原文
鹿茸 五味子 蓯蓉 杜仲 赤石脂（各一兩） 吳茱萸 附子（炮） 乾薑 黑龍骨 肉豆蔻白茯苓（各半兩） 乾地黃（一兩半）
白話
鹿茸、五味子、蓯蓉、杜仲、赤石脂（各一兩）、吳茱萸、附子（炮）、乾薑、黑龍骨、肉豆蔻、白茯苓（各半兩）、乾地黃（一兩半）
產科兼婦人雜病科
調經（2）
產科兼婦人雜病科18 句
原文
上為末，酒煮麵糊為丸，梧桐子大。空心食前，熱米飲下五七十丸。一月血氣已安，去龍骨，加沉香半兩。可以常服，中年以後妇人，最宜服此。
白話
以上研成細末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。空腹飯前，熱米湯送下五七十丸。一個月血氣已經安穩，去龍骨，加沉香半兩。可以長期服用，中年以后的婦女，最適宜服用此方。
原文
治紅脈不通，氣痛滯下。兼治血瘕，形如鐮鐵樣。
白話
治療紅脈不通，氣痛腹瀉。兼治血瘕，形狀如鐮刀和鐵器。
原文
當歸（去尾） 川芎 牛膝（去苗） 芫花 三稜 莪朮（煨） 蒲黃 延胡索 牡丹皮 乾薑 庵䕡 白芷 地龍（去泥土，酒浸炒。各一兩） 大黃（二兩，為末，米醋一升，文武火熬成膏）
白話
當歸（去尾）、川芎、牛膝（去苗）、芫花、三稜、莪朮（煨）、蒲黃、延胡索、牡丹皮、乾薑、庵䕡、白芷、地龍（去泥土，酒浸炒，各一兩）、大黃（二兩，研成末，米醋一升，文火武火熬成膏）
原文
上為末，入大黃膏和研，杵爛為丸，每服二十丸。氣痛，淡醋湯下，炒姜酒亦可。未通，紅花酒下。
白話
以上研成細末，加入大黃膏混合研磨，杵搗成丸，每次服用二十丸。氣痛，用淡醋湯服下，炒姜酒也可以。月經未通，用紅花酒服下。
原文
治經脈不利方。緣經滯即為水，水流走四股，悉皆腫滿，名曰血分。其候與水相類，醫作水治之，非也，宜此。
白話
治療經脈不利的方子。因為經脈瘀滯就變成水，水流走到四肢，全身都腫滿，名叫血分。症狀與水病相似，醫生當作水病治療，是不對的，適宜用此方。
原文
人參 當歸 大黃（濕紙裹，三斗米下蒸米熟，去紙，切，焙） 桂心 瞿麥穗 赤芍藥 白茯苓（各半兩） 葶藶（炒，別研，一分）
白話
人參、當歸、大黃（用濕紙包裹，在三斗米下蒸至米熟，去紙，切碎，烘乾）、桂心、瞿麥穗、赤芍藥、白茯苓（各半兩）、葶藶（炒，分別研，一分）
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十五丸到二三十丸，空心，米飲送下。
白話
以上研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服用十五丸到二三十丸，空腹，用米湯送下。
原文
治月信退出，皆為禽獸之狀，似來傷人。先將綿塞陰戶，只頓服。上以沒藥一兩，作丸散皆可，服即愈。兼服。
白話
治療月經排出，都是禽獸形狀的症狀，似乎要傷人。先用棉花塞住陰戶，只管頓服。上面用沒藥一兩，作成丸或散都可以，服用就會痊愈。兼服。
原文
治經行腹痛不可忍者，立效。紅丸子亦效。（阿魏丸大方科心痛類。大聖散方見前。紅丸子大方科痎瘧類。）
白話
治療月經行經腹痛不可忍受的，立即見效。紅丸子也有效。（阿魏丸在大方科心痛類。大聖散方見前。紅丸子在大方科痎瘧類。）
原文
治妇人、室女經候不正，臍腹冷痛，噁心，腹常脹滿，至晚則增。
白話
治療婦女、未婚女子月經失調，肚臍腹部冷痛，噁心，腹部常常脹滿，到晚上就加重。
原文
食茱萸（湯洗） 當歸（各七錢半） 熟地黃 白芍藥（各一兩半） 石菖蒲（炒） 川芎 人參（各一兩） 熟艾（四兩，糯米飲調作餅，焙）
白話
食茱萸（用湯洗）、當歸（各七錢半）、熟地黃、白芍藥（各一兩半）、石菖蒲（炒）、川芎、人參（各一兩）、熟艾（四兩，用糯米飲調作餅，烘乾）
原文
上為末，煮酒糊丸，梧桐子大。調縮砂香附湯，送下五十丸。（方見大方科諸氣類）
白話
以上研成細末，用煮酒糊丸，如梧桐子大。調配縮砂香附湯，送服五十丸。（方見大方科諸氣類）
原文
治經水不時，或崩中漏下，一切血疾。（方見前。）治妇人室女血閉不通，五心煩熱。
白話
治療月經不按時，或崩中漏下，一切血疾。（方見前。）治療婦女未婚女子血閉不通，五心煩熱。
原文
紅花（二錢半） 大當歸 杜牛膝（各五錢） 桃仁（去皮尖，炒，另研，二錢半）上為末。每服二錢，空心，溫酒下。
白話
紅花（二錢半）、大當歸、杜牛膝（各五錢）、桃仁（去皮尖，炒，另研，二錢半）以上研成細末。每次服用二錢，空腹，溫酒服下。
原文
治經候不正，臍腹脹，腰腿無力，煩渴潮熱，身體拘倦，日漸羸瘦。
白話
治療月經失調，肚臍腹部脹，腰腿無力，煩渴潮熱，身體拘攣疲倦，日漸消瘦。
原文
海桐皮 五加皮 牡丹皮 地骨皮 桑白皮（各等分）
白話
海桐皮、五加皮、牡丹皮、地骨皮、桑白皮（各等分）
原文
上銼散。每服四錢，生薑三片，紅棗一枚，清油數點，水一盞半同煎，空心溫服。
白話
以上銼散。每次服用四錢，生薑三片，紅棗一枚，清油數滴，水一杯半同煎，空腹溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。