原文
治婦人胃冷，嘔吐不下食。厚朴（去粗皮，切，薑汁炒，三兩） 附子（去皮，銼如豆，三兩）
白話
治療婦女胃寒，嘔吐不能進食。厚朴（去除粗皮，切片，用薑汁炒過，三兩） 附子（去皮，銼成豆子大小，三兩）
產科兼婦人雜病科
雜方（1）
產科兼婦人雜病科32 句
原文
上以生薑汁一升，水五合，煮令汁盡，焙乾為末，以酒煮神麯為丸，梧桐子大。每服三十丸，不拘時溫酒下。
白話
以上藥材用生薑汁一升、水五合，煮到汁液收乾，焙乾後磨成粉末，用酒煮神麯做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，不拘時間，用溫酒送下。
原文
治頭暈痛，諸脈平和，惟肝脈獨弱，可預見有崩疾來，及治血虛頭暈。（方見前，即佛手散。）止渴，潤咽乾。川百藥煎 烏梅 甘草 石膏（各等分）
白話
治療頭暈頭痛，所有脈象都平和，唯獨肝脈特別虛弱，可以預見將有崩漏疾病發生，以及治療血虛引起的頭暈。（藥方見前面，就是佛手散。）止渴，滋潤咽喉乾燥。川百藥煎、烏梅、甘草、石膏（各等分）
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸，噙化。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸藥，如彈子大小。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。
原文
治肌膚手足俱有血線路。此怒氣傷肝，血失常經，以致如此。服之神效。橘皮（二兩） 當歸（一兩）
白話
治療皮膚和手腳都有血絲紋路。這是因為怒氣損傷肝臟，血液不循正常經脈運行，導致這種情況。服用此藥有神奇療效。橘皮（二兩） 當歸（一兩）
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十丸，溫酒下。
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒送下。
原文
治大小便秘澀，此血弱不能營養臟腑，津液枯澀，數服即愈。（方見大方科消渴類。）
白話
治療大小便祕結不通暢，這是因為血液虛弱不能滋養臟腑，津液枯竭乾澀，服用幾次就會痊癒。（藥方見大方科消渴類。）
原文
治虛弱服剛劑太過，發搐，此肝血不足，為剛劑所燥，故令搐搦，服此而愈。
白話
治療體質虛弱的人服用過多剛猛的藥劑，引發抽搐，這是因為肝血不足，被剛猛的藥劑所乾燥，所以導致抽搐，服用此藥而痊癒。
原文
（方見大方科消渴類。）治冷證脅痛，諸藥不效。
白話
（藥方見大方科消渴類。）治療寒證引起的脅肋疼痛，其他藥物都沒有效果。
原文
香附子（四兩，黃子醋二升、鹽一兩，煮乾為度） 肉桂 延胡索（炒） 白芍藥上為末。每服二錢，沸湯調，不拘時候服。治腰上實肉處痛不可忍。上以麝香末半錢，用酒調服。
白話
香附子（四兩，用黃子醋二升、鹽一兩，煮到乾為止） 肉桂 延胡索（炒過） 白芍藥。以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用滾熱的開水調和，不拘時間服用。治療腰部肌肉結實處疼痛難以忍受。以上用麝香末半錢，用酒調和服用。
原文
治陰中生瘡，名曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，淋瀝膿汁，陰蝕幾盡，治之當補心養胃。
白話
治療陰部生瘡，叫做䘌瘡，有時痛有時癢，如同蟲子在爬行，不斷流出膿汁，陰部被侵蝕將近潰爛，治療應當補心養胃。
原文
白茯苓 人參 前胡 半夏（湯洗七次，去滑） 川芎（各三分） 橘皮 枳殼（麩炒，去穰） 紫蘇 桔梗 甘草（炙） 乾薑（各半兩） 當歸（一兩三分） 白芍藥（二兩） 熟地黃（一兩半）
白話
白茯苓、人參、前胡、半夏（用熱水洗七次，去除滑膩感）、川芎（各三分） 橘皮、枳殼（用麩皮炒過，去除內瓤）、紫蘇、桔梗、甘草（炙過）、乾薑（各半兩） 當歸（一兩三分） 白芍藥（二兩） 熟地黃（一兩半）
原文
上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗一枚同煎，食前服。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗一枚一同煎煮，飯前服用。
原文
治陰中蝕瘡，爛潰，濃水淋漓臭穢。狼牙銼，煎濃汁，以綿纏箸頭，大如繭，浸濃汁瀝陰中數次。治下部䘌瘡。
白話
治療陰部被侵蝕的瘡，潰爛，流膿水不止且有臭穢氣味。將狼牙銼碎，煎煮成濃汁，用絲綿纏在筷子頭上，做成蠶繭大小，浸泡濃汁後滴入陰中數次。治療下部的䘌瘡。
