原文
木瓜干（大片者）、檳榔（各二兩）、吳茱萸（揀淨，一兩，湯洗七次，炒）
白話
木瓜干（用大片者）、檳榔（各二兩）、吳茱萸（揀淨，一兩，用湯洗七次，炒過）
大方脈雜醫科
腳氣（3）
大方脈雜醫科43 句
原文
上銼散。每服四錢，水一盞半煎服。食用前用木瓜大者二枚，吳茱萸五兩湯洗七次，二味並用，水四碗，煎至一碗，分作二服，如人行十里久，再進一服，或汗、或吐、或瀉即，不拘時服。三將軍丸治腳氣入腹衝心，大便不通。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞半煎煮服用。食用前用大木瓜兩枚、吳茱萸五兩用湯洗七次，兩味一起使用，用水四碗，煎至一碗，分作兩次服用，如同人行走十里左右的時間，再進一服，或出汗、或嘔吐、或腹瀉即止，不拘時間服用。三將軍丸治療腳氣入腹衝心，大便不通。
原文
吳茱萸（去枝梗，湯泡）、宣木瓜（去穰）、川大黃（各等分。大黃或隨其病加減。）
白話
吳茱萸（去除枝梗，用湯浸泡）、宣木瓜（去除內瓤）、川大黃（各等分。大黃可根據病情加減。）
原文
上為末，米糊丸如綠豆大。每服五十丸，粳米、枳殼湯下。未應，加丸數再服，以通為度。杉木節湯
白話
以上藥材研為細末，用米糊製成如綠豆大小的藥丸。每次服用五十丸，用粳米、枳殼湯送下。若未見效，增加丸數再服，以通暢為度。杉木節湯
原文
治腳氣入腹衝心，或心血有塊，毒勝痰逆，痞滿喘急，汗流，搐搦昏悶，上視咬齒，甚至垂絕不知人，宜此藥以救急
白話
治療腳氣入腹衝心，或心血有塊，毒氣勝過痰逆，胸腹痞滿、氣喘急促、流汗、抽搐昏悶、眼睛上視、咬牙，甚至垂死不知人事，適宜用此藥急救。
原文
杉木節（一大升）、橘葉（一升無葉用皮）、大腹子（七個，連皮銼碎）
白話
杉木節（一大升）、橘葉（一升，若無葉用橘皮）、大腹子（七個，連皮銼碎）
原文
上以童子小便三升，煎取一升半，分二服。若一服得快利，停後服。木瓜牛膝丸
白話
以上藥材用童子小便三升，煎取一升半，分兩次服用。如果一次服後即通利，則停止後續服用。木瓜牛膝丸
原文
治寒濕腳氣，冷濕下注，腳弱無力。及腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫急，筋脈拘攣，或時疼痛，步履艱難，二便不利，日見倦乏。
白話
治療寒濕腳氣，冷濕下注，腳軟無力。以及腎經虛弱，腰膝沉重，腿腳腫脹緊急，筋脈拘攣，或時常疼痛，行走困難，大小便不暢，日漸疲倦乏力。
原文
木瓜、肉蓯蓉（酒浸，炙）、石楠滕、當歸（去尾）、烏藥、熟地黃、杏仁（去皮尖）、川牛膝（去苗）、黑牽牛（炒）、陳皮（去白）、績斷（去蘆）、赤芍藥（各等分）
白話
木瓜、肉蓯蓉（用酒浸泡，炙過）、石楠藤、當歸（去尾）、烏藥、熟地黃、杏仁（去皮尖）、川牛膝（去苗）、黑牽牛（炒過）、陳皮（去白）、續斷（去蘆頭）、赤芍藥（各等分）
原文
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服三十丸，空心，用木瓜煎湯吞下，鹽湯亦可。
白話
以上藥材研為末，用酒糊製成丸，梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時，用木瓜煎湯送下，鹽湯亦可。
原文
未效，用羌活、木瓜浸酒，或加川牛膝，溫暖一盞許吞下。木通散
白話
若未見效，用羌活、木瓜浸泡酒，或加入川牛膝，溫熱一杯左右送下。木通散
原文
治腳氣，服熱藥太過，小便不通，淋閉，臍下脹。
白話
治療腳氣，因服用熱藥太過，導致小便不通，淋瀝閉塞，臍下脹滿。
原文
當歸、梔子仁（炒）、赤芍藥、赤茯苓、甘草（各一兩）上銼散。每服三錢，水一盞煎，溫服。蒼朮散
白話
當歸、梔子仁（炒過）、赤芍藥、赤茯苓、甘草（各一兩）。以上藥材銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞煎煮，溫服。蒼朮散
