原文
治變蒸。變者上氣，蒸者體熱。輕則發熱微汗，其狀似驚，重則壯熱，脈亂而數，或吐或汗，或煩啼燥渴。輕者五日解，重者七八日解。其候與傷寒相似。亦有續感寒邪者。
白話
治療變蒸。變是氣上升，蒸是身體發熱。輕症則發燒微微出汗，症狀像驚風，重症則高燒，脈象紊亂而快速，或者嘔吐或者出汗，或者煩躁啼哭口渴。輕症五天解除，重症七八天解除。其症候與傷寒相似。也有繼續感受寒邪的。
小方科
變蒸
小方科13 句
原文
但變蒸則耳冷，骫冷，上唇頭白泡如魚目珠。若寒邪搏之，則寒熱交爭，腹痛啼叫不已。每服一錢，麥湯調下。熱甚，麥門冬、薄荷葉湯下。（方見後外感類。）
白話
但變蒸則耳朵冷，骫骨冷，上唇頭有白泡像魚眼珠。若寒邪侵襲，則寒熱交爭，腹痛啼哭不止。每次服用一錢，用麥湯調服。熱症嚴重的，用麥門冬、薄荷葉湯服下。（方見後外感類。）
原文
治變蒸，發熱不解，並挾傷寒溫壯，汗後熱不歇，及腹中有痰癖，哺乳不進，乳則吐哯，先寒後熱者。
白話
治療變蒸，發燒不退，並挾雜傷寒溫病，汗後熱不停，以及腹中有痰癖，吃乳困難，嘔吐回乳，先發冷後發熱的。
原文
代赭石（醋淬，七遍） 赤石脂（各一兩） 巴豆（三十粒，壓去油） 杏仁（五十粒，去皮尖）
白話
代赭石（用醋淬，七遍） 赤石脂（各一兩） 巴豆（三十粒，壓去油） 杏仁（五十粒，去皮尖）
原文
上以二石為末，別研巴豆、杏仁為膏相合，更搗一二千杵，當自相得。若硬，入少蜜同杵之。丸如粟米大，用密器收。
白話
以上二石研為細末，分別研磨巴豆、杏仁成膏混合，再搗一千至兩千杵，自然會相合。若太硬，加入少許蜂蜜一起搗。製成粟米大小的丸，用密封容器收藏。
原文
每服二丸，與少乳汁令下，食頃後，與少乳勿令多。至日中，當小利，熱除。若未全除，明日更與二粒。百日兒服五粒，以此準定增減。
白話
每次服用二丸，用少量乳汁送服，飯後片刻再給少量乳汁，不要過多。到中午時應輕微腹瀉，發熱消除。若未完全去除，明天再給二粒。百日大的嬰兒服用五粒，根據此標準增減用量。
原文
此藥兼治驚、積、痰、癖、食癇、溫壯諸疾，無所不治，雖下亦不虛人。
白話
此藥兼治驚風、積滯、痰癖、食癇、溫壯等各種疾病，無所不治，雖然腹瀉也不會使人虛弱。
原文
治變蒸骨熱，心煩，啼叫。人參 甘草 麥門冬（去心） 北柴胡（各二錢） 龍膽草防風（各一錢）上銼散。每服三字，水一盞煎服。治變蒸，有寒無熱。
白話
治療變蒸骨蒸發熱，心煩，啼哭。人參 甘草 麥門冬（去心） 北柴胡（各二錢） 龍膽草 防風（各一錢）以上切碎。每次服用三字，水一盞煎服。治療變蒸，有寒無熱的。
原文
當歸（二錢） 木香 官桂（辣者） 甘草 人參（各一錢）
白話
當歸（二錢） 木香 官桂（辣的） 甘草 人參（各一錢）
原文
上銼散。每一錢，水一盞，姜三片，紅棗一枚煎，食前服。治變蒸，吐瀉，不乳，多啼。
白話
以上切碎。每用一錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚煎煮，飯前服用。治療變蒸，嘔吐腹瀉，不吃奶，多次啼哭。
原文
木香 香附（炒，去毛） 厚朴（去粗皮，薑汁炒） 人參 橘皮 藿香（去土） 甘草（炙。各一錢）
白話
木香 香附（炒，去毛） 厚朴（去粗皮，薑汁炒） 人參 橘皮 藿香（去土） 甘草（炙。各一錢）
原文
上銼散。每服三字，水一盞，生薑二片，紅棗一枚煎，溫服。
白話
以上切碎。每次服用三字，水一盞，生薑二片，紅棗一枚煎煮，溫服。
原文
以上症狀，治之但當以平和之劑微表，熱實者微利之。或不治，亦當自愈！
白話
以上症狀，治療時應當用平和的藥劑輕微發汗，熱實的輕微瀉下。或者不治療，也應當自然康復！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。