原文
雄黃（研） 青葙子 苦參 黃連（各二分） 桃仁（去皮尖，研，一分）
白話
雄黃（研磨成粉） 青葙子 苦參 黃連（各二分） 桃仁（去除皮尖，研磨，一分）
原文
上為末，以生艾搗汁，和如棗核大，綿裹納下部。
白話
以上藥材磨成粉末，用新鮮艾草搗汁，調和成如棗核大小，用絲綿包裹放入下部。
原文
未效，更加扁竹汁，無艾，只要綿裹散子納下部，亦可。療陰蝕。
白話
如果沒有效果，再加入扁竹汁；如果沒有艾草，只要把藥散用絲綿包裹放入下部也可以。治療陰部蝕瘡。
原文
甘草 乾漆（各一兩） 黃芩 乾地黃 當歸 芍藥（各二兩） 龜甲（五兩）
白話
甘草、乾漆（各一兩） 黃芩、乾地黃、當歸、芍藥（各二兩） 龜甲（五兩）
原文
上銼散，用水七升，煮取一半，去滓，以綿帛納湯中以拓瘡處，良久即易，日二度。每拓湯可行十里許，即拭乾。
白話
以上藥材銼成散劑，用水七升，煮取一半藥液，去除藥渣，用絲綿布放入藥湯中，然後敷貼在瘡口處，過一段時間就更換，每天兩次。每次用藥湯敷貼，大約可以走十里路的時間，之後就擦乾。
原文
捻取甘濕散敷瘡上使遍，可經半日，以湯拓，拓訖如前敷藥。
白話
捏取甘濕散敷在瘡上，使其佈滿，大約經過半日，再用藥湯敷貼，敷貼完後如同之前一樣敷藥。
原文
（甘濕散：用五月五日蛤蟆、青木香、石硫黃、鐵精為末，生麝香臨時加入。）治陽明經虛，不榮肌肉，陰中生瘡不愈。
白話
（甘濕散：用五月五日捕捉的蛤蟆、青木香、石硫黃、鐵精磨成粉末，新鮮的麝香臨用時加入。）治療陽明經虛弱，不能滋養肌肉，陰部生瘡久不癒合。
原文
藿香 白朮 白茯苓 神麯（炒） 烏藥（去木） 縮砂仁 薏苡仁 半夏曲 人參（各半兩） 蓽澄茄 甘草（炙。各三錢半）
白話
藿香、白朮、白茯苓、神麯（炒過）、烏藥（去除木質部分）、縮砂仁、薏苡仁、半夏曲、人參（各半兩） 蓽澄茄、甘草（炙過，各三錢半）
原文
上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗二枚同煎，不以時。奶癰瘡，黃瓜蔞一二個，連皮穰子銼碎。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗二枚一同煎煮，不拘時間服用。治療乳房癰瘡，用黃瓜蔞一兩個，連皮帶瓤銼碎。
原文
上用無灰常酒一二升，於沙瓶內煮，存一升，去滓，時時溫服，酒盡再煮滓服。
白話
以上藥材用無灰的普通酒一二升，在沙瓶內煎煮，煮到剩下一升，去除藥渣，時常溫服，酒喝完了再煮藥渣服用。
原文
如覺初時，便服此藥，即時痛止，更不成瘡。如已成瘡，服之其瘡自穿，而痛自止。
白話
如果剛開始感覺有症狀時，就服用此藥，立刻就會止痛，也不會形成瘡。如果已經形成瘡，服用後瘡會自行破潰，而疼痛自然停止。
原文
又方 尚未成瘡，才覺腫硬作痛，以蔥早熨之。
白話
另一個藥方：如果尚未形成瘡，才剛感覺腫脹堅硬疼痛，用蔥及早熨敷患處。
原文
其法：用中樣小海味瓶口寬者，以炭火入瓶內，上以熱灰填滿，平瓶口，用蔥葉及蔥白捶損，令遍覆瓶口，以手帕子裹定倒執，將瓶口向腫處，任意輕輕熨之，有驗。
白話
其方法是：用中等大小的海味瓶（瓶口寬的），將炭火放入瓶內，上面用熱灰填滿，與瓶口齊平，用蔥葉和蔥白捶爛，使其完全覆蓋瓶口，然後用手帕包裹固定，倒持瓶子，將瓶口對準腫脹處，隨意輕輕熨燙，有效驗。
原文
治茄子疾，心躁，連綿黃水易治，白水難愈。烏金二豆散，薑、棗子煎，溫服。（方見前。）
白話
治療茄子疾病，心中煩躁，連續流出黃色水液較容易治療，流出白色水液則難以痊癒。用烏金二豆散，生薑、紅棗煎煮，溫服。（藥方見前面。）
原文
又方 生枳殼為散煮，熏洗，卻用絹帛包枳殼滓納入陰中，即日漸消。
白話
另一個藥方：用生枳殼磨成散劑煮水，熏洗患處，然後用絲絹布包裹枳殼藥渣放入陰中，就會逐漸消退。
原文
茄皮、白礬、烏桕頭根、朴硝、澤蘭煮水熏洗，加入炒石灰少許尤妙。
白話
用茄皮、白礬、烏桕頭根、朴硝、澤蘭煮水熏洗，加入少許炒過的石灰效果更好。
原文
朴硝為末，黃荊柴燒瀝調敷，或用濃鐵漿水敷。
白話
朴硝磨成粉末，用黃荊柴燒成的瀝汁調和敷用，或者用濃鐵漿水調敷。
原文
下疽病，心躁四肢酸，臍輪冷痛，或腹中絞刺，小嘉禾散，豬肝、蒜片煎服。（方見前。）
白話
治療下部的疽病，心中煩躁、四肢痠痛，肚臍周圍冷痛，或者腹中絞痛刺痛，用小嘉禾散，用豬肝、蒜片煎煮服用。（藥方見前面。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。