。
原文
（角藥，用鐵屑、螺青為末，磨刀水調塗生門上。）
白話
（角藥：用鐵屑、螺青研為細末，以磨刀水調和，塗抹在陰部開口處。）
原文
荊芥穗、藿香葉、臭椿樹皮，煎湯熏洗，即入。
白話
用荊芥穗、藿香葉、臭椿樹皮，煎煮成湯藥，先熏後洗，子宮即可縮回。
原文
蓖麻葉（有丫角者好。）飛過白礬為末，以紙片攤藥托入。
白話
取蓖麻葉（有分叉角的較好），以及經過飛煉的白礬研為細末，用紙片攤開藥末，托入子宮。
原文
先以淡竹根煎湯洗，仍用五倍子、白礬為末，乾摻，立效。治牛亦驗。
白話
先用淡竹根煎湯清洗，再用五倍子、白礬研為細末，乾燥地撒在患處，立即見效。治療牛也有效驗。
原文
用溫鹽水洗軟，卻用五靈脂燒煙燻，次用蓖麻子研爛塗上吸入，如入即洗去。
白話
先用溫鹽水洗使其軟化，然後用五靈脂燃燒產生的煙熏，接著用蓖麻子研爛塗在患處使其吸入，一旦吸入即洗去。
原文
治陰腫不收，麻黃、荊芥、茄種皮、蛇床子、真杉木、刺蝟皮，為末敷。
白話
治療陰部腫脹不收，用麻黃、荊芥、茄種皮、蛇床子、真杉木、刺蝟皮，研為細末敷在患處。
原文
或煮水熏洗，小麥、朴硝、白礬、五倍子、蔥白煮水淋洗，效。溫穀氣，實胃氣下泄，陰中出血。發灰 豬脂上調停，綿裹如棗核大，納陰中。治腳亦腫荊芥 石膏 地龍（炒） 薄荷上銼散。姜三片，蜜少許煎服。治陰瘡，與男子妒精略同。
白話
或者煮水熏洗，用小麥、朴硝、白礬、五倍子、蔥白煮水淋洗，有效。溫暖穀氣，充實胃氣而導致下泄，陰中出血。用頭髮灰與豬油調和均勻，用綿布包裹如棗核大小，塞入陰道中。治療腳也腫脹，用荊芥、石膏、地龍（炒）、薄荷，以上藥材銼成散劑，加生薑三片、少許蜂蜜煎服。治療陰瘡，與男子的妒精瘡大致相同。
原文
上用黃丹、枯白礬、萹蓄、藁本各一兩，硫黃半兩，白蛇皮一條燒灰，荊芥、蛇床子各半兩，研為末，別以荊芥、蛇床子煎湯溫洗，軟帛挹干，清油調塗，濕則乾摻。
白話
以上用黃丹、枯白礬、萹蓄、藁本各一兩，硫黃半兩，白蛇皮一條燒成灰，荊芥、蛇床子各半兩，一起研為細末。另外用荊芥、蛇床子煎湯溫洗患處，用軟布蘸乾，再用清油調和藥末塗抹，如果濕潤則直接乾撒藥粉。
原文
又方 青黛、黃丹、水粉、五倍子，肉鋪上拭肉巾燒灰為末，用小絹巾入陰中挹干。如干，用荊芥、薄荷、柏葉煎水洗。再挹干，清油調藥塗上。
白話
又一方：青黛、黃丹、水粉、五倍子，以及肉鋪上擦拭肉的布巾燒成灰研為細末，用小絹布塞入陰道中吸乾。如果已乾燥，用荊芥、薄荷、柏葉煎水清洗。再次吸乾，用清油調和藥末塗抹在患處。
原文
又方 先用黃芩、海桐皮、白礬、韭菜根煎湯洗，後用敗鼓皮燒存性，細研，入輕粉在內，刮下雞腸上膏調塗瘡上。
白話
又一方：先用黃芩、海桐皮、白礬、韭菜根煎湯清洗，然後用破舊鼓皮燒存性，細細研磨，加入輕粉在內，刮下雞腸上的油脂調和，塗抹在瘡上。
原文
如蟲吃入陰內，用雞子一個，煮熟去殼，塗藥末於上，綿子兜入陰中，用火炙患處，得癢即蟲行。若身微作寒，服藿香正氣散二三服。
白話
如果蟲子鑽入陰道內，用雞蛋一個，煮熟去殼，將藥末塗在蛋上，用綿布包裹塞入陰道中，再以火烘烤患處，感到發癢時就是蟲子在活動。如果身體微微發冷，服用藿香正氣散二三劑。
原文
