原文
治婦人室女一切血氣，經候不調，臍腹㽲痛，面色痿黃，心忪乏力，腹脹脅疼，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，並皆治療。
白話
治療婦女及未婚女子的所有氣血問題，月經失調，肚臍腹部絞痛，面色萎黃，心悸無力，腹脹脅痛，頭暈噁心，飲食減少，崩漏帶下，大腸便血，積聚癥瘕，全都治療。
產科兼婦人雜病科
調經（1）
產科兼婦人雜病科25 句
原文
若以其名，人人言之耗氣，不喜此藥，世訛之久，不肯服者甚多，殊不知獲效非常。
白話
如果根據藥名來說，人人都說耗氣，不喜歡這藥，世間傳言久了，不肯服用的人很多，殊不知效果非同尋常。
原文
古書所載妇人仙藥，不可輕忽，修制相感，豈同日而語哉。服之自顯其功耳。
白話
古書所記載的婦女仙藥，不可輕視，修治炮製相互感應，怎麼能同日而語呢。服用之後自然顯示功效。
原文
上以香附子不拘多少，先搗去毛淨，用好醋煮半日出，焙，碾為末，醋糊丸，梧桐子大。每服三四十丸，米飲吞下，不以時候。
白話
以上取香附子不限定用量，先搗去毛洗淨，用好醋煮半天取出，烘乾，碾成細末，用醋糊成丸，如梧桐子大。每次服用三四十丸，用米湯送服，不拘時服用。
原文
妇人數墮胎，由氣不升降，所以胎氣不固，此藥尤妙。一方加陳艾，亦有加當歸、鹿茸。
白話
婦女多次流產，是由於氣不升降，所以胎氣不穩固，此藥尤其妙。一方加陳艾，也有加當歸、鹿茸的。
原文
治血熱氣虛，經候澀滯不通，致使血聚，肢體麻木，肌熱生瘡，渾身疼倦，將成勞瘵，不可妄投他藥，但宜以此滋養通經。
白話
治療血熱氣虛，月經澀滯不通，導致血瘀，肢體麻木，肌熱生瘡，全身疼痛疲倦，將要成為虛勞重病，不可亂投其他藥物，只適宜用此方滋養通經。
原文
馬鞭草 荊芥穗 牡丹皮（去骨） 赤芍藥 枳殼（去穰，麩炒） 肉桂 當歸（去尾） 川芎（各等分）
白話
馬鞭草、荊芥穗、牡丹皮（去骨）、赤芍藥、枳殼（去瓤，麩炒）、肉桂、當歸（去尾部）、川芎（各等分）
原文
上銼散。每服四錢，水二盞，烏梅一個，煎至一盞，空心，日四五服。
白話
以上銼散。每次服用四錢，水二杯，加入烏梅一個，煎至一杯，空腹服，每日四五次。
原文
有此證服到半月或一月，經脈自通，百病皆除。
白話
有這些症狀的服用半個月或一個月，經脈自然通暢，百病皆除。
原文
治血熱經水不正，心煩，口乾煩躁。或遍體生瘡。
白話
治療血熱月經失調，心煩，口乾煩躁。或遍體生瘡。
原文
赤芍藥 黃芩 川芎 甘草 荊芥 生乾地黃（去土） 麥門冬（去心） 瓜根
白話
赤芍藥、黃芩、川芎、甘草、荊芥、生乾地黃（去土）、麥門冬（去心）、瓜根
原文
上銼散。每服三錢，水一盞半，燈心十莖、淡竹葉十皮煎，溫服不拘時。有寒熱，加秦艽、北柴胡。此濟陰為第一方。
白話
以上銼散。每次服用三錢，水一杯半，加入燈心十根、淡竹葉十片煎煮，溫服不拘時。有寒熱的，加秦艽、北柴胡。此方是救濟陰證的第一方。
原文
治月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛。醫者一例呼為經病，不曾說得是陰勝陽、陽勝陰，服藥所以少效。
白話
治療月經時多時少，或提前或延後，時常發作疼痛。醫生一律稱為經病，不曾說明是陰勝陽或陽勝陰，所以服藥效果很少。
原文
蓋陰氣乘陽則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。
白話
陰氣侵犯陽氣就會，子宮寒冷，血不運行，經典所說天寒地凍，水凝結成冰，所以月經時少而在月經之後。
原文
