原文
上為末，煉蜜丸如雞子黃大。每服一丸，木瓜、菟絲子酒浸下。腳痹，薏苡仁浸酒下。中風，溫酒、米湯下。乳香宣經丸
白話
將上述藥材磨成粉末，用煉蜜製成如雞子黃大的藥丸。每次服用一丸，用木瓜、菟絲子酒浸泡後送下。腳部麻痹，用薏苡仁浸泡酒送下。中風，用溫酒或米湯送下。方名：乳香宣經丸。
大方脈雜醫科
腳氣（2）
大方脈雜醫科37 句
原文
治體虛，為風濕寒暑襲，四氣相搏，半身不遂，手足頑麻，骨節煩疼，足脛浮腫，惡寒發熱，漸成腳氣。肝腎不足，四肢攣急，遍身攻注。或閃肭打撲，內傷筋骨。及風邪內搏，男子疝氣，婦人經脈不調。活血止痛，補虛，壯筋骨。
白話
治療體質虛弱，被風、濕、寒、暑侵襲，四氣相互搏結，導致半身不遂，手腳麻木，骨節煩痛，小腿浮腫，怕冷發熱，逐漸發展成腳氣。肝腎不足，四肢抽搐拘急，全身竄痛。或者因閃挫跌打，內傷筋骨。以及風邪內搏，男子疝氣，婦人月經不調。能活血止痛，補虛，強壯筋骨。
原文
威靈仙（去蘆，洗） 烏藥（去木） 茴香（炒） 川楝子（銼，炒） 橘皮 牽牛子 萆薢 防風（各二兩） 五靈脂 乳香（各半兩） 草烏（黑豆一合同煮，竹刀切，看透黑為度，去皮焙，半兩）
白話
威靈仙（去蘆頭，洗淨）、烏藥（去木心）、茴香（炒）、川楝子（銼碎，炒）、橘皮、牽牛子、萆薢、防風（各二兩）、五靈脂、乳香（各半兩）、草烏（與黑豆一同煮，用竹刀切開，看到內部透黑為度，去皮焙乾，半兩）。
原文
上為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸，鹽酒或鹽湯下。婦人食前醋湯送下。紫蘇子湯
白話
將上述藥材磨成粉末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，用鹽酒或鹽湯送下。婦女在飯前用醋湯送下。方名：紫蘇子湯。
原文
治腳弱，上氣，陰陽交錯，清濁不分，上重下虛，中滿喘急，嘔吐，自汗，無復紀律。
白話
治療腳弱無力，氣喘，陰陽失調，清濁不分，上焦重濁下焦虛弱，中焦脹滿氣喘急促，嘔吐，自汗，失去正常規律。
原文
蘇子（炒） 半夏（洗） 前胡 厚朴（去皮，薑汁製） 甘草（炙） 當歸（各二兩） 桂心（不見火） 桔梗（各三錢）
白話
蘇子（炒）、半夏（洗）、前胡、厚朴（去皮，薑汁製）、甘草（炙）、當歸（各二兩）、桂心（不見火）、桔梗（各三錢）。
原文
上銼散。每服姜七片，棗二枚煎，食後服。虛甚者，加炮附子一兩，黃耆二兩。茱萸丸治腳氣入腹，脹腹不仁，喘悶欲死。吳茱萸（冼） 木瓜（去穰，切，作乾片）
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用時加生薑七片，紅棗二枚煎煮，飯後服用。虛弱者嚴重者，加炮附子一兩，黃耆二兩。方名：茱萸丸，治療腳氣衝入腹部，腹部脹滿麻木，氣喘胸悶瀕死。吳茱萸（洗淨）、木瓜（去瓤，切片，曬乾）。
原文
上等分。為末，酒糊丸如梧子大。每服五十丸至百丸，酒或米湯任下。或以木瓜蒸爛，研膏為丸，尤妙！蠍烏散治經年腰腳虛弱，筋骨疼痛，難於屈伸。
