原文
治癘風，即大風惡疾，癩是也。雖名曰風，未必皆因風。
白話
治療癘風，就是大病惡疾，即癩瘋。雖然名叫風，未必都是因為風。
風科
癘風（1）
風科22 句
原文
大率多是嗜欲勞動氣血，熱發汗泄，不避邪風，使淫氣與衛氣相干，則肌肉不仁，勞氣泣濁，則胕熱不利，故色敗。
白話
大體上多是因為嗜慾耗費氣血，發熱出汗散泄，不避邪風，使淫氣與衛氣相侵擾，就會肌肉麻木不知痛癢，勞氣使濁液凝滯，就會浮腫發熱不利，所以容顏敗壞。
原文
皮膚疡潰，鼻梁塌壞，或自作不仁，極猥之業所致。久則或遍身白皮脫落，如蛇蛻狀。
白話
皮膚潰爛瘡膿，鼻梁塌陷損壞，有時是自己造成的不仁之症，是極為骯髒猥褻的行為所導致。久病的話可能全身白皮脫落，如同蛇蛻皮一般。
原文
上用桑枝灰一斗，熱湯淋取汁，洗頭面。次用大豆及綠豆漿添熟水，三日一浴，一日一洗面。
白話
上方用桑枝灰一斗，熱水淋洗取汁，用來洗頭洗臉。然後用大豆及綠豆漿摻入溫水，每三天沐浴一次，每天洗臉一次。
原文
卻用側柏葉蒸曝乾、白膠香各等分為末，蜜丸。溫水下三七粒，日三服。
白話
接著用側柏葉蒸過曬乾、白膠香各等分研成粉末，用蜂蜜調和製成丸。溫水送服三七粒，每日服用三次。
原文
治大風惡疾，雙眼昏，咫尺不辨人物，發眉自落，鼻梁崩倒，肌膚瘡如苔蘚，勢若不可救。此方特效。
白話
治療大病惡疾，雙眼昏暗，近在咫尺也分辨不清人物，頭髮眉毛自行脫落，鼻梁崩塌倒伏，肌膚生瘡如同苔蘚，病情危急似乎無可救藥，此方特別有效。
原文
上用皂角刺三斤，炭火蒸久，曬乾，為末，濃煎大黃湯下一匕，服旬日間，眉發再生，肌膚悅潤，眼目愈明。
白話
上方用皂角刺三斤，用炭火蒸很長時間，曬乾後研成粉末，用濃煎的大黃湯送服一匕，服用十天左右，眉毛頭髮重新生長，肌膚變得潤澤，眼睛視力逐漸恢復。
原文
治多痰炙爆，成此癘風。茶清下三四服，效。
白話
治療因多痰及過度炙熱油炸食物而引發的癘風。以清茶送服三四次，效果顯著。
原文
（方見大方科積熱類。）浴法：麻黃根 地骨皮 草烏頭（各二兩）
白話
（方見大方科積熱類。）沐浴方法：麻黃根 地骨皮 草烏頭（各二兩）
原文
上銼散，研朴硝二兩，勻和。每用藥一兩，水一桶，椒一合、蔥三十莖，艾葉一兩，同煎十沸。
白話
上方切碎成散，再研入朴硝二兩，混合均勻。每次用藥一兩，水一桶，花椒一合、蔥三十根，艾葉一兩，一同煎煮沸騰十次。
原文
用米醋一中盞，又打勻，去滓，坐溫室中，自用手巾搭四肢，候湯可浴即浴。
白話
再加入米醋一中盞，又打勻，去除渣滓，坐在溫暖的室中，自己用手巾搭在四肢上，等到湯藥可以沐浴時就沐浴。
原文
令汗透面上如珠流，更坐室中，或睡片時，尤佳。汗解方著衣，避風而出。五日再浴，如此兩上浴，便服換骨丹。九肋鱉甲 海蜈蚣（細銼。各二兩）
白話
讓汗水透出面部如珠子般流動，再次坐在室內，或睡一會兒，尤其更好。出汗緩解後才穿衣，避開風才能外出。五天後再沐浴，如此沐浴兩次後，便服用換骨丹。九肋鱉甲 海蜈蚣（切細，各二兩）
原文
上以鹽泥固濟，候乾，火煅存二分性，為末，巴豆半兩，去皮膜，順手研，青州棗七枚去核，入巴豆膏在棗中，火燒令焦，存巴豆五分性。
白話
上方用鹽泥封固，等待乾燥，用火煅燒保留二分藥性，研成粉末，巴豆半兩去除外皮膜，順手研碎，青州棗七枚去核，將巴豆膏放入棗中，用火燒到焦黑，保留巴豆五分藥性。
原文
將棗巴豆研爛如泥，入前二味末研勻，以醋煮糊丸如綠豆大。每服七丸，虛中四五加丸。用溫齏汁下。候利惡物如膿血爛魚腸，即住。三兩服未利，更加三丸。次服遇仙丹。
白話
將棗和巴豆研爛成泥狀，加入前面的兩味藥末一起研勻，用醋煮成糊狀並製成如綠豆大小的丸藥。每次服用七丸，體虛的可增加四五丸。用溫的菜汁送服。等到瀉下膿血爛魚腸之類的污穢物時就停止服藥。服用兩三次還未腹瀉的，增加三丸。接著服用遇仙丹。
原文
人參 紫參（各一兩） 苦參（二兩） 白殭蠶（去嘴，二兩）
白話
人參 紫參（各一兩） 苦參（二兩） 白殭蠶（去嘴，二兩）
原文
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，溫鹽湯吞下，食前，日二服。次服疏風散。
白話
上方研成粉末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫鹽水吞服，飯前服用，每日兩次。接著服用疏風散。
原文
山梔子仁（半兩） 大黃 白滑石 熟地黃 懸豆（酥炙焦黃。各二兩）
白話
山梔子仁（半兩） 大黃 白滑石 熟地黃 懸豆（酥油炙烤到焦黃色，各二兩）
原文
上為末，入朴硝半兩，令勻。每服一錢，食後淡茶清調下。次以佛手膏。去黑紫瘡核。
白話
上方研成粉末，加入朴硝半兩，混合均勻。每次服用一錢，飯後用淡茶清調服。接著用佛手膏。去除黑色的瘡核。
原文
斑蝥（七個，去翅足） 巴豆（七粒，去皮） 杏仁（二七粒，去皮） 砒霜（一錢，另研） 紅娘子（二七個，去翅足） 盆硝（一兩） 黃蠟 韶粉（各半兩） 瀝青（研，一兩） 硫黃 黃丹（各三錢） 膩粉（炒，一兩） 綠豆（一合） 槐角（三條） 清油（四兩） 亂髮（一兩）
白話
斑蝥（七個，去翅足） 巴豆（七粒，去皮） 杏仁（十四粒，去皮） 砒霜（一錢，另研） 紅娘子（十四個，去翅足） 盆硝（一兩） 黃蠟 韶粉（各半兩） 瀝青（研，一兩） 硫黃 黃丹（各三錢） 膩粉（炒，一兩） 綠豆（一合） 槐角（三條） 清油（四兩） 亂髮（一兩）
原文
上用油煎令發化，次下紅娘子，次下巴豆、槐角等，逐味下，焦者漉出，方下硫黃、盆硝及丹粉等。以箄子不住手攪，令勻，滴水成珠為度。
白話
上方用油煎煮讓頭髮融化，接著放入紅娘子，再放入巴豆、槐角等，一樣樣放入，燒焦的就撈出來，才放入硫黃、盆硝及丹粉等。用竹箄子不停手地攪拌，使其均勻，以滴水成珠為標準。
原文
用時先將針刺瘡核，用藥一粟米大，放針處，次日擠瘡有黑臭膿血出，三兩日血漸少。次服去毒丹。
白話
使用時先用針刺瘡核，用藥一粟米大小，放置在針刺處，第二天擠壓瘡口會有黑色的膿血流出，三兩天後血液逐漸減少。接著服用去毒丹。
原文
赤芍藥 甘草 白滑石（各半兩） 朴硝 大黃（各一分） 巴豆（去皮，炒，別研後入） 黑牽牛（一兩，半生半炒）
白話
赤芍藥 甘草 白滑石（各半兩） 朴硝 大黃（各一分） 巴豆（去皮，炒香，另研後加入） 黑牽牛（一兩，半生半炒）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。