若陽乘陰則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。
白話
如果陽氣侵犯陰氣就會血流失散溢出，經典所說天暑地熱，經水沸騰溢出，所以月經時多而在月經之前。
原文
當和其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平為福。
白話
應當調和陰陽，調理血氣，使不相互侵犯，以平安為福。
原文
紫石英（細研，水飛） 人參 龍骨 川烏頭（炮） 桂心 禹餘糧（煅，醋淬） 杜仲（炒去絲）遠志（去心） 澤瀉 當歸 桑寄生 蓯蓉（酒浸） 乾薑（炮） 五味子 石斛（去根。各一兩） 牡蠣（煅） 甘草（炙） 川椒（去目及閉口，微炒出汗，各半兩）
白話
紫石英（細研，水飛）、人參、龍骨、川烏頭（炮）、桂心、禹餘糧（煅，醋淬）、杜仲（炒去絲）、遠志（去心）、澤瀉、當歸、桑寄生、蓯蓉（酒浸）、乾薑（炮）、五味子、石斛（去根，各一兩）、牡蠣（煅）、甘草（炙）、川椒（去目及閉口，微炒出汗，各半兩）
原文
上為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三十到五十丸，空心，米飲下。
白話
以上研成細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每次服用三十到五十丸，空腹，用米湯送下。
原文
治天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云：七損七益。謂女子七七數盡，而經脈不依時者。血有餘也。不可止之。但令得依時，不腰痛為善。
白話
治療天癸已過期，經脈不勻稱，或三四個月不來，或一個月來兩次，腰腹疼痛。《素問》說：七損七益。是說女子七七四十九歲數盡，而經脈不按時來的。血有餘。不可以制止它。只要讓月經按時來，不腰痛就好。
原文
白朮（半兩） 黃芩 山茱萸（湯泡取肉） 當歸 川芎 楊芍藥（六味一同銼碎。各一兩。病證若冷，去黃芩，加桂）
白話
白朮（半兩）、黃芩、山茱萸（用湯浸泡取肉）、當歸、川芎、白芍藥（六味一同銼碎，各一兩。病證如果偏寒，去黃芩，加桂）
原文
上為末。每二錢，酒調空心日三服，養胎益血，安和子臟。治妇人室女月候不通，疼痛，或成血瘕。
白話
以上研成細末。每次二錢，用酒調，空腹每日三次，養胎益血，安和臟腑。治療婦女未婚女子月經不通，疼痛，或成為血瘕。
原文
桂心 青皮（去白） 大黃（炮） 乾薑（炮） 川椒（炒出汗） 蓬朮（炮） 乾漆（炒去煙） 川烏（炮） 當歸（去蘆） 桃仁（炒。各等分）
白話
桂心、青皮（去白）、大黃（炮）、乾薑（炮）、川椒（炒出汗）、蓬朮（炮）、乾漆（炒去煙）、川烏（炮）、當歸（去蘆）、桃仁（炒，各等分）
原文
上為末，內四分用米醋熬成膏，和餘六分末成劑，臼中治之，丸如梧桐子大，略曬乾。
白話
以上研成細末，取四分用米醋熬成膏，和其餘六分細末合成藥劑，在臼中搗治，製成丸如梧桐子大，略曬乾。
原文
每服二十丸到三十丸，淡醋湯、溫酒空心下。尋常血氣凝滯疼痛，數服立效。
白話
每次服用二十丸到三十丸，用淡醋湯、溫酒空腹服下。平常血氣凝滯疼痛，服用幾次立即見效。
原文
補氣固血。治本臟因虛生寒，月經行多，或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和。
白話
補氣固血。治療本臟因虛生寒，月經量多，或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。