原文
治一切風寒濕熱，令足膝痛，或赤腫，腳骨間作熱痛，雖一點，能令步履艱苦。及腰膝臀髀大骨疼痛，令人痿躄。一切腳氣，百用百效。
白話
治療一切風寒濕熱引起的足膝疼痛，或紅腫，腳骨間發熱疼痛，即使只有一點，也能使行走困難。以及腰膝、臀部、大腿骨疼痛，使人痿弱不能行走。所有腳氣，百用百效。
原文
蒼朮（米泔浸一日夜，鹽炒）、黃柏（去粗皮，酒浸一日夜，炙焦。各四兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡一日一夜，用鹽炒過）、黃柏（去除粗皮，用酒浸泡一日一夜，炙焦。各四兩）
原文
上銼散。每服四錢，水一盞，煎七分，溫服，日進三四服。透骨丹專治腳氣。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用四錢，用水一盞，煎至七分，溫服，每日服用三到四次。透骨丹專門治療腳氣。
原文
木香（兩半）、川烏（煨）、羌活（各一兩）、白茯苓（二兩）、沉香、檳榔、木瓜、川芎、乳香（別研。各一兩）
白話
木香（二兩半）、川烏（煨過）、羌活（各一兩）、白茯苓（二兩）、沉香、檳榔、木瓜、川芎、乳香（另行研磨。各一兩）
原文
上為末，麵糊丸如梧子大。每服六十丸，薑湯下。烏藥酒治腳氣發動，鄉村無處問藥，特效。
白話
以上藥材研為末，用麵糊製成丸如梧桐子大。每次服用六十丸，用薑湯送下。烏藥酒治療腳氣發作，鄉村無處求藥時，特別有效。
原文
土烏藥用干粗布巾揩淨，以瓦片刮下屑，收入瓷器內，以好酒一升，浸一宿，次日空心，去藥屑，止將瓷器內所浸藥酒，熱湯上坐溫，入生麝香少許尤妙，一服即安。無麝則多服，服後溏泄，病去。三和散
白話
土烏藥用乾粗布巾擦淨，用瓦片刮下碎屑，收入瓷器內，用好酒一升，浸泡一夜，次日空腹時，去掉藥屑，只將瓷器內所浸的藥酒，在熱湯上坐溫，加入少許生麝香更妙，一次服用即安。若無麝香則多服幾次，服後腹瀉，病即去除。三和散
原文
腳氣稍愈常服。弱人更宜朮附湯。壯盛人宜再服敗毒散。
白話
腳氣稍好後經常服用。虛弱的人更適宜用朮附湯。壯實的人適宜再服用敗毒散。
原文
（方見諸氣中氣傷寒陽證類。）淋洗方治腳氣，用此藥熏蒸淋洗。
白話
（方劑見於諸氣、中氣、傷寒陽證類。）淋洗方治療腳氣，用此藥熏蒸淋洗。
原文
矮樟葉、石楠葉、西江杉片、霍香、大蓼、獨活、白芷、紫蘇、紫荊皮、藁本、羌活（各等分）
白話
矮樟葉、石楠葉、西江杉片、藿香、大蓼、獨活、白芷、紫蘇、紫荊皮、藁本、羌活（各等分）
原文
上銼碎，加大椒五六十粒、蔥一握、用水二斗，煎七分，置盆內，令病者以足加其上，用厚衣覆，熏蒸痛處，候溫熱可下手時，令他人淋洗。腳氣蒸法：
白話
以上藥材銼碎，加入花椒五六十粒、蔥一把，用水二斗，煎至七分，放入盆內，讓病人將腳放在盆上，用厚衣覆蓋，熏蒸疼痛處，等到溫熱可以下手時，令他人淋洗。腳氣蒸法：
原文
先以夏元通氣散，一方用黃耆丸倍加甘草，酒糊丸，用淡酒吞下。如人行五里，又進一服，連進三服。
白話
先用夏元通氣散，另一方用黃耆丸加倍甘草，用酒糊製成丸，用淡酒送下。如同人行走五里路時間，再進一服，連續進三服。
原文
卻用甘遂細末半兩，用好醋調，仍以炭三四斤生火於地上，烹至十分通紅，卻去火。
白話
然後用甘遂細末半兩，用好醋調和，再用炭三四斤在地上生火，燒至十分通紅，然後移除火。
原文
以脫底桶子一枚或二件，圍住患人足，沃其醋在地上，急用被絮裹蓋其足，得腳上有汗為妙。甚者經再取，可去其病根。一方，以復元通氣散並甘草，先以酒服之。
白話
用無底桶一個或兩個，圍住病人的腳，將醋澆在地上，急忙用棉被包裹覆蓋他的腳，以腳上出汗為妙。嚴重的經過再次使用，可去除病根。另一方，用復元通氣散和甘草，先用酒服用。
原文
卻取豬腰子一隻，分為兩邊，用甘遂末二錢，傾在腰子上，用托兩腳心，以片帛扎定。仍濃煎甘草湯更服之。
白話
