原文
香蘇香薷散治春傷風，夏伏暑作瘧。其證自汗惡風，先熱後寒，或但熱不寒。
白話
香蘇香薷散治療春季傷於風邪，以及夏季暑濕伏藏而發作的瘧疾。其症狀是自汗出、怕風，先發熱後發冷，或者只發熱不發冷。
小方科
瘧疾
小方科38 句
原文
每服三錢，生薑三片，蔥白二根，水一大盞煎服。（方並見大方科傷寒、傷暑類。）十神湯
白話
每次服用三錢，生薑三片，蔥白二根，用水一大盞煎服。（處方都見於大方科傷寒、傷暑類。）十神湯
原文
治夏傷濕、秋傷風作瘧。其證寒熱自汗，嘔吐身疼。
白話
治療夏季傷於濕邪、秋季傷於風邪而發作的瘧疾。其症狀是寒戰發熱、自汗出、嘔吐、身體疼痛。
原文
每服三錢，水一大盞，生薑三片，木瓜二片煎。
白話
每次服用三錢，用水一大盞，加入生薑三片、木瓜二片煎煮。
原文
秋末感風冷，冬又傷寒，或感溫暖之氣，先寒後熱，亦服。（方見大方科時疫類。）五苓散
白話
秋季末感受風冷，冬季又傷於寒邪，或者感受溫暖之氣，症見先發冷後發熱，也可服用。（處方見於大方科時疫類。）五苓散
原文
分陰陽，和榮衛。用人參少許，茵陳，車前草各一根，煎湯服。弱者，木瓜、紫蘇湯。或服通苓散亦可。（方並見大方科傷暑泄瀉類）人參湯
白話
用以調和陰陽，協和榮衛。用人參少許，茵陳、車前草各一根，煎湯服用。體質虛弱者，用木瓜、紫蘇湯。或者服用通苓散也可以。（處方都見於大方科傷暑泄瀉類。）人參湯
原文
治熱多寒少。每服二錢，生薑二片，麥門冬十粒去心，正地骨皮少許煎，多服取效。
白話
治療發熱多而發冷少。每次服用二錢，生薑二片，麥門冬十粒去心，適量正地骨皮煎煮，多服用才會見效。
原文
（即小柴胡湯。方見大方科傷寒陽證類。）草果平胃散治寒多熱少。方見大方科痎瘧類。爭功散治熱瘧多效。
白話
（即小柴胡湯。處方見於大方科傷寒陽證類。）草果平胃散治療發冷多而發熱少。處方見於大方科痎瘧類。爭功散治療熱瘧很有功效。
原文
知母 貝母 柴胡（去蘆） 常山 甘草 山梔子 檳榔（各五錢） 蟬蛻（十個） 地骨皮（去骨，五錢）
白話
知母、貝母、柴胡（去蘆）、常山、甘草、山梔子、檳榔（各五錢）、蟬蛻（十個）、地骨皮（去骨，五錢）
原文
上銼散。每服三錢，用桃柳枝各五寸煎。未效，用過路葛藤五寸煎服。
白話
以上銼成散劑。每次服用三錢，用桃枝、柳枝各五寸煎煮。如果未見效，用過路葛藤五寸煎服。
原文
勝金丸 （方見大方科痎瘧類。）蕩脾丸化痰消積，進食駐顏。及治氣喘，疳積。
白話
勝金丸（處方見於大方科痎瘧類。）蕩脾丸能化痰消積，增進食慾、美容駐顏。也治療氣喘、疳積。
原文
杏仁（一兩，去皮尖，用蚌粉炒令黃色） 半夏（一兩，生薑自然汁浸一宿，次日焙） 巴豆（五粒，去殼並心膜，以皮紙出油）
白話
杏仁（一兩，去皮尖，用蚌粉炒至黃色）、半夏（一兩，用生薑自然汁浸泡一夜，第二天烘乾）、巴豆（五粒，去殼和心膜，用皮紙吸去油）
原文
上為末，用大好北棗七枚，入燈心，水蒸，去皮核，取肉為丸。每服五丸，常服燈心、棗子煎湯下。駐顏，檳榔煎湯。消宿食，陳米湯，空心臨睡服。化痰，烏梅湯。治瘧，蒜湯，或薤白水下。消痞癖，此方大效。通神餅截瘧有功。
白話
