世醫得效方

小方科

通治

小方科22
原文
凡初乳 先須捏去宿乳,後與之。母欲寐,即奪其乳,恐睡困不知飽足。
白話
凡是第一次餵乳,必須先捏掉積存的舊乳,然後再餵。母親想睡覺時,就要拿走嬰兒的乳頭,因為擔心嬰兒在昏睡中不知道吃飽。
原文
兒啼未定,氣息未調,乳母勿遽以乳飲之,故不得下,停滯胸膈,而成嘔吐。乳後不與食,哺後不與乳。
白話
嬰兒哭鬧還未停止,呼吸還未平穩時,乳母不要急忙用乳汁餵他,這樣乳汁不能嚥下,停滯在胸膈,就會造成嘔吐。餵乳後不要給他食物,吃飯後不要給他乳汁。
原文
脾胃怯弱,乳食相併,難以克化,幼則成嘔而結於腹中作疼,大則成癖、成積、成疳,皆自此始。
白話
脾胃虛弱的嬰兒,乳汁和食物混在一起,難以消化,年幼時就會嘔吐並積聚在腹中引起疼痛,長大後就會形成癖塊、積滯、疳積,都從這裡開始。
原文
小兒肌膚未實,若厚衣過暖,傷皮膚,損血脈,發瘡湯。
白話
小兒肌膚尚未充實,如果衣服過厚過暖,就會傷害皮膚,損耗血脈,發生瘡癤等皮膚問題。
原文
汗出腠理不固,風邪易入,若天氣和暖,抱之使見風日,則血氣堅剛,肌肉硬,可耐風寒,不致疾病。
白話
出汗時毛孔張開而不固密,風邪容易侵入;如果天氣溫暖舒適,就抱著嬰兒讓他接觸風和日光,那麼血氣就會堅韌剛強,肌肉就會結實,可以抵禦風寒,不至於生病。
原文
今人懷抱小兒,不著地氣,致令筋骨緩弱,疾病易生,非愛護之法。
白話
現在的人懷抱小兒,不讓他接觸地氣,導致筋骨鬆弛軟弱,容易生病,這不是愛護的方法。
原文
凡兒三歲以上十歲以下,視其性氣高下,即可知其夭壽。
白話
凡是三歲以上十歲以下的孩子,觀察他的性情氣質高低,就可以知道他的長壽或夭折。
原文
兒小時識悟通敏過人者多夭,小兒骨法,成就威儀,迴轉遲舒,稍費人精神鵰琢者壽。預知人意,迴旋敏速者亦夭。
白話
小時候智慧領悟特別靈敏超過常人的多半會夭折;形體法度端正莊重,動作遲緩從容,需要稍費精神琢磨教導的會長壽。能預先知道人的心意,應對旋轉敏捷迅速的也會夭折。
原文
初生叫聲連延相屬者壽,聲絕而復揚急者不壽。
白話
出生時哭聲連續不斷的會長壽,哭聲中斷後又突然急促高亢的不能長壽。
原文
啼聲散,啼聲深,汗不流,頭四破,小便凝如脂膏,常搖手足,頭毛不周匝者,並不成人。
白話
哭聲散亂,哭聲深沉,不出汗,頭骨四處破裂,小便凝結如油脂膏狀,經常搖動手腳,頭髮不完整的,都不能成長為人。
原文
臍中無血者好臍小者,遍身軟弱如無骨者,汗血者多厄,並不壽。鮮白長大,卵縫通達黑者並壽。目視不正,數動者大非佳。早坐早行,早齒早語,皆惡性,非佳人。發稀少者,強不聽人。額上有旋毛,妨父母或早貴。初生枕骨不成,能言而死。尻骨不成,能踞而死。掌骨不成,能匍匐而死。踵骨不成,能行而死。臏骨不成,能立而死。身不收者死。股間無生肉者死。頤下破者死。陰不起者死。陰囊下白者死,赤者亦死!隨證加味,量兒大小用。人參 白朮 茯苓 甘草(各等分)
白話
臍中無血的較好。臍小的、全身柔軟如無骨的、出汗帶血的命運多舛,都不能長壽。臉色鮮明白皙且發育良好的、睪丸縫隙通暢呈黑色的都會長壽。眼睛視線不正、頻頻轉動的很不好。過早學坐、過早行走、過早長牙、過早說話,都是不好的稟性,不是佳相。頭髮稀少的人,性格倔強不聽從他人。額頭上有旋毛的,會妨礙父母或早年富貴。出生時枕骨沒有長成的,會說話後就會死亡。尻骨沒有長成的,會爬行後就會死亡。掌骨沒有長成的,會匍匐爬行後就會死亡。踵骨沒有長成的,會行走後就會死亡。臏骨沒有長成的,會站立後就會死亡。身體不能收攝的會死亡。大腿間沒有長肌肉的會死亡。下巴破裂的會死亡。陰莖不能勃起的會死亡。陰囊下面呈白色的會死亡,呈紅色的也會死亡!根據症狀添加藥物,根據小孩的年齡大小斟酌用量。人參、白朮、茯苓、甘草各等分。
