小方科

積滯

小方科15 句

原文

治積，神效。巴豆（二十五粒，用水浸一宿，五更初去水，後去皮殼心膜，不去油，另研）輕粉（半錢）滑石（五錢）鷹糞（五錢）

白話

治療積滯，效果神驗。巴豆（二十五粒，用水浸泡一夜，五更天初去掉水，接著去除皮殼心膜，不去除油，另外研細）輕粉（半錢）滑石（五錢）鷹糞（五錢）

原文

上為末，研飯為丸如粟米大。周歲以下每用三丸，以上四丸。未效，再加丸數。膈上有涎，或吐亦無妨。

白話

以上研為細末，用煮熟的米飯搗勻製成如粟米大小的藥丸。周歲以下每次用三丸，周歲以上用四丸。如果沒有效果，再增加藥丸數量。積滯在膈膜上有痰涎，嘔吐出來也無妨。

原文

如有蟲，用苦楝皮少許，甘草二寸煎湯，五更初，先將化蟲藥服了，後用此取下。

白話

如果有蟲積，用少許苦楝皮，二寸甘草煎湯，五更天初時，先服用化蟲的藥物，然後用這個藥方取下蟲積。

原文

春季燈心湯下，夏季蘇鹽湯下，秋季蘇湯，冬季蔥白湯下。初生兒以一粒放口中，乳汁下。

白話

春季用燈心草湯送服，夏季用紫蘇鹽湯送服，秋季用紫蘇湯，冬季用蔥白湯送服。初生的嬰兒將一粒藥放入口中，用母乳送下。

原文

治乳積，吐乳瀉乳，其氣酸臭。此由啼哭未已，以乳與兒，停滯不化得之。

白話

治療乳積，嘔吐乳汁和腹瀉乳汁，氣味酸臭。這是因為嬰兒啼哭還未停止，就把乳汁餵給嬰兒，乳汁停滯在胃中不能消化而引起的。

原文

丁香烏梅（五個，炒）巴豆（十四個，去油殼）縮砂仁（各等分）上為末，麵糊丸。每服七丸，米飲下。

白話

丁香、烏梅（五個，炒過）巴豆（十四個，去除油和殼）縮砂仁（各等分）以上研為細末，用麵糊製成丸。每次服用七丸，用米湯送下。

原文

治食積肚硬，帶熱渴瀉或嘔。皆因飲食無度，多餐過飽，飽後即睡得之。

白話

治療食積，腹部硬實，伴有發熱、口渴、腹瀉或嘔吐。這些都是因為飲食沒有節制，吃得過多過飽，飯後立即睡覺而引起的。

原文

烏梅（八個，取肉）巴豆（十六粒，去殼）青皮（五錢，去穰）陳皮（五錢，去白）

白話

烏梅（八個，取果肉）巴豆（十六粒，去殼）青皮（五錢，去除內膜）陳皮（五錢，去白）

原文

上為末，米糊丸，粟米大。每服七丸，米飲下。化鐵亦消。

白話

以上研為細末，用米糊製成如粟米大小的丸。每次服用七丸，用米湯送服。此方連鐵也能消化。

原文

治食積，面目腫黃，肚熱脹痛，覆睡多困，酷啼不食。或大腸乾澀，小便如泔。或便利無禁，糞白酸臭。服之大效。（方見大方科諸積及痎瘧類。）

白話

治療食積，面目浮腫發黃，腹部發熱脹痛，趴著睡且困倦多睡，哭鬧厲害不願進食。有的人大腸乾燥澀滯，小便像洗米的水。有的腹瀉沒有節制，糞便白且酸臭。服用這個藥方效果很好。（方見大方科諸積及痎瘧類。）

原文

治氣積腹痛啼叫，利如蟹涎。皆因觸忤其氣，榮衛不和，淹涎日久得之。蘇合香丸、感應丸各等分，和丸如粟米大。紫蘇湯下三十丸，立效！

白話

治療氣積引起的腹痛哭叫，腹瀉如螃蟹唾液般。這都是因為氣息被觸犯忤逆，營衛之氣不和，痰涎停積日久而形成的。蘇合香丸、感應丸各等分，混合製成如粟米大小的丸。用紫蘇湯送服三十丸，立刻見效！

原文

（方見大方科中氣、秘澀類。）取積後調理。

白話

（方見大方科中氣、秘澀類。）消除積滯後的調理。

原文

石蓮肉（一兩）蓬莪朮益智仁京三稜甘草（各六兩）青皮（去穰）陳皮（去白。各三兩）厚朴（薑汁炒，二兩）

白話

石蓮肉（一兩）蓬莪朮、益智仁、京三稜、甘草（各六兩）青皮（去除內膜）陳皮（去除白瓤，各三兩）厚朴（用薑汁炒過，二兩）

原文

上銼散。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗一枚，鹽少許煎，通口服。鹽湯點，鹽、酒調亦可，不拘時服。

白話

以上銼成粗末。每次服用二錢，水一杯，生薑二片，紅棗一枚，少許鹽一同煎煮後服用。可以用鹽湯服用，鹽、酒調和也可以，不限定時間服用。

原文

縮砂香附湯，平胃散合和，滋氣和胃消積。每服一錢，蘇鹽湯下，多服尤妙。（方見大方科。）

白話

縮砂香附湯與平胃散配合使用，可以滋養正氣、調和胃部、消除積滯。每次服用一錢，用紫蘇鹽湯送服，多服用效果更好。（方見大方科。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。