原文
平血飲與敗毒散合和，生薑、薄荷、蟬蛻去足翼，防風去蘆細切煎。渴，加天花粉少許。
白話
將平血飲和敗毒散混合均勻，加入生薑、薄荷、去除足翼的蟬蛻、去除蘆頭並切細的防風一同煎煮。如果口渴，可以加入少許天花粉。
小方科
通治
小方科8 句
原文
又方 角癉遊走不定，焮然赤腫疼痛，用藥角，歸手足上為妙。
白話
另一個藥方：對於遊走不定、突然出現紅腫熱痛的「角癉」，用藥角（一種療法）來治療，若能引導到手足部位效果最好。
原文
後取碎：寒水石 石膏 黃連 黃柏（各一兩）上為末，水調刷。
白話
之後取以下藥材搗碎：寒水石、石膏、黃連、黃柏（各一兩）。將上述藥材研磨成粉末，用水調和後塗刷患處。
原文
又方 青黛、土朱為末，井水調，入蜜敷角亦可。又方 黃丹不拘多少，磨刀水調刷。
白話
另一個藥方：將青黛、土朱研磨成粉末，用井水調和，加入蜂蜜敷在患處也可以。另一個藥方：取適量黃丹，用磨刀水調和後塗刷患處。
原文
又方 癉毒腫痛如火，用大黃，朴硝為末，調塗腫處，立效。
白話
另一個藥方：如果癉毒腫痛如火燒，用大黃、朴硝研磨成粉末，調和後塗抹在腫脹處，立即見效。
原文
水苔、生地黃、菘菜、浮萍、梔子，皆可研爛水調敷。用防風、酸車草、赤豆、灶心土煎水洗。
白話
水苔、生地黃、菘菜、浮萍、梔子，都可以搗爛後用水調和敷用。也可以用防風、酸車草、赤豆、灶心土煎水來清洗患處。
原文
又方 洗角後，用小驚丸壓邪，大驚丸鎮驚。（方見前。）
白話
另一個藥方：用藥角清洗患處後，服用小驚丸來壓制邪氣，服用大驚丸來鎮定驚厥。（藥方見前面章節。）
原文
取碎，用水蛭數條，以青苔蓋覆，或濕紙亦可，去血即消，未消再用。癉毒滿身遍黑，入腹、入陰難治。
白話
取搗碎的藥材，再用數條水蛭，用青苔覆蓋住，或者用濕紙也可以，讓水蛭吸去瘀血，腫脹就會消退，如果沒消退可以再用。如果癉毒導致全身發黑，並且侵入腹部或陰部，就難以治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。