又方 真平胃散加貫眾末，每服二錢，熟煮豬肝拌藥，入陰戶內，數日可安。
白話
又一方：真正的平胃散加入貫眾末，每次服用二錢，用煮熟的豬肝拌藥，塞入陰道內，數日即可痊癒。
原文
治疳瘡。月後便行房，致成湛濁，伏流陰道，疳瘡遂生，瘙癢無時。
白話
治療疳瘡。月經後便行房事，導致濕濁停滯，潛伏流注陰道，於是產生疳瘡，時時瘙癢。
原文
先用胡椒、蔥白作湯，一日兩三度淋洗，卻服後藥。
白話
先用胡椒、蔥白煮成湯，一天兩三次淋洗，然後服用後方的藥。
原文
赤石脂 龍骨 黑牽牛（炒） 菟絲（酒浸蒸） 黃耆（鹽水炙） 沙苑蒺藜（炒）
白話
赤石脂、龍骨、黑牽牛（炒）、菟絲子（酒浸後蒸）、黃耆（鹽水炙）、沙苑蒺藜（炒）。
原文
上為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，燕窠蒸酒，澄上清者吞下。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用燕窩蒸酒，取上層澄清的酒送服。
原文
治陰中生瘡，如蟲咬痛，可生搗桃葉，綿裹納陰中，日三四易。治陰門生瘡。
白話
治療陰道內生瘡，像蟲咬一樣疼痛，可以將桃葉生搗爛，用綿布包裹塞入陰道中，每日更換三四次。治療陰部生瘡。
原文
上用黃芩、當歸、川芎、白礬、黃連銼散，煮水熏洗，即安。治陰門腫方。上以甘菊苗研爛，百沸湯淋洗，熏後洗。
白話
以上用黃芩、當歸、川芎、白礬、黃連銼成散劑，煮水先熏後洗，即能痊癒。治療陰門腫脹的藥方：以上用甘菊苗研爛，以滾沸的開水沖淋，先熏後洗。
原文
月經不行說：二七天癸至，七七天癸竭。行早性機巧，行遲魯鈍。通行則陰陽和合，始能生子。行年十四歲當時。
白話
月經不來的論述：女子十四歲時天癸至，四十九歲時天癸竭。月經來得早的人性格機巧，來得晚的人魯鈍。月經正常通行則陰陽和合，才能生育子女。一般來說，十四歲是正常的來潮年齡。
原文
二十歲不行，命如風燭，朝不保暮，有病發則死，間有不死，百中無一，亦令一生多病，未嘗一日安裕。
白話
如果二十歲仍不行經，生命如同風中殘燭，朝不保夕，一旦疾病發作就會死亡，偶爾有不死的，百人中無一，也會導致一生多病，未曾有一日安寧舒適。
原文
然有四季行亦可，又有一年一次者，亦不甚佳。
白話
然而也有每季行經一次的，也可以；還有一年行經一次的，但也不太理想。
原文
或一生不循正道而行者，晚年有僻疾則難治。
白話
或者有人一生不按正常規律行經，到了晚年患有怪異的疾病就難以治療。
原文
治陰中生一物，漸大，牽引腰腹，膨痛至甚，不思飲食，皆因多服熱藥及煎爆，或犯非理房事，兼意淫不遂，名陰挺。每服二錢，生地黃湯調。
白話
治療陰道中生出一物，逐漸長大，牽引腰腹部，脹痛非常劇烈，不思飲食，這都是因為過多服用熱性藥物及煎炸爆炒食物，或者不合禮儀地行房事，加上情慾不遂所致，病名為「陰挺」。每次服用二錢，用生地黃湯調服。
原文
仍用金毛狗、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、山黃連各一兩重，為散，分作四服，以有嘴瓦罐煎熟，預以銀錫作一長小筒，下透罐嘴，上貫挺上，先熏後洗，立效。服白薇散，凌霄花少許煎。（方見前。）又用：