以上研成細末，用上等大北棗七枚，加入燈心，用水蒸，去皮去核，取果肉製成丸。每次服用五丸，日常保養用燈心、棗子煎湯服用。美容用檳榔煎湯。消除積食用陳米湯，空腹和睡前服用。化痰用烏梅湯。治療瘧疾用蒜湯，或薤白水下服用。消除痞癖，這個方子效果顯著。通神餅有截瘧的功效。
原文
甘草末（三錢） 綠豆末 敗荷葉（各三錢） 砒霜（半錢生） 硃砂（一錢半） 定粉（半錢） 腦子 麝香（各少許） 金銀箔（十片）
白話
甘草末（三錢）、綠豆末、敗荷葉（各三錢）、砒霜（半錢，生用）、硃砂（一錢半）、定粉（半錢）、腦子、麝香（各少許）、金銀箔（十片）
原文
上煉蜜丸，梧桐子大，作餅子。周歲半丸或一丸，大者二丸而止，一日只一服，不可過多。
白話
以上用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，做成餅狀。周歲小兒服用半丸或一丸，年齡大的最多服用二丸，每天只服用一次，不可過多。
原文
服時用井花水或桃柳枝煎水磨化，向北服了。忌燒熱飲食。亦可繫於候脈處。參苓白朮散愈後調理脾胃。（方見大方科脾胃類。）紅丸子
白話
服用時用井花水或桃柳枝煎水磨化，向北方服用。忌食燒熱的飲食和湯水。也可以綁在候脈處。參苓白朮散用於病後調理脾胃。（處方見於大方科脾胃類。）紅丸子
原文
治血膜包水，僻側於脅旁，時時作痛，發寒熱。瘧家中脘多蓄黃水，日久結癖亦效。
白話
治療血膜包裹水液，偏在脅旁，時常作痛，發寒發熱。瘧疾患者中脘常有積水，日久形成癖塊也有效果。
原文
三稜（煨） 莪朮（煨） 芫花 桃仁（去皮，別研） 杏仁（去皮，別研） 硃砂 烏梅（炒） 巴豆
白話
三稜（煨）、莪朮（煨）、芫花、桃仁（去皮，另行研末）、杏仁（去皮，另行研末）、硃砂、烏梅（炒）、巴豆
原文
上為末，醋糊丸，小綠豆大，硃砂為衣。米湯空腹下。又方
白話
以上研成細末，用醋調成糊狀製丸，如小綠豆大小，用硃砂做外衣。空腹用米湯送服。又一方
原文
三稜 莪朮 川楝（去核） 陳皮（去白） 青皮（去白） 芫花
白話
三稜、莪朮、川楝（去核）、陳皮（去白）、青皮（去白）、芫花
原文
上用芫花醋浸一夕，炒漸干，入三稜、莪朮同炒，又入川楝，陳皮，青皮同炒焦，取為末，等分。
白話
以上用芫花醋浸泡一夜，慢慢炒乾，加入三稜、莪朮同炒，再加入川楝、陳皮、青皮同炒至焦，研成細末，等分。
原文
如各半兩，杏仁亦用半兩，去皮尖別研，巴豆二十粒去油膜和勻，醋糊丸，黍米大。
白話
如果各用半兩，杏仁也用半兩，去皮尖另外研末，巴豆二十粒去油膜混合均勻，用醋調成糊狀製丸，如黍米大小。
原文
一歲二丸，臨睡米飲下。此二方稍相似，不若於方中和桃仁與烏梅則尤妙。
白話
一歲小兒服用二丸，睡前用米湯送服。這兩方略微相似，不如在方中加入桃仁與烏梅效果更好。
原文
又用蒜湯下蕩脾丸，化痰涎，一日一服或兩服，日用如此。服蟹水亦可。木鱉膏貼痞癖。
白話
再用蒜湯送服蕩脾丸，化痰涎，每天服用一至二服，日常如此服用。喝蟹水也可以。木鱉膏貼敷痞癖。
原文
木鱉（多用，去殼） 獨蒜（半錢） 雄黃（半錢）上杵為膏，入醋少許，蠟紙貼患處。灸法兩乳下一寸各三壯。枳實理中丸
白話
木鱉（多用，去殼）、獨蒜（半錢）、雄黃（半錢）。以上搗成膏狀，加入少許醋，用蠟紙貼在患處。灸法在兩乳下一寸處各灸三壯。枳實理中丸
原文
