原文
治血瘕，血積，經候不通。桃仁 大黃（各一兩） 虻蟲（半兩，炒黑） 川朴硝（一兩）
白話
治療血瘕、血積、月經不通暢。桃仁、大黃（各一兩） 虻蟲（半兩，炒黑） 川朴硝（一兩）
產科兼婦人雜病科
血瘕
產科兼婦人雜病科11 句
原文
上併為末，以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合，下大黃、桃仁等，不住手攪，欲下手丸，下朴硝，更不住手攪，良久出之，丸如梧子大。
白話
將以上藥物都研成粉末，用醇醋二升半，放在銀石器中以小火煎熬取一升五合，放入大黃、桃仁等藥物，不停手地攪拌，想要製成丸藥時，加入朴硝，仍不斷攪拌，過很久才取出，製成如梧桐子大小的丸藥。
原文
前一日不吃晚食，五更初用溫酒吞下五丸，取下如赤豆汁，或如雞肝、蛤蟆衣狀。未下，再作，如鮮血來即止。續以調血氣藥補之。虛人斟酌用。
白話
服藥前一天晚上不吃東西，凌晨五更時分用溫酒送服五丸，瀉下物如赤豆汁，或像雞肝、蛤蟆衣的形狀。如果沒有瀉下，再按原法服用，如出現鮮血流出就停止。之後用調理氣血的藥物補益身體。虛弱的人斟酌用量。
原文
治血瘕，腹中有塊攻刺，小腹痛重，或腰背相引為痛，久而不治，黃瘦羸乏。
白話
治療血瘕，腹中有塊狀物攻衝刺痛，小腹疼痛沉重，或腰背相互牵引作痛，久病不治會導致面色蒼黃、身形消瘦虛弱。
原文
琥珀（別研） 白芍藥 川烏（炮，去皮） 川牛膝（去蘆，酒浸） 鱉甲（醋炙） 蓬莪朮（炮） 當歸（去蘆，酒浸） 梓厚朴（姜炒。各一兩） 木香（不見火） 澤蘭葉 官桂（不見火。各半兩） 麝香（另研，半錢）
白話
琥珀（另外研末） 白芍藥 川烏（炮製，去皮） 川牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡） 鱉甲（用醋炙烤） 蓬莪朮（炮製） 當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡） 梓厚朴（用薑炒製。各一兩） 木香（不見火） 澤蘭葉 官桂（不見火。各半兩） 麝香（另外研末，半錢）
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服七十丸，空心，溫酒、米飲下。
白話
將以上藥物研成粉末，用酒和麵糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹時，用溫酒或米湯送服。
原文
治室女月經不行，臍下堅結，大如杯升，發熱往來，此名血瘕，加紅花。（方見前。）
白話
治療少女月經不來，臍下有堅硬結塊，大小如杯升，發燒往來不定，這叫做血瘕，加上紅花。（方子見前。）
原文
神麯 茴香（各四兩） 木香 椒（炒出汗） 丁香（各半兩） 檳榔（四枚） 漆（六兩，半生、半重湯煮半日）
白話
神麯、茴香（各四兩） 木香、椒（炒出汗） 丁香（各半兩） 檳榔（四枚） 漆（六兩，一半生用、一半用重湯煮半天）
原文
上除椒、漆，餘五味皆半生半炒，為末，用生熟漆和丸，如彈子大。
白話
除了椒、漆以外的其餘五味藥，都是一半生用一半炒製，研成粉末，用生漆和熟漆混合製成丸藥，如彈子大小。
原文
茴香末十二兩鋪陰地蔭干，候外干，並茴香裝器中，極干，去茴香。
白話
用茴香末十二兩鋪在陰涼處陰乾，等表面乾燥後，連同茴香一起裝入器皿中，充分乾燥後，去除茴香。
原文
膀胱痃癖及疝墜，五膈，血崩，產後諸血，漏下赤白，並一丸分四服。死胎一丸，皆綿灰酒下。難產，炒葵子四十九粒搗碎，酒煎下一丸。諸疾不過三服，痃氣十服，膈氣癥瘕五服。血瘕三丸，當瘥。
白話
膀胱痃癖及疝氣下墜，五種膈證，血崩，產後各種血症，漏下赤白帶，都用一丸分四次服用。死胎用一丸，都用棉灰酒送服。難產，用炒過的葵子四十九粒搗碎，用酒煎煮後送下一丸。各類疾病不超過三服，痃氣十服，膈氣癥瘕五服。血瘕三丸應當痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。