原文
上為末。每服二錢。傷寒,麻黃、豆豉、北柴胡。吐瀉,南木香、藿香、乾葛。潮熱,牛黃、鬱金、朴硝、金蠍、薄荷。麻豆,牛蒡子、紫草、蟬蛻、荊芥。腹膨,枳殼、木通、蘇子、姜錢。冷瀉,扁豆、肉豆蔻、姜錢、棗子。咳逆,肉豆蔻、木通。大熱,苦竹瀝。積熱上攻,茅根、淡竹葉、甘草。乳食不下,訶子、木香。時行咳嗽,藿香、枳殼、姜錢。
白話
將上述藥物研磨成細末。每次服用二錢。治療傷寒,用麻黃、豆豉、北柴胡。治療嘔吐腹瀉,用南木香、藿香、乾葛。治療潮熱,用牛黃、鬱金、朴硝、金蠍、薄荷。治療麻疹,用牛蒡子、紫草、蟬蛻、荊芥。治療腹部脹滿,用枳殼、木通、蘇子、姜片。治療寒瀉,用扁豆、肉豆蔻、姜片、棗子。治療咳嗽呃逆,用肉豆蔻、木通。治療大熱,用苦竹瀝。治療積熱上攻,用茅根、淡竹葉、甘草。治療乳食不下,用訶子、木香。治療時令咳嗽,用藿香、枳殼、姜片。
原文
暴風燥癢,荊芥、牛蒡子、枳殼、高良薑、蟬蛻。鼻流清涕,羌活、麻黃、防風。泄瀉,肉豆蔻、木香。滑腸,訶子、榴皮。
白話
治療暴風燥癢,用荊芥、牛蒡子、枳殼、高良薑、蟬蛻。治療鼻流清涕,用羌活、麻黃、防風。治療泄瀉,用肉豆蔻、木香。治療滑腸,用訶子、石榴皮。
原文
臟毒形如白利,或有血根如魚腦髓,豆蔻、地榆、粟殼。赤痢,粟殼、烏梅。白痢,粟殼、白姜。大便不利,大黃、朴硝。小便不利,木通、車前子。霍亂,木瓜、藿香,夏月加香薷。
白話
治療臟毒形如白痢,或者糞便有血根如魚腦髓,用豆蔻、地榆、粟殼。治療赤痢,用粟殼、烏梅。治療白痢,用粟殼、白姜。治療大便不利,用大黃、朴硝。治療小便不利,用木通、車前子。治療霍亂,用木瓜、藿香,夏季加香薷。
原文
腹痛,茴香、附子,或用澤瀉、郁李仁、薑、棗,或只用木瓜、豆蔻。腹緊積候,三稜、檳榔、薑湯下。
白話
治療腹痛,用茴香、附子,或者用澤瀉、郁李仁、薑、棗,或者只用木瓜、豆蔻。治療腹部堅緊積滯,用三稜、檳榔,以薑湯送服。
原文
有淋,火麻子仁生熟皆可,車前子、海金沙、葶藶子下。溺血,生地黃、瞿麥。渴,枇杷葉炙去毛、瓜根。
白話
患有淋證的,火麻子仁生用熟用都可以,配車前子、海金沙、葶藶子送下。治療尿血,用生地黃、瞿麥。治療口渴,用蜜炙枇杷葉去毛、瓜根。
原文
咳嗽,杏仁炒去皮尖、貝母、知母、姜錢、蘇子。夜睡驚啼,茯苓、酸棗仁。驚邪,薄荷、硃砂、犀角、人參。
白話
治療咳嗽,用炒過去皮尖的杏仁、貝母、知母、姜片、蘇子。治療夜睡驚哭,用茯苓、酸棗仁。治療驚邪,用薄荷、硃砂、犀角、人參。
原文
癲癇,甘草、硃砂、茯苓、牛黃、乳香、犀角、人參、鉛白霜。
白話
治療癲癇,用甘草、硃砂、茯苓、牛黃、乳香、犀角、人參、鉛白霜。
原文
喉痹,犀角、杏仁、當歸、豆豉、百合、大黃。
白話
治療喉痹,用犀角、杏仁、當歸、豆豉、百合、大黃。
原文
口瘡,雞內金、腦子、黃芩、朴硝、苦竹葉。
白話
治療口瘡,用雞內金、腦子、黃芩、朴硝、苦竹葉。
原文
唾血,生地黃、當歸、藕節、側柏、人參、蒲黃。血衄,蒲黃、山梔子、淡竹葉。目赤,秦皮、菊花、苦竹葉、甘草。肚蟲,檳榔、使君子、枳殼、苦楝皮。頭昏,石膏、川芎。
白話
治療唾血,用生地黃、當歸、藕節、側柏葉、人參、蒲黃。治療鼻血,用蒲黃、山梔子、淡竹葉。治療眼睛發紅,用秦皮、菊花、苦竹葉、甘草。治療腹中蟲,用檳榔、使君子、枳殼、苦楝皮。治療頭昏,用石膏、川芎。
原文
癥瘕及腋下氣塊肚痛,此氣疾也,用天雄、三稜、朴硝、大黃。五心熱,犀角、腦子,磨刀水下。氣不升降,沉香、蘇子。養氣肥兒,檳榔、木香、紫蘇葉、紅棗。
白話
治療腹中硬塊以及腋下氣塊肚痛,這是氣病,用天雄、三稜、朴硝、大黃。治療五心發熱,用犀角、腦子,用磨刀水送服。治療氣不升降,用沉香、蘇子。調養氣血使小兒健壯,用檳榔、木香、紫蘇葉、紅棗。