原文
治諸疳，殺蟲，止腹痛，退虛熱，大效。或因病後通泄太過成疳。
白話
治療各種疳症，殺蟲，止住腹痛，退除虛熱，效果顯著。有的是因為病後腹瀉過度而形成疳症。
小方科
通治
小方科24 句
原文
蟾酥（一個，酥油炙，去骨） 胡黃連 宣連（去須） 龍膽草 陳皮 川楝子（去核） 木香 使君子（去殼） 蕪荑（各一兩） 麝（半錢或不入） 巴豆（二七粒，去油） 茴香（一兩，炒）上為末，豬膽汁丸或糊丸，青黛為衣，常服蘇湯下。
白話
蟾酥（一個，用酥油炙烤，去骨）胡黃連、宣連（去鬚根）、龍膽草、陳皮、川楝子（去核）、木香、使君子（去殼）、蕪荑（各一兩）、麝香（半錢或不用）、巴豆（二十七粒，去油）、茴香（一兩，炒）。上藥研為細末，用豬膽汁調和成丸或製成糊丸，以青黛為外衣，平常服用時以紫蘇湯送服。
原文
治諸疳多因閉乳，吃食太早，或因久患臟腑，胃虛蟲動，日漸羸瘦，腹大不能行，發豎，發熱無精神。
白話
治療各種疳症多因母親停止哺乳、餵食過早，或因長期患有臟腑疾病，導致胃氣虛弱、蟲積活動，日漸消瘦虛弱，腹部脹大無法行走，頭髮豎起，發燒而無精神。
原文
黃連 神麯（各一兩） 大麥蘖（半兩，炒） 木香（二錢） 檳榔（二個，不見火） 使君子肉 肉豆蔻（麵裹煨。各半兩）
白話
黃連、神麯（各一兩）、大麥蘖（半兩，炒過）、木香（二錢）、檳榔（二個，不見火烤）、使君子肉、肉豆蔻（用麵包裹煨烤，各半兩）。
原文
上為末，麵糊丸，蘿蔔子大。每服三四十丸，量兒歲數加減，熟水吞下。捉疳止瀉。
白話
上藥研為細末，用麵糊調和製成丸，大小如蘿蔔子。每次服用三十至四十丸，根據孩童年齡增減用量，用溫開水送服。可治疳止瀉。
原文
丁香 木香 肉豆蔻（去殼。各半兩。三味用麵裹，同入漫灰火煨，令面熟為度） 訶子 使君子 蘆薈（各一兩。細研入）
白話
丁香、木香、肉豆蔻（去殼，各半兩，這三味用麵包裹，一起放入慢火灰中煨烤至麵皮熟透為止）、訶子、使君子、蘆薈（各一兩，細研加入）。
原文
上為末，棗肉丸，麻子大。每服五丸至七丸，溫米飲下，乳食前服。治疳傷肚大。
白話
上藥研為細末，用棗肉調和製成丸，大小如麻子。每次服用五至七丸，用溫米湯送服，餵奶前服用。治療疳積所傷腹部脹大。
原文
青皮（不去白，炒焦黃） 乾薑（燒微存性） 北五靈脂 蓬莪朮（各一兩）
白話
青皮（不去白瓤，炒至焦黃）、乾薑（燒至微存其性）、北五靈脂、蓬莪朮（各一兩）。
原文
上為末搜和。稱藥末一兩，用肥巴豆肉去油稱一錢，研細拌和，粳米飯丸，麻子大。每服三五丸，米湯不飢飽時下。
白話
上藥研為細末混合均勻。稱取藥末一兩，用肥巴豆肉去油後稱一錢，研成細末後與藥末混合，用粳米飯製成丸，大小如麻子。每次服用三至五丸，用米湯在飢餓或飽食時服用。
原文
治諸疳作熱，頻瀉。每服二十丸，米飲下。（方見大方科咳嗽類。）
白話
治療各種疳症發熱，腹瀉頻繁。每次服用二十丸，用米湯送服。（處方見大方科咳嗽類。）
原文
上以肥兒丸每服十五丸，用蘇合香丸一粒，入硃砂、五靈脂末各少許，石菖蒲煎湯調開下。（方見前。蘇合香丸大方科中氣類。）
白話
上藥用肥兒丸每次十五丸，加蘇合香丸一粒，加入少量硃砂、五靈脂粉末，用石菖蒲煎湯調和服用。（處方見前。蘇合香丸見大方科中氣類。）
