原文
蘆薈 蕪荑 木香 青黛（干） 檳榔 川黃連（淨。各一分） 蟬蛻（二十一枚） 麝（少許） 胡黃連（半兩）
白話
蘆薈、蕪荑、木香、青黛（乾）、檳榔、川黃連（淨，各一分）、蟬蛻（二十一枚）、麝香（少許）、胡黃連（半兩）。
小方科
諸疳（2）
小方科26 句
原文
上為末，豬膽二個，取汁浸糕丸，麻子大。每服二十丸，米飲下。
白話
將藥材研成粉末，用兩個豬膽取汁浸泡並調和製成糕狀丸劑，丸粒大小如麻子。每次服用二十丸，用米湯送服。
原文
治腦疳。头皮光急，滿頭餅瘡，脑熱髮結，身汗，腮腫腮高。
白話
治療腦疳。症狀是頭髮光亮緊急，頭上長滿瘡癤，頭腦發熱頭髮打結，身體出汗，腮部腫脹高聳。
原文
龍膽草 川升麻 苦楝根皮（焙） 防風 赤茯苓 蘆薈 油發灰 青黛（干） 黃連（淨。各三錢）
白話
龍膽草、川升麻、苦楝根皮（焙）、防風、赤茯苓、蘆薈、油發灰、青黛（乾）、黃連（淨，各三錢）。
原文
上為末，豬膽汁浸糕糊丸，麻子大。每二十丸。薄荷、紫蘇泡湯下。食後，仍以蘆薈末入鼻。
白話
將藥材研成粉末，用豬膽汁浸泡並調和製成糕糊狀丸劑，丸粒大小如麻子。每次服用二十丸。用薄荷、紫蘇泡的湯送服。飯後，再用蘆薈粉末吹入鼻腔。
原文
治乾疳。瘦悴，少血，舌乾，目睛不轉，乾啼，身熱，手足清冷，皮燥，大便乾結，搭口，癡眼，乾渴。
白話
治療乾疳。症狀是消瘦憔悴，血液不足，舌頭乾燥，眼睛呆滯不轉動，乾哭無淚，身體發熱，手腳清冷，皮膚乾燥，大便乾硬，口部黏連，眼睛癡呆，乾渴不止。
原文
黃連（去須） 白鱔頭 草龍膽（去蘆） 青橘皮（去穰） 五倍子 蟾頭 夜明砂（炒） 苦楝根雄黃 麝香 青黛 天漿子（炒） 熊膽 蘆薈 胡黃連（以上各一分）
白話
黃連（去鬚）、白鱔頭、草龍膽（去蘆）、青橘皮（去瓤）、五倍子、蟾頭、夜明砂（炒）、苦楝根、雄黃、麝香、青黛、天漿子（炒）、熊膽、蘆薈、胡黃連（以上各一分）。
原文
上為末，研令勻，糯米糊和丸，麻子大。一歲兒每服一丸。不計時候，米飲下，日進三服尤佳。一方，有干蝸牛微炒一分。
白話
將藥材研成粉末，攪拌均勻，用糯米糊調和製成丸劑，丸粒大小如麻子。一歲幼兒每次服用一丸。不限時間，用米湯送服，每天服用三次效果更好。另一個版本，有乾蝸牛微火炒過一分。
原文
又名清寧散。治疳渴，煩躁引水，乳食不進，夜則渴甚，加烏梅、陳米；疳瀉，停積宿滯，水穀不聚，頻泄不效，加肉豆蔻、訶子。
白話
又名清寧散。治療疳渴，症狀是煩躁引水而喝，乳汁食物都吃不進，夜間口渴加劇，可加烏梅、陳米；若是疳瀉，症狀是停滯積累宿食，水穀精微不能聚集，腹瀉頻繁無效，可加肉豆蔻、訶子。
原文
（方見前。）治疳痢，冷熱不和，五色雜下，裡急外重。
白話
（方見前。）治療疳痢，症狀是冷熱不和，大便中摻雜五種顏色，腹痛急迫但肛門重墜有便意卻排出艱難。
原文
黃連（淨，三錢） 木香 紫厚朴（去粗皮，薑汁炒） 縮砂仁 夜明砂（隔紙炒。各二錢） 訶子肉（炒，一錢）
白話
黃連（淨，三錢）、木香、紫厚朴（去粗皮，薑汁炒）、縮砂仁、夜明砂（隔紙炒，各二錢）、訶子肉（炒，一錢）。
原文
上為末，粳米飯丸，麻子大。每服十五丸，干艾葉，生薑煎湯，食前溫下。
白話
將藥材研成粉末，用粳米飯調和製成丸劑，丸粒大小如麻子。每次服用十五丸，用乾艾葉、生薑煎煮成湯，飯前溫熱服用。
原文
治疳腫脹。因虛中有積，腹肚緊脹，頭面虛浮。
白話
治療疳腫脹。病因是虛弱中有積滞，症狀是腹部緊繃脹滿，頭面虛浮水腫。
原文
蘿蔔子（一兩，炒） 陳皮 青皮 好檳榔 黑牽牛（取仁，半生半炒） 北五靈脂 赤茯苓 蓬莪朮（煨。各半兩） 木香（二錢半）
白話