白話
將上述藥材等分。磨成粉末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸至一百丸，用酒或米湯隨意送下。或者將木瓜蒸爛，研磨成膏狀製成藥丸，效果更佳！方名：蠍烏散，治療多年腰腳虛弱，筋骨疼痛，難以屈伸。
原文
全蠍（半兩） 天麻（三錢） 蒼朮（一兩，去粗皮，炒令黃色） 草烏（二錢，生用）黑附子（二錢，炮，去皮臍稱）
白話
全蠍（半兩）、天麻（三錢）、蒼朮（一兩，去粗皮，炒至黃色）、草烏（二錢，生用）、黑附子（二錢，炮製，去皮臍秤重）。
原文
全蠍（半兩） 天麻（三錢） 蒼朮（一兩，去粗皮，炒令黃色） 草烏（二錢，生用）黑附子（二錢，炮，去皮臍稱）
白話
全蠍（半兩）、天麻（三錢）、蒼朮（一兩，去粗皮，炒至黃色）、草烏（二錢，生用）、黑附子（二錢，炮製，去皮臍秤重）。
原文
上為末。每服一大錢匕，用黑豆炒熱，淋酒調熱服。藥氣所致，麻痹少時，其病隨安。如骨髓中痛，用胡桃去皮研爛，入酒調服。凡中風亦可服。此疾經年，累取不效，服之如神，非尋常腳氣藥比。應痛丸
白話
將上述藥材磨成粉末。每次服用一大錢匕，用黑豆炒熱，淋酒調熱服用。藥氣所到之處，會麻痺一會兒，其病隨即痊癒。如果骨髓中疼痛，用胡桃去皮研爛，加入酒調服。凡是中風也可以服用。這個病多年，屢治無效，服用此方如神效，不是普通腳氣藥可比。方名：應痛丸。
原文
此疾經年，累取不效，服之如神，非尋常腳氣藥比。應痛丸
白話
這個病多年，屢治無效，服用此方如神效，不是普通腳氣藥可比。方名：應痛丸。
原文
治寒暑風損、手腳疼痛。（方見正骨科止痛類。）二仙散
白話
治療寒、暑、風損傷，手腳疼痛。（方劑見於正骨科止痛類。）方名：二仙散。
原文
治腳下注者，因久坐久立陰濕之地，當風醉脫靴鞋，皆成腳氣。若暑月久立，濕熱鬱蒸，榮滯不和發熱。
白話
治療腳下注腳氣，因為久坐久立於陰濕之地，迎風醉酒後脫掉靴鞋，都會形成腳氣。如果暑天久立，濕熱鬱蒸，營衛滯澀不和而發熱。
原文
冬月寒氣冷麻，或發疼痛，悶亂，晴陰皆發。富貴之家，亦有此疾。
白話
冬天寒氣導致寒冷麻木，或者發作疼痛，悶亂，無論晴天陰天都會發作。富貴人家也有這種疾病。
原文
蓬朮（一兩半，煨） 延胡索（一兩） 蛤粉（三兩） 陳皮（一兩）
白話
蓬朮（一兩半，煨）、延胡索（一兩）、蛤粉（三兩）、陳皮（一兩）。
原文
上為末，每服二錢，炒黑豆五十粒，以湯一盞，生薑三片，煎至五分，去滓，調服，用之經驗。卷柏散
白話
將上述藥材磨成粉末，每次服用二錢，用炒黑豆五十粒，加水一盞，生薑三片，煎煮至五分，去渣，調服，使用有經驗。方名：卷柏散。
原文
治遠年腳氣難治，此方特效。體虛人減半服。
白話
治療多年難治的腳氣，此方有特效。體虛的人減半量服用。
原文
卷柏（隨用，先以鹽水煮半日，次用冷水煮半日，焙乾。東向者佳） 黑牽牛頭（末） 甘遂 檳榔
白話
卷柏（隨用，先用鹽水煮半日，再用冷水煮半日，焙乾。向東生長的較好）、黑牽牛頭（末）、甘遂、檳榔。
