小方科

臍風

小方科10 句

原文

治因斷臍後為水濕風冷所乘，入於臍，流於心脾，遂令肚脹臍腫，身體重著，四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳，甚者發為風搐。

白話

治療因斷臍後被水濕風冷之氣侵襲，邪氣入侵肚臍，流注於心脾，導致腹部脹滿、肚臍腫脹、身體沉重、四肢柔軟強直，日夜不停地啼哭，無法吮吸母乳，嚴重時會引發驚風抽搐。

原文

此藥利驚下痰，凡釣腸、鎖肚、撮口，皆可用。

白話

此藥方能平息驚風、化解痰涎，凡是小兒出現鉤腸、鎖肚、撮口等症狀，都可以使用。

原文

南星（炮，二錢）白附子（炮）牙硝天麻五靈脂全蠍（焙。各一錢）輕粉（半錢）巴霜（一字）

白話

南星（炮製，二錢）、白附子（炮製）、牙硝、天麻、五靈脂、全蠍（烘乾。各一錢）、輕粉（半錢）、巴霜（一字）

原文

右為末，稀糊丸，麻子大。每服一丸。薄荷、姜錢泡湯送下。若臍邊青黑及爪甲黑者，不治。治同上。

白話

以上藥物研成細末，用稀糊調和製成丸劑，大小如麻子。每次服用一丸。用薄荷、生薑切片泡的湯送服。如果肚臍邊緣呈青黑色以及指甲呈黑色者，則無法治療。治療方法同上。

原文

蜈蚣（一條，酒洗去糞，炙）瞿麥（半錢）蠍梢（五個，去毒）直殭蠶（七個，去絲）

白話

蜈蚣（一條，用酒洗滌去除糞便，炙烤）、瞿麥（半錢）、蠍梢（五個，去除毒性）、直殭蠶（七個，去除絲狀物）

原文

上為末。每一字吹入鼻，啼則可醫。仍服，薄荷調一字服。

白話

以上藥物研成細末。每次取一字（的量）吹入鼻腔，如果小兒發出啼哭聲則可以醫治。隨後再服用，用薄荷湯調服一字（的藥末）。

原文

赤腳蜈蚣（半條，酒炙）麝香（少許）川烏尖（三個，生）上為末。每服半字。金銀器湯調下。

白話

赤腳蜈蚣（半條，用酒炙烤）、麝香（少許）、川烏尖（三個，生用）。以上藥物研成細末。每次服用半字。用金銀器皿盛的湯液調服。

原文

治臍腫，先用荊芥水洗了，蔥葉一皮，火上炙過，地上出火毒，以手指甲刮薄，內搭放腫處，次日便消。用通心軟、小驚丸、大驚丸。（方見後。）

白話

治療肚臍腫脹，先用荊芥煮的水洗淨，取一張蔥葉，在火上烤過，放在地上散發火毒之氣後，用手指甲將蔥葉刮薄，內側敷貼在腫脹處，第二天便會消退。同時服用通心散、小驚丸、大驚丸。（方劑見後文。）

原文

治臍中汁出，或赤腫臖痛，或因水與乳入臍所致。

白話

治療肚臍中有液體流出，或者紅腫疼痛，或者因水與乳液進入肚臍所引起的症狀。

原文

上當歸為末敷。蛤蟆燒灰、白石脂末、油發灰敷，皆可！

白話

用上面的當歸研成細末敷患處。蛤蟆燒成灰、白石脂細末、頭髮燒灰敷患處，也都可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。