蘿蔔子（一兩，炒）、陳皮、青皮、好檳榔、黑牽牛（取仁，半生半炒）、北五靈脂、赤茯苓、蓬莪朮（煨，各半兩）、木香（二錢半）。
原文
上為末，飛羅麵糊丸，綠豆大。每服十五丸，紫蘇、桑白皮煎湯下。
白話
將藥材研成粉末，用飛羅麵糊調和製成丸劑，丸粒大小如綠豆。每次服用十五丸，用紫蘇、桑白皮煎煮的湯送服。
原文
治疳癆。嗽喘不定，虛汗骨蒸，渴而復瀉，乳食遲進。
白話
治療疳癆。症狀是咳嗽喘息不止，虛弱盜汗、骨蒸發熱，口渴卻又腹瀉，乳汁食物難以進食。
原文
黃耆（蜜炒） 當歸 川芎 白芍藥 生乾地黃 蛤蟆（去足，炙焦） 鱉甲（醋炙焦。各三錢）人參 白茯苓 橘皮 半夏曲 北柴胡 使君子（略煨） 甘草（各二錢。炙）
白話
黃耆（蜜炒）、當歸、川芎、白芍藥、生乾地黃、蛤蟆（去足，炙焦）、鱉甲（醋炙焦，各三錢）、人參、白茯苓、橘皮、半夏曲、北柴胡、使君子（略煨）、甘草（各二錢，炙）。
原文
上銼散。每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚煎，食前服。治疳癆。
白話
將藥材銼成細末。每次服用二錢，加水一盞，生薑二片，紅棗一枚煎煮，飯前服用。治療疳癆。
原文
人參（半兩） 川芎 蕪荑 北柴胡（各一兩） 使君子（二十一個） 胡黃連 川黃連（各二兩）
白話
人參（半兩）、川芎、蕪荑、北柴胡（各一兩）、使君子（二十一個）、胡黃連、川黃連（各二兩）。
原文
上用鱉血一盞，吳茱萸一兩，拌和二連，淹一宿。次早炒乾透，出茱萸並血，只用二連。夾余藥杵末，粟米粉糊丸，麻子大。每服二十丸，食前，熟水下。
白話
取鱉血一盞，吳茱萸一兩，與兩種黃連拌和，浸泡一夜。第二天早晨炒乾透徹，去除吳茱萸和鱉血，只用兩種黃連。夾雜其餘藥物搗成粉末，用粟米粉糊調和製成丸劑，丸粒大小如麻子。每次服用二十丸，飯前，用溫熱水送服。
原文
治腦後項旁有核如瘰癧狀，按之轉動，軟而不疼，名無辜疳毒。兼治諸疳。一服虛熱退，二服渴止，三服瀉痢住。
白話
治療腦後項旁有核塊像瘰癧的形狀，按壓時可以轉動，質地柔軟而不疼痛，名為無辜疳毒。同時治療各類疳證。服用第一劑後虛熱退去，服用第二劑後口渴停止，服用第三劑後腹瀉痢疾止住。
原文
蟾蜍（一枚，夏月溝渠中取腹大不跳不鳴者，其身癩磊石）
白話
蟾蜍（一隻，在夏季溝渠中捕捉腹部鼓起、不跳不叫的，其身上布滿疙瘩如石頭般粗糙）。
原文
上取糞蟲一杓，置桶中，以尿浸之，桶上要干，不與蟲走。
白話
取糞蟲一杓，放在桶中，用尿浸泡，桶上要保持乾燥，防止蟲逃走。
原文
卻將蟾蜍殺之，頓在蟲中，任與蟲食一日夜。次以新布袋盡包系定，置之急流中浸一宿。
白話
接著將蟾蜍殺死，放置在蟲堆中，任由蟲吃一天一夜。然後用新布袋完全包裹紮緊，放在急流中浸泡一夜。
原文
取出，瓦上焙為末，入麝一字，粳米飯揉丸，麻子大。每服二三十丸。米飲下。
白話
取出後，在瓦片上烘乾研成粉末，加入麝香少許，用粳米飯揉捏製成丸劑，丸粒大小如麻子。每次服用二三十丸。用米湯送服。
原文
一方 白蕪荑、黃連、胡黃連、青黛各半兩，蚵蚾一個，只用酒浸炙，去骨為末，麵糊丸，粟米大。每服三十丸，食後臨臥米飲下，日三服。立效！又方 治無辜疳。上以夜明砂炒為末，入諸飲食中與之。
白話
一方：白蕪荑、黃連、胡黃連、青黛各半兩，蚵蚾一個，只用酒浸泡炙烤，去骨研成粉末，用麵糊調和製成丸劑，丸粒大小如粟米。每次服用三十丸，飯後睡前用米湯送服，每天服用三次。效果顯著！又方：治療無辜疳。將夜明砂炒後研成粉末，加入各種飲食中給予服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。