原文
治疳瘡。自孩提至弱冠，潮熱發瘡，乃疳氣使然。
白話
治療疳瘡。從孩童到成年，出現間歇性發熱發瘡，是由疳氣所引起的。
原文
疳蟲食其肌膚空虛，疳熱流注，遍身熱瘡，發歇無已。蟾酥丸相間服尤妙。
白話
疳蟲侵蝕肌膚空虛之處，疳熱流注全身，遍身生熱瘡，發作停止交替無已。蟾酥丸交替服用效果更好。
原文
雄豬肚（一具、淨洗） 鷹爪黃連（去須淨、七兩）
白話
雄性豬肚（一具，洗淨）、鷹爪黃連（去鬚根洗淨，七兩）。
原文
上銼作小截，少水和，納豬肚中，用線縫密，頓在五升粳米上蒸十分爛，取放臼中，入些蒸飯，搗千餘杵，黏實得所，眾手捏丸，如小綠豆大。每服二十丸，米飲下。童子倍之，冠者又倍之。
白話
上藥銼成小段，少量加水混合，裝入豬肚中，用線縫密封口，放在五升粳米上蒸至完全熟爛，取出放入臼中，加入少許蒸飯，搗千餘杵，使其黏稠堅實適度，眾手捏成丸，大小如小綠豆。每次服用二十丸，用米湯送服。孩童用量加倍，成年人再加倍。
原文
仍以川芎、生地黃、茯苓、茯神與之，調血清心。熱多者，間服生犀散。
白話
同時配合川芎、生地黃、茯苓、茯神服用，可調理血液、清心安神。熱象偏重者，間隔服用生犀散。
原文
（方見前。）二十歲以上潮熱發瘡，是為虛勞，皆一種病也，用藥同前。
白話
（處方見前。）二十歲以上出現間歇性發熱發瘡，這是虛勞，都屬同一種病，用藥與前述相同。
原文
凡兒童諸病，不出於疳，則出於熱，熱者生痰，常須識此矣。
白話
一般兒童的各種疾病，不是出於疳，就是出於熱，熱者會生痰，臨床上必須了解這一點。
原文
上用大腹皮、苦參、川白芷為銼散，煎湯淋洗，妙！
白話
上藥用大腹皮、苦參、川白芷研為粗末，煎煮成湯藥淋洗患處，效果很好！
原文
又方 甘草、黃柏、馬鞭草、帶須蔥、荊芥煎水洗。
白話
另一個方子：用甘草、黃柏、馬鞭草、帶根蔥、荊芥煎水清洗。
原文
後卻用訶子連肉核燒灰，入麝香、輕粉少許，和勻敷瘡上，效！治疳後虛熱，小便腫。
白話
然後用訶子連同果肉和果核一起燒成灰，加入少量麝香、輕粉，混合均勻敷在瘡上，效果顯著！可治疳後虛熱、小便腫。
原文
上以韭菜地龍糞煅為末，出火毒，清油調敷。
白話
上藥將韭菜地龍糞煅燒成細末，祛除火毒，用清油調和後敷患處。
原文
針法：治無辜疳，腦後項旁有核如彈，按之轉動，軟而不疼，其間有蟲如米粉，不速破之，則蟲隨熱流散，淫蝕臟腑，以致肢體作癰瘡，便利膿血，壯熱羸瘦，頭露骨高，皆因氣血虛憊所致。用針刺破，以膏藥貼則愈。
白話
針灸方法：治療無辜疳，腦後項部旁邊有核塊如彈子般，按壓會轉動，質軟而不疼痛，核內有蟲如米粉，若不迅速刺破，蟲就會隨熱流散，浸淫腐蝕臟腑，導致肢體生出癰瘡，大便帶膿血，高熱消瘦，頭骨突出，都是氣血虛弱所致。用針刺破核塊，用膏藥貼敷即可痊愈。
原文
或因浣濯兒衣，露於檐下，為雌鳥落羽所汙，兒著此衣，蟲入皮毛，亦致斯疾。凡曬兒衣，須微火烘之。
白話
有的因為洗滌孩童衣物，露天晾曬在屋檐下，被雌鳥落下的羽毛所污染，孩童穿上這樣的衣服，蟲就侵入皮毛，也會導致這種疾病。凡是晾曬孩童衣物，必須用微火烘乾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。