原文
上各為末，不得相雜，每服每件各一錢，惟檳榔末二錢。
白話
將上述藥材各自磨成粉末，不能混合。每次服用，每種藥材各一錢，只有檳榔末用二錢。
原文
五更初，濃煎蔥白湯下，至辰巳時取下惡物如魚凍。隨吃淡粥，病安更宜服後藥。大腹皮散治諸證腳氣腫病，小便不利。
白話
在五更初，用濃煎的蔥白湯送下，到辰巳時會瀉下像魚凍一樣的惡物。隨後吃清淡的粥，病癒後更適合服用後面的藥方。方名：大腹皮散，治療各種腳氣腫病，小便不利。
原文
大腹皮（三兩） 干宣木瓜（去穰，二兩半） 紫蘇子（微炒） 檳榔 荊芥穗 烏藥 橘紅 蘇葉（各一兩） 蘿蔔子（炒，半兩） 沉香（不見火三錢） 桑白皮（炙） 枳殼（去穰，麩炒。各一兩半）
白話
大腹皮（三兩）、干宣木瓜（去瓤，二兩半）、紫蘇子（微炒）、檳榔、荊芥穗、烏藥、橘紅、蘇葉（各一兩）、蘿蔔子（炒，半兩）、沉香（不見火，三錢）、桑白皮（炙）、枳殼（去瓤，麩炒，各一兩半）。
原文
上銼散。每服三錢，姜五片煎，不以時溫服。秘方換腿丸
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用三錢，加生薑五片煎煮，不拘時間溫服。方名：秘方換腿丸。
原文
治腎經虛弱，下注腰膝，或當風取涼，冷氣所乘，沉重少力，移步遲緩，筋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱痛，有妨履地。
白話
治療腎經虛弱，邪氣下注腰膝，或者迎風納涼，冷氣侵襲，導致腰膝沉重無力，步伐遲緩，筋脈抽搐疼痛，不能彎曲伸直，腳心隱痛，妨礙行走。
原文
大治乾濕腳氣，赤腫痛楚，發作無時，呻吟難忍，氣滿喘促，舉動艱難，面色黧黑，傳送秘澀，並皆治之。
白話
並能治療乾濕腳氣，紅腫疼痛，發作沒有定時，痛苦呻吟難忍，氣滿喘促，行動困難，面色黑黃，大小便祕結不通，全部都能治療。
原文
薏苡仁 石楠葉（各一兩） 乾木瓜（四兩） 肉桂 天麻（去苗） 當歸（去蘆） 附子（炮，去皮臍） 羌活（各一兩） 檳榔（半兩） 防風（去叉） 天南星（湯洗，薑汁炒） 石斛（去根） 萆薢（炙） 川牛膝（酒浸，焙） 黃耆 續斷（各一兩） 蒼朮（米泔浸，焙，一兩半）
白話
薏苡仁、石楠葉（各一兩）、乾木瓜（四兩）、肉桂、天麻（去苗）、當歸（去蘆頭）、附子（炮，去皮臍）、羌活（各一兩）、檳榔（半兩）、防風（去叉枝）、天南星（湯洗，薑汁炒）、石斛（去根）、萆薢（炙）、川牛膝（酒浸，焙）、黃耆、續斷（各一兩）、蒼朮（米泔水浸，焙，一兩半）。
原文
上為末，麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，溫酒或木瓜湯吞下，日二三服。常服，舒筋輕足，永無腳氣之患。
白話
將上述藥材磨成粉末，用麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸至五十丸，空腹用溫酒或木瓜湯送下，每日二三次。經常服用，可使筋骨舒暢、腳步輕快，永遠沒有腳氣的禍患。