白話
另外用金毛狗脊、五倍子、白礬、水楊根、魚腥草、山黃連各一兩重，製成散劑，分成四份，用有嘴的瓦罐煎熟，預先以銀或錫製成一個長小筒，下端連接罐嘴，上端貫穿到陰挺上，先熏後洗，立即見效。服用白薇散，加少許凌霄花煎服（藥方見前）。又用：
原文
食茱萸 吳茱萸（湯洗，微炒） 桔梗（水浸一伏時，漉出，慢火炒） 白蒺藜 青皮（去白） 山茱萸（去核取肉，微炒） 舶上茴香（蕩去砂土，焙乾。各一兩） 五味子（淨撿） 海藻（洗焙） 大腹皮（酒洗過，曬乾） 川楝子（去核） 延胡索（各一兩二錢半）
白話
食茱萸、吳茱萸（用湯洗過，微炒）、桔梗（用水浸泡一個晝夜，撈出，慢火炒）、白蒺藜、青皮（去白）、山茱萸（去核取肉，微炒）、舶上茴香（篩去砂土，焙乾，各一兩）、五味子（揀淨）、海藻（洗淨焙乾）、大腹皮（用酒洗過，曬乾）、川楝子（去核）、延胡索（各一兩二錢半）。
原文
上為末，酒糊丸如梧桐子大。每服三十五丸，木通湯下。下虛加川烏炮去皮、肉桂去粗皮各一兩。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十五丸，用木通湯送下。下焦虛弱者加入炮去皮川烏、去粗皮肉桂各一兩。
原文
腰腹疼甚，加桃仁去皮尖麩炒別研、青皮去白、枳實去穰各一兩，真南木香七錢半。服前藥未效，卻用。
白話
如果腰腹疼痛劇烈，加入桃仁（去皮尖，麩炒後另研）、青皮（去白）、枳實（去瓤）各一兩，真正南木香七錢半。服用前方藥物未見效時，則使用此方。
原文
延胡索 舶上茴香 吳茱萸（炒） 川楝子（去核） 青木香（各二兩）
白話
延胡索、舶上茴香、吳茱萸（炒）、川楝子（去核）、青木香（各二兩）。
原文
上為末，粳米糊丸如梧桐子大。每服三十五丸，空心，木通湯服。
白話
以上藥材研為細末，用粳米糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十五丸，空腹時用木通湯送服。
原文
又用梅花腦子半錢，鐵孕粉一錢，水調刷上。
白話
另外用梅花腦子（冰片）半錢，鐵孕粉一錢，用水調和塗刷在患處。
原文
如陰畔生疱，以涼血飲每服三錢，加凌霄花少許煎，空心服。（見前。）
白話
如果陰部旁邊生水疱，用涼血飲每次服用三錢，加少許凌霄花煎服，空腹服用（藥方見前）。
原文
治產育艱難，或一歲一產，可以此少間之。每服三錢，加蕓薹子一撮，於經行後空心服。
白話
治療生育困難，或者一年生產一次，可用此藥稍微間隔生育。每次服用三錢，加入一撮蕓薹子，在月經結束後空腹服用。
原文
又方 用升麻葛根湯二兩，加瞿麥干、土牛膝、栝蔞根、豆豉炒各半兩，為散，分作八服，空心一日二服，合滓。
白話
又一方：用升麻葛根湯二兩，加入瞿麥乾、土牛膝、栝蔞根、炒豆豉各半兩，製成散劑，分成八份，空腹時一天服用兩次，連同藥渣一起服用。
原文
亦於每月經行後便服，每服亦加蕓薹子一撮，尤妙。
白話
也在每月月經結束後立即服用，每次服用也加入一撮蕓薹子，效果尤其好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。