治虛氣痞塞，胸膈留飲，聚水腹脅，或加脹滿，手不可近。
白話
治療虛氣痞塞，胸膈間水飲停留，水液積聚在腹脅，有時伴隨脹滿，手不可觸近。
原文
四君子湯加枳實去穰麩炒、乾薑炮為末，煉蜜丸，綠豆大，熱湯化下。渴，加栝蔞根。下利，加牡蠣粉各等分，已用經驗。
白話
四君子湯加枳實去穰、麩炒、乾薑炮製後研成細末，用煉蜜製成丸，如綠豆大小，用熱湯化開服用。口渴的，加栝蔞根。腹瀉的，加牡蠣粉各等分，這是已經使用過的有效方子。
原文
桔梗枳殼湯治熱氣痞滿，胸膈兩脅按之則痛。
白話
桔梗枳殼湯治療熱氣痞滿，胸膈和兩脅按壓則疼痛。
原文
枳殼（去穰） 桔梗（去蘆，各五錢） 半夏（湯洗） 黃芩 栝蔞仁 黃連（去須。各三錢）
白話
枳殼（去穰）、桔梗（去蘆，各五錢）、半夏（湯洗）、黃芩、栝蔞仁、黃連（去須。各三錢）
原文
上銼散。生薑、麥門冬去心煎服。利黃涎沫即安。蘇合香丸
白話
以上銼成散劑。加生薑、麥門冬去心煎服。消除黃色涎沫即可安寧。蘇合香丸
原文
治神氣嫩弱，外邪客氣獸畜異物暴觸忤，口吐青黃白沫，水穀鮮雜，面色變易，喘息腹痛，反側瘛瘲，狀似驚癇，但眼不上竄視，其口中懸壅左右若有小小腫核，即以竹針刺潰之，或以指瓜摘破，急作醋炭降真香、皂角熏之，卻服此。（方見大方科中氣類。）
白話
治療神氣虛弱，外邪、客氣、獸畜、異物突然觸犯，口吐青黃白色泡沫，水穀糞便雜亂不分，面色改變，喘息腹痛，翻身肢體抽搐，症狀像驚癇，但眼睛不上竄凝視，其口中懸壅左右如果有小小腫核，就用竹針刺破它，或者用指甲摘破，趕緊作醋炭、降真香、皂角熏治，再服用這個。（處方見於大方科中氣類。）
原文
上每服一丸，薑湯調開，頻頻與服。次用豉三合，水濕捏為丸如雞子大。
白話
以上每次服用一丸，用薑湯調開，頻繁給予服用。接著用豆豉三合，用水浸濕捏成丸如雞蛋大小。
原文
摩兒囟上及足心各五六遍，次摩兒心及臍上下良久，掰開自有毛即擲之。
白話
按摩小兒前囟和足心各五至六遍，然後按摩心和肚臍上下很久，掰開如果有毛髮出現就丟棄它。
原文
大法宜辟邪正氣，散驚定心，延久難為力也。雄麝散治客忤、腹痛、危急。
白話
大法應當驅除邪氣、扶助正氣，散驚定心，拖延久了就難以見效了。雄麝散治療客忤、腹痛、危急症狀。
原文
雄黃（一錢） 明乳香（半錢） 生麝香（一字）上為末。每一字，刺雞冠血調灌之。犀角散治客忤，驚啼，壯熱。
白話
雄黃（一錢）、明乳香（半錢）、生麝香（一字）。以上研成細末。每用一字，用雞冠血調和灌服。犀角散治療客忤、驚啼、壯熱。
原文
天麻 犀角 麥門冬（去心） 鉤藤 硃砂（各一錢） 鐵粉 雄黃（半錢） 生麝（少許）
白話
天麻、犀角、麥門冬（去心）、鉤藤、硃砂（各一錢）、鐵粉、雄黃（半錢）、生麝（少許）
原文
上為末。每服半錢，金銀煎湯調。但服安神丸亦可。（方見前。）黃土散治小兒卒客忤。
白話
以上研成細末。每次服用半錢，用金銀煎湯調服。但服用安神丸也可以。（處方見前。）黃土散治療小兒突然客忤。
原文
灶中黃土 蚯蚓糞（各等分）上研細，水調塗兒頭上及五心良。
白話
灶中黃土、蚯蚓糞（各等分）。以上研成細末，用水調勻塗在小兒頭上及五心，效果好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。