原文
昔人有此疾，服之一月，腳力頓愈，委有換腿之功。石楠丸
白話
從前有人患有此病，服用一個月，腳力立刻痊癒，確實有換腿的功效。方名：石楠丸。
原文
治風毒，腳弱少力，腳重疼痹，腳腫生瘡，腳下隱痛，不能踏地，腳膝筋攣，不能屈伸，項背腰脊拘急不快。
白話
治療風毒，腳弱無力，腳沉重疼痛麻木，腳腫生瘡，腳下隱痛，不能踩地，腳膝筋脈攣縮，不能彎曲伸直，項背腰脊拘急不舒。
原文
風毒上攻，頭面浮腫，或生細瘡，出黃赤汗。或手臂少力。或口舌生瘡，牙斷宣爛，齒搖發落。
白話
風毒向上攻，頭面浮腫，或者生出細小瘡口，流出黃赤色汗。或者手臂無力。或者口舌生瘡，牙齦腐爛，牙齒鬆動脫落。
原文
耳中蟬聲，頭眩氣促，心腹脹悶，小便時澀，大便或難。
白話
耳中如蟬鳴，頭暈氣促，心腹脹滿，小便時而澀滯，大便有時困難。
原文
赤芍藥（二兩） 五加皮（三兩） 萆薢（四兩） 當歸（去蘆） 麻黃（去根節） 陳皮 赤小豆（各二兩） 獨活（去蘆，四兩） 薏苡仁 杏仁（去皮尖及雙仁者，麩炒赤） 牽牛子（炒） 石楠葉（各二兩） 木瓜（四兩） 大腹皮 川芎 杜仲（銼炒。各二兩） 牛膝（去苗，三兩）
白話
赤芍藥（二兩）、五加皮（三兩）、萆薢（四兩）、當歸（去蘆頭）、麻黃（去根節）、陳皮、赤小豆（各二兩）、獨活（去蘆頭，四兩）、薏苡仁、杏仁（去皮尖及雙仁者，麩炒至紅色）、牽牛子（炒）、石楠葉（各二兩）、木瓜（四兩）、大腹皮、川芎、杜仲（銼碎炒，各二兩）、牛膝（去苗，三兩）。
原文
上為末，以酒浸蒸餅丸，梧桐子大。每服十丸至十五、二十丸，木瓜湯下，早起、日中、臨臥各一服。偏風腫滿，服之亦效！檳榔湯治腳氣，順氣防壅。
白話
將上述藥材磨成粉末，用酒浸泡蒸餅製成丸，如梧桐子大。每次服用十丸至十五、二十丸，用木瓜湯送下，早晨、中午、臨睡前各服一次。半身不遂腫滿，服用也有效！方名：檳榔湯，治療腳氣，順氣防止壅塞。
原文
檳榔 香附子（去毛） 陳皮（去白） 紫蘇葉 木瓜 五加皮 粉草（各一兩）
白話
檳榔、香附子（去毛）、陳皮（去白）、紫蘇葉、木瓜、五加皮、粉草（各一兩）。
原文
上銼散。每服四錢，生薑五片，煎八分，溫服。婦人腳氣，多由血虛，加當歸半兩。室女腳氣，多因血實，加赤芍藥一兩半。大便秘結，虛弱者加枳實，盛者加大黃。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用四錢，加生薑五片，煎煮至八分，溫服。婦女腳氣，多由於血虛，加當歸半兩。未婚女子腳氣，多因血實，加赤芍藥一兩半。大便祕結，虛弱者加枳實，實證者加大黃。
原文
一方，治腳氣衝心，大便秘，宜服三和散加土烏藥，春夏常服妙！
白話
另外一方：治療腳氣衝心，大便祕結，適宜服用三和散加土烏藥，春夏季節常服用效果很好！
原文
木瓜茱萸湯治腳氣入腹，困悶欲死，腹脹喘急。
白話
方名：木瓜茱萸湯，治療腳氣衝入腹部，困悶欲死，腹部脹滿氣喘急促。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。