然後取豬腰子一個，分為兩半，用甘遂末二錢，倒在腰子上，用來托住兩腳心，用布片紮固定。仍然濃煎甘草湯再服用。
原文
又方，主腳氣流注四肢，結成腫核不散，赤熱焮痛，及療一切腫毒，以甘遂細末，醋調敷腫處，濃煎甘草湯一味服之，其腫即散。一服未安，再用。
白話
又一方，主治腳氣流注四肢，結成腫核不消散，紅熱灼痛，以及治療一切腫毒。用甘遂細末，醋調敷在腫處，濃煎甘草湯單一味服用，腫即消散。一次服後未愈，再用。
原文
二藥須兩人各賣，亦不可同處安頓，及不許並手修合。耳聾亦可煎甘草湯服之，以甘遂塊塞耳。腳氣塗法：
白話
這兩種藥必須由兩人分別賣，也不可放置在同一處，且不許同時配製。耳聾也可煎甘草湯服用，用甘遂塊塞耳。腳氣塗法：
原文
豬牙皂角（擇不蛀者）、大皂角（不蛀者）、南木香
白話
豬牙皂角（選擇沒有蟲蛀的）、大皂角（沒有蟲蛀的）、南木香
原文
上各等分。為末，黃子醋濃調。先於腫之上不腫處，用藥圍塗之，闊三四寸。若圈然，截斷毒氣，不使衝上。
白話
以上各等分。研為末，用黃子醋濃調。先在腫塊上方不腫處，用藥塗一圈，寬三四寸。如同畫圈一樣，截斷毒氣，不讓它向上衝。
原文
次塗下面腫處，只留腳尖不塗，仍修事腳甲，出毒氣，時時用醋潤之。
白話
然後塗下面腫處，只留腳尖不塗，仍要修剪腳趾甲，讓毒氣出來，時常用醋潤濕。
原文
一方，用不蛀皂角為末，入平胃散內，釅醋調敷。
白話
另一方，用沒有蟲蛀的皂角研末，加入平胃散內，用濃醋調敷。
原文
一方，謂倉卒秖用皂角火上燒存性，薑汁調敷。雖皆可用，乃不及上方為妙！腳氣洗法：
白話
另一方，說倉促時只用皂角在火上燒存性，用薑汁調敷。雖然都可以用，但不如上方好！腳氣洗法：
原文
每夜用鹽塗擦腿膝至足甲，淹少時，卻用熱湯泡洗。
白話
每晚用鹽塗擦從腿膝到腳趾甲，浸泡片刻，然後用熱湯泡洗。
原文
昔有人得腳氣，諸方不效，後得此，春月常用淹洗，不再發。近效方：
白話
從前有人患腳氣，各種方劑無效，後來得到此法，春天經常用浸泡洗滌，不再發作。近效方：
原文
凡腳氣初作，兩足伸屈之間，或拘牽，或痠疼，或有赤腫，用香蘇散、香薷散，加蒼朮、木瓜、大蓼、橘葉、川椒、蔥白煎水，傾在盆用，衣被覆足，熏一時取汗，再淋洗，不可頻用。灸法：
白話
凡是腳氣初發，兩腳伸屈之間，或拘攣牽扯，或酸痛，或有紅腫，用香蘇散、香薷散，加入蒼朮、木瓜、大蓼、橘葉、川椒、蔥白煎水，倒入盆中使用，用衣被覆蓋腳部，熏蒸一段時間取汗，再淋洗，不可頻繁使用。灸法：
原文
風市穴，可令病人起，正身平立，垂兩臂直下，舒十指掩著兩髀，便點當手中央指頭髀大筋上是。
白話
風市穴：可讓病人起身，身體正直平立，兩臂垂直放下，伸展十指遮蓋兩側大腿，然後點在手中間指頭所在的大腿大筋上。
原文
三里穴，在膝頭骨節下三寸，人長短大小，當以病人手尖度取，灸之。絕骨穴，在腳外踝上一夫，亦云四寸。以上三穴，多灸取效。凡病一腳則灸一腳，病兩腳則皆灸。未效。
白話
三里穴，在膝蓋骨關節下三寸，人的身高長短大小，應以病人的手指尖量取，灸此穴。絕骨穴，在腳外踝上一夫寬（約四寸），也有人說四寸。以上三穴，多灸可獲效。凡是病一腳則灸一腳，病兩腳則兩腳都灸。若未見效。
原文
再灸犢鼻，穴在膝頭下骭上，俠解大筋中，以手按之，得窟解是。
白話
再灸犢鼻穴，穴位在膝蓋骨下、脛骨上，夾在解溪大筋中，用手按壓，有凹陷處即是。
原文
或灸肩髃，穴在肩骨骨端兩骨間陷者宛宛中，舉臂取之。
白話
或者灸肩髃穴，穴位在肩骨骨端兩骨間的凹陷中，舉起手臂取穴。
原文
曲池穴，在肘外輔骨屈時曲骨之中，以手拱胸取之。
白話
曲池穴，在肘外側輔骨、彎曲肘部時形成的彎曲骨中，用手拱起胸膛取穴。
原文
足十趾端，名曰氣端，日灸三壯，並有神效！（遇痛深處，按極酸針之，亦效！）
白話
足十趾尖端，名為氣端，每日灸三壯，都有神效！（遇到疼痛深處，按壓極度酸脹處針刺，也有效！）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。