原文
治臂痛，又名五痹湯。亦治腰下疾。片子薑黃（四兩） 甘草 羌活（各一兩） 白朮 海桐皮 當歸（去尾） 赤芍藥（各二兩）
白話
治療手臂疼痛，又名五痹湯。也能治療腰部以下的疾病。藥材包含：片子薑黃（四兩）、甘草、羌活（各一兩）、白朮、海桐皮、當歸（去除尾部）、赤芍藥（各二兩）。
產科兼婦人雜病科
臂痛
產科兼婦人雜病科7 句
原文
上銼散。每服三錢，水一盞煎，溫服。如腰以下疾空心、腰以上食後服。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞煎煮，溫服。如果是腰部以下的疾病，在空腹時服用；腰部以上的疾病，則在飯後服用。
原文
乃五積散、敗毒散合和。治弱者或兩臂或一臂冷痹作痛，起手甚艱。
白話
這是將五積散和敗毒散混合在一起。治療體弱的人，或是雙臂、單臂因冷痹而疼痛，導致舉手非常困難。
原文
每服四錢，姜三片，棗二枚，木瓜二片，水一盞半煎，不拘時服。未效，再加牛膝。
白話
每次服用四錢，加入生薑三片、紅棗二枚、木瓜二片，用水一盞半煎煮，不拘時間服用。如果沒有效果，再加入牛膝。
原文
（方見大方科傷寒類。）仍間服通氣驅風湯。（方見風科。）
白話
（藥方記載於大方科的傷寒類別。）同時可間隔服用通氣驅風湯。（藥方記載於風科。）
原文
治因餐酒毒熱物過度，痰飲與氣蓄聚，所作臂痛。每服二七粒，柿蒂湯下，得利或不利皆效。
白話
治療因為飲食過度、攝取酒毒及熱性食物，導致痰飲與氣滯積聚，所引起的臂痛。每次服用十四粒，用柿蒂湯送服，不論是否腹瀉都有效。
原文
（方見大方科諸氣類。）治血滯作臂痛，加紅花煎。（方見前。）
白話
（藥方記載於大方科的諸氣類別。）治療因血滯引起的臂痛，加入紅花一同煎煮。（